Koi trampis Rudyard Kiplingi jalga. Muinasjutt Koi, kes trampis jalga

Kuula, mu laps, kuula hästi; Ma räägin teile uue imelise muinasjutu, see pole üldse nagu minu teised. Ma räägin teile sellest targast valitsejast, kelle nimi oli Suleiman Ben Daoud; see tähendab Saalomoni, Taaveti poega.
Selle Suleiman-Bin-Daoudi kohta on kokku pandud kolmsada viiskümmend viis lugu; aga minu lugu ei kuulu nende hulka. Ma ei hakka rääkima patsist, kes leidis vee, ega ka vitstest, mis kaitses Suleimani tiibadega päikesekuumuse eest. See pole lugu kristallparketist ega suure praguga rubiinist; Ka minu muinasjutt ei räägi Sultana Balkise kullast ehetest. Ei, ma räägin sulle ööliblikast, kes oma jalga trampis.
Nii et kuulake, kuulake hästi!
Suleiman Ben Daoud oli väga tark, väga tark. Ta mõistis, mida loomad, linnud, kalad ja putukad rääkisid. Ta mõistis, mida rääkisid sügavale maasse mattunud kivid, kui nad oigates üksteise poole kaldusid; ta mõistis ka lehtede kahinat, kui hommikutuul puude latvadega mängis. Ta mõistis kõike, kõike ja Balkis, tema peamine sultan, hämmastav kaunitar, see sultan Balkis oli peaaegu sama tark kui tema.
Suleiman Ben Daoud suutis teha hämmastavaid asju. Kolmandal sõrmel parem käsi ta kandis sõrmust. Niipea, kui ta selle sõrmuse korra oma sõrme ümber keeras, ilmusid maa-alusest maa vaimud ja džinnid, kes tegid seda, mida ta neile käskis. Kui tark sultan sõrmust kaks korda ümber sõrme keeras, lendasid taevast haldjad ja täitsid ta soovi; kui ta sõrmust kolm korda ümber sõrme keeras, ilmus talle suur mõõga ja raudrüüs Azrael ise veekandja kujul ja rääkis talle kõigest, mis toimus kolmes suures maailmas, ülal ja all. ja siin.
Vahepeal polnud Suleiman oma võimu üle uhke; ta kasutas oma võimu harva ja kui see juhtus, oli see tema jaoks ebameeldiv. Ühel päeval plaanis ta kõik maailma loomad ühe päevaga ära toita, aga kui kõik pidusöögid valmis olid, ujus meresügavusest välja tohutu metsaline, kes väljus madalikule ja sõi kolme sõõmuga. kogu kaldal lebav toit. Suleiman oli väga üllatunud ja küsis:
- Oh metsaline, kes sa oled?
Ja metsaline vastas talle:
- Oh, sultan, soovin sulle lõputut elu. Olen kolmekümne tuhandest vennast väikseim. Ja me kõik elame mere põhjas. Saime teada, et kavatsete toita loomi kõikjalt maailmast ja vennad saatsid mind uurima, millal õhtusöök valmis saab.
Suleiman Ben Daoud oli veelgi üllatunud ja ütles:
- Oh, metsloom, sa neelasid alla kogu õhtusöögi, mille valmistasin kõikidele loomadele üle kogu maailma.
Ja metsaline vastas talle:
- Oh, sultan, ma soovin sulle igavene elu, aga kas sa tõesti nimetad seda pisiasja lõunaks? Sealt, kust ma pärit olen, sööme kaks korda rohkem kui vahepala. Lisaks mida ma siin alla neelasin.
Suleiman langes näoli ja ütles:
- Oh metsaline! Kavatsesin selle õhtusöögi anda, lootes näidata, kui võimas ja rikas valitseja ma olen, ja sugugi mitte sellepärast, et ma tõesti tahtsin loomade vastu lahke olla. Sa häbistasid mind ja ma olen selle ära teeninud.
Suleiman Bin Daoud oli tõesti tark mees, Minu armas. Pärast seda juhtumit ei unustanud ta enam, kui rumal on olla edev ja hoobelda. See oli lihtsalt muinasjutt, aga nüüd algab tõeline muinasjutt.
Sultanil oli palju-palju naisi, üheksasada üheksakümmend üheksa, arvestamata võluvat peasultanit Balkist. Nad elasid suures kuldses palees ja see palee seisis armsas aias, kus olid kaunid purskkaevud. Tegelikult ei olnud Suleiman sugugi rahul, et tal nii palju sultaneid oli, kuid tol ajal oli igal rikkal härral palju naisi ja loomulikult oli sultanil vaja oma majja sisse tuua rohkem sultaneid, et näidata, kui tähtis ta on ja kuidas ta on. ta oli rikas..
Paljud tema naised olid ilusad ja sõbralikud; mõned on lausa kohutavad. Koledad läksid ilusatega tülli, samuti muutusid nad ärrituvaks ja vihaseks. Ja nad kõik tülitsesid sultaniga ja see häiris teda kohutavalt. Ainult Balkis, kaunid Balkid, ei tülitsenud kunagi Suleimaniga. Ta armastas teda liiga palju. Balkis istus oma toas kuldses palees, kõndis palee aias ringi ja tal oli väga kahju, et Suleimanil oli nii palju perekondlikke probleeme.
On selge, et kui tark valitseja keeraks sõrmes sõrmuse, kutsuks appi džinnid ja muud vaimud, muudaksid need tema üheksasaja üheksakümne üheksa vihase naise loomulikult valgeteks kõrbemuuladeks, hurdadeks või granaatõunaseemneteks; kuid sultan Suleiman uskus, et see oleks hooplemine. Ja kui ta naised karjusid ja liiga vihaseks said, läks ta minema, oma imelise paleeaia sügavusse ja kahetses, et ta sündis.
Ühel päeval, pärast seda, kui suure targa tülitsevate naiste tülid polnud kolm nädalat lakanud ja kogu selle aja üheksasada üheksakümmend üheksa sultanit karjusid ja vihased, läks Suleiman Ben Daoud, nagu tavaliselt, oma aeda.
Apelsiniistanduses kohtus ta kauni Sultana Balkisega; ta oli väga kurb, teades, et Suleiman oli ärritunud. Balkis vaatas talle otsa ja ütles:
- Oh, mu isand ja mu silmade valgus, keerake sõrmus sõrmes ja näidake Egiptuse, Mesopotaamia, Pärsia ja Hiina armukestele, et olete suur ja kohutav sultan.
Kuid Suleiman-bin-Daoud vastas pead raputades:
- Oh, mu daam ja mu elurõõmu, pidage meeles metsalist, kes merest välja tuli! Ta häbis mind kõigi loomade ees mu edevuse pärast ja pesi mu uhkuse maha. Nüüd, kui ma oleksin Pärsia, Egiptuse, Mesopotaamia ja Hiina sultanite ees uhkeks muutunud ainult sellepärast, et nad mind tüdisid, oleksin võib-olla olnud veelgi alandatum kui tol ajal.
Ja kaunis Balkis küsis:
- Oh, mu isand ja mu hinge aare, mida sa teed?
Suleiman bin Daoud vastas:
- Oh, mu daam ja mu südame rõõm, ma alistun oma saatusele, mida hoiavad üheksasada üheksakümmend üheksa sultanit, kes kannatasid mind oma lakkamatute tülidega.
Ja sultan läks kaugemale, rajades teed liiliate, mimooside, rooside ja tulpide vahel, tugevat lõhna levitavate ingveripõõsaste vahel ja jõudis lõpuks suure kampripuuni, mida kutsuti Suleiman-Bin-Daoudi kampripuuks. Balkis peitis end kamperpuud ümbritsevate kõrgete iiriste, kirjude bambuste ja punaste liiliate vahele, et jääda oma armastatud abikaasa sultan Suleimani lähedusse.
Kaks liblikat lendasid puu all; nad tülitsesid.
Suleiman Ben Daoud kuulis kirjut ööliblikat oma kaaslasele ütlevat:
- Ma olen üllatunud, kui julge sa oled! Ära julge minuga niimoodi rääkida! Kas sa ei tea, et kui ma oma jalga trampin, kaovad sultan Suleimani palee ja aed kohe mühinal?
Seda kuuldes unustas Suleiman Ben Daoud oma üheksasada üheksakümmend üheksa tüütut naist ja naeris, naeris nii, et kampripuu värises. Koi hooplemine ajas ta naerma. Ta viipas talle sõrmega, öeldes:
- Tule siia, sa pisike!
Koi ehmus kohutavalt, kuid lendas Suleimani käe juurde ja haaras käppadega tema sõrmest, lehvitades end tiibadega. Sultan langetas pea ja sosistas vaikselt:
- Väike koi, sa tead, et ükskõik kui palju sa jalgu trampid, ei suuda sa painutada isegi rohuliblet. Mis sundis sind oma naisele sellist valet rääkima? Sest see liblikas on kahtlemata teie naine?
Koi vaatas Suleimani poole, nägi, et targa sultani silmad särasid nagu tähed pakasel ööl, võttis julguse mõlemasse tiiba, langetas oma väikese pea ja vastas:
- Oh, sultan, ela kaua ja õnnelikult! See liblikas on tõesti minu naine ja sa ise tead, mis olendid need naised on.
Sultan Suleiman naeratas habemesse ja vastas:
- Jah, ma tean seda, mu väikevend.
"Ühel või teisel pean ma neid kuulekuses hoidma," vastas ööliblikas, "ja mu naine on minuga terve hommiku tülitsenud." Ma valetasin talle, et teda kuidagi rahustada.
Suleiman bin Daoud märkis:
- Soovin, et rahuneksid. Minge tagasi tema juurde ja lubage mul teie vestlust kuulata.
Koi lehvitas oma naisele, kes puulehel istudes kõik värises, ja ütles naisele:
- Ta kuulis sind. Sultan Suleiman Ben Daoud ise kuulis, mida sa ütlesid.
- Kuulsid? - vastas liblikas. - Mis siis? Ütlesin talle, et ta kuuleks. Mida ta ütles? Oh, mida ta ütles?
"Noh," vastas ööliblikas end tiibadega tähtsalt lehvitades, "meie vahel rääkides, mu kallis, ei saa ma teda süüdistada, sest tema palee ja aed olid muidugi kallid; ja pealegi hakkavad apelsinid küpsema... Ta palus mul jalga mitte trampida ja ma lubasin seda mitte teha.
- Milline õudus! - ütles liblikas ja jäi vait.
Suleiman naeris; ta naeris, kuni nuttis häbematu väikese väärtusetu ööliblika peale.
Kaunis sultan Balkis seisis puu taga, ümbritsetuna punastest liiliatest, ja naeratas omaette; ta kuulis kõiki neid vestlusi ja sosistas:
"Kui ma olen mõne tõeliselt targa asja välja mõelnud, suudan ma päästa oma peremehe ebameeldivate sultanite tagakiusamise eest."
Ta sirutas sõrme ja sosistas õrnalt liblikanaisele:
- Väike naine, lenda siia.
Liblikas lehvis; ta oli väga hirmul ja surus end sultani valge sõrme külge.
Ja Balkis langetas oma võluva pea ja ütles vaikselt:
"Väike naine, kas sa usud seda, mida su mees just ütles?"
Koi naine vaatas Balkist ja nägi, et kauni sultani silmad särasid nagu sügavad tiigid, milles peegeldub tähevalgus, kogus kahe tiivaga kogu julguse kokku ja vastas:
- Oh, Sultana, ole igavesti terve ja ilus! Teate, millised olendid on abikaasad!
Ja Sultana Balkis, Savskaja targad Balkid, tõstis käe huultele, et varjata neil mängivat naeratust, ja sosistas uuesti:
- Jah, õde, ma tean; ma tean hästi.
"Abikaasad saavad vihaseks," ütles liblikas end kiiresti tiibadega lehvitades, "nad saavad pisiasjade peale vihaseks ja me peame neile meeldima, oh, sultan." Nad ei mõtle pooltki sellest, mida ütlevad. Kui mu mees tahab ette kujutada, et ma usun, et tema jalga trampides võib ta hävitada sultan Suleimani palee, siis olgu; Ma teesklen, et ma usun. Homme unustab ta selle kõik.
"Väike õde," ütles Balkis, "sul on õigus, aga millal järgmine kord ta hakkab praalima, võta sõna. Paluge tal jalga trampida ja vaadata, mis edasi saab. Lõppude lõpuks teame sina ja mina väga hästi, millised on abikaasad. Sa teed talle häbi, häbistad teda väga.
Liblikas lendas minema oma mehe juurde ja viis minutit hiljem algas neil uus tüli.
"Pidage meeles," ütles ööliblikas oma naisele. - Pea meeles, mis juhtub, kui ma oma jalga trampin!
- Ma ei usu sind! - vastas liblikas. - Palun trampige, ma tahan näha, mis juhtub! Noh, trampige oma jalga!
"Ma lubasin sultan Suleimanil seda mitte teha," vastas ööliblikas, "ja ma ei taha oma lubadust murda."
- Milline mõttetus. Kui jalga trampid, ei juhtu midagi, ütles liblikaproua. - trampige nii palju kui soovite; sa ei painuta ühtki rohuliblet. Tule, proovi! Trampi, trampi, trampi!
Suleiman-Bin-Daoud istus kampripuu all, kuulis ööliblika ja tema naise vahelist vestlust ning naeris nii, nagu ta polnud kunagi elus naernud. Ta unustas oma sultanad; unustas metsalise, kes merest välja tuli; ta unustas edevuse ja hooplemise. Ta naeris lihtsalt sellepärast, et tal oli lõbus, ja teisel pool puud seisev Balkis naeratas, olles rõõmus, et tema armastatud abikaasal nii lõbus oli.
Nii lehvis kuum ja pundunud ööliblikas kampripuu varju ja ütles Suleimanile:
- Ta nõuab, et ma oma jalga trampiksin. Ta tahab näha, mis juhtub, oh Suleiman Ben Daoud. Sa tead, et ma ei saa seda teha; ja nüüd ei usu ta kunagi ühtegi sõna, mida ma ütlen, ja mõnitab mind kuni mu päevade lõpuni!
"Ei, väike vend," vastas Suleiman-Bin-Daoud, "teie naine ei mõnita sind enam kunagi." - Ja ta keeras sõrmuse sõrme, keeras seda väikese ööliblika huvides ja sugugi mitte selleks, et oma jõuga kiidelda. Ja mida? Maa seest kerkis esile neli tugevat džinni.
"Orjad," ütles Suleiman-Bin-Daoud neile, "kui see härrasmees, kes istub mu sõrmel (tõepoolest, jultunud ööliblikas istus ikka veel tema sõrme peal), lööb oma vasaku esijala, kutsuvad äikest ja kannavad ta selle müra juurde. .” minu palee aiaga. Kui ta uuesti trampib, tooge need ettevaatlikult tagasi.
"Nüüd, väike vend," ütles ta ööliblikale, "mine tagasi oma naise juurde ja trampige oma jalga ja veel tugevamini!"
Koi lendas oma naise juurde, kes jätkas karjumist:
- Tule, julge trampida! Trampige oma jalga! Stomp, tramp!
Balkis nägi, kuidas džinnid nõjatusid paleed ümbritseva aia nelja nurga poole, plaksutasid rõõmsalt käsi ja sosistasid:
- Lõpuks teeb Suleiman-Bin-Daoud ööliblika heaks seda, mida ta oleks pidanud enda jaoks juba ammu tegema! Oh, vihased sultanad hakkavad kartma!
Ja siis trampis ööliblikas jalga. Džinnid tõstsid palee ja aia tuhande miili kaugusele õhku. Kõlas kohutav äike ja kõik oli ümbritsetud pimedusse, must nagu tint.
Siin on kujutatud, kuidas neli valgete tiibadega džinni, nagu kajakatel, tõstavad sultan Suleimani paleed just sel hetkel, kui ööliblikas jalga trampis. Palee, kõik seda ümbritsevad aiad ja kõik kerkis ühes tükis, nagu laud, ja nende asukohta jäi tohutu lohk täis tolmu ja suitsu. Kui vaatate hoolikalt nurka, näete lõvi moodi objekti lähedal Suleiman-Bin-Daoudi oma võlukepiga ja tema lähedal kahte liblikat. Asi, mis näeb välja nagu lõvi, on tõesti kivist välja raiutud lõvi; asi, mis näeb välja nagu piimakann, on tegelikult tempel või maja või midagi sellist. Suleiman Ben Daoud astus kõrvale, et puhastada tolm ja suitsu, kui džinn tõstis palee ja kõike muud. Ma ei tea, kuidas neid džinni kutsuti. Nad olid sultan Suleimani võlusõrmuse teenijad ja vahetusid peaaegu iga päev. Need olid kõige tavalisemad džinnid, kes lendasid kajakate tiibadel.
Allpool on pilt lahkest džinnist nimega Akreg. Ta toitis kolm korda päevas kõiki kalakesi meres ja tal olid tiivad puhtast vasest. Joonistasin selle, et näidata, millised on head džinnid. Ta ei lasknud paleed õhku, kuna toitis sel ajal Araabia meres kalu.
Liblikas võitles pimeduses ja karjus:
- Oh, ma olen lahke! Mul on väga kahju, et lolli rääkisin! Lihtsalt viige aed oma kohale, mu kallis, kallis abikaasa, ja ma ei vaidle teiega enam kunagi!
Koi ei ehmunud vähem kui tema naine ja Suleiman naeris nii palju, et möödus mitu minutit, enne kui ta suutis ööliblikale sosistada:
- Jälle trampima, väikevend. Anna mulle mu palee tagasi, oh suur ja võimas võlur!
- Jah, jah, anna talle palee tagasi! - sosistas naine liblikas, rabeledes endiselt pimeduses nagu tema ööõed. - Andke talle palee tagasi ja palun, küllalt sellest kohutavast nõidusest!
"Olgu, kallis," vastas ööliblikas talle, püüdes oma häält kindlamaks muuta. - Kas näete, mis juhtus teie kapriiside tõttu? Muidugi ma ei hooli sellest kõigest; Lõppude lõpuks olen ma selliste asjadega harjunud, kuid armastusest teie ja sultan Suleimani vastu olen nõus kõik korda seadma.
Niisiis trampis ta uuesti jalga ja samal hetkel lasid džinnid palee ja aia alla nii ettevaatlikult, et isegi ei raputanud neid. Päike paistis apelsinipuude tumerohelistele lehtedele; purskkaevud voolasid roosade Egiptuse liiliate vahel; linnud laulsid ja naine liblikas lamas kamperpuu all külili, lehvitas tiibu ja ütles hingeldades:
- Oh, ma olen sõnakuulelik, ma järgin! ..
Sultan naeris nii palju, et ei saanud rääkida. Ta nõjatus tagasi, naerust kurnatud, luksus mitu korda ja raputas lõpuks ööliblikale sõrme, öeldes:
- Oh, suur võlur, miks sa mulle mu palee tagasi andsid, kuna samal ajal paned sa mind naeru kätte surema?
Järsku kostis kohutav müra; kõik üheksasada üheksakümmend üheksa sultanit jooksid karjudes ja karjudes paleest välja ning hakkasid oma lapsi kutsuma. Nad kõndisid purskkaevudest mööda suuri marmortreppe alla, seadsid siis sadakond ritta ja peatusid; tark Balkis tuli nende juurde ja ütles:
- Mis teil viga on, sultanad?
Nad seisid marmortrepil sada korda reas ja vastasid:
-Kas sa küsid, mis meiega juhtus? Elasime, nagu ikka, rahulikult oma palees; järsku ta kadus ja me jäime keset paksu pimedust, miski müristas, müristas ja pimeduses lendasid meist mööda džinnid ja maa vaimud. See on meid erutanud, pealik Sultana, ja me oleme sellest väga hirmul; see oli kohutav ehmatus ja see ei sarnane millegi varasemaga.
Siis Balkis, kaunis sultan, Seeba endise valitseja Suleiman-Ben-Daoudi armastatud naine, kes tuli läbi lõunapoolsete kulda kandvate jõgede Zinna kõrbest Balkise Zimoabwe tornideni peaaegu sama targana kui maailma targem sultan Suleiman-Ben-Daoud vastas:
- See kõik on jama, oh, sultanad. Koi kaebas oma naise peale, kes temaga tülitses, ja meie isand Suleiman-bin-Daoud soovis talle alandlikkuse ja kuulekuse õppetunni anda, sest mõlemat peetakse ööliblikate naiste seas voorusteks.
Vaarao tütar, Egiptuse sultan, vastas talle ja ütles:
"Ma ei usu, et meie paleed on võimalik tähtsusetu putuka pärast nagu väikest võrset tõsta." Ei, muidugi, Suleiman Ben Daoud suri. Kuulda oli kohutavaid helisid ja vilkusid kohutavad pildid, sest maa müristas ja valgus hämardus tema surmateatest.
Balkis viipas sellele uhkele sultanile käega, talle otsa vaatamata, ning ütles talle ja kõigile teistele Suleimani naistele:
- Mine ja vaata.
Nad laskusid marmortrepist alla, ikka sadakond reas, ja nägid, et tark sultan Suleiman Ben Daoud, kes ikka veel naeruhoost nõrkusest taastus, istus kampripuu all; et ta õõtsub edasi-tagasi ja et mõlema käe peal on liblikas; Sultanad kuulsid teda ka ütlemas:
- Oh, mu venna naine, kes lendab õhus, nüüd pärast kõike juhtunut pidage meeles: palun kõiges oma mehele, et ta ei prooviks uuesti jalga trampida; ta ütles, et on selle suure maagiaga harjunud ja ta ise oli suurepärane võlur, nõid, kes suudab Suleiman Ben Daoudi palee ära viia. Lendage rahus, mu beebid! - Ta suudles ööliblika ja liblika tiibu ning need lendasid minema.
Siis langesid kõik sultanad, välja arvatud Balkis, kaunid ja suurepärased Balkid, kes seisid kõrval ja naeratasid, silmili ja ütlesid:
- Kui selliseid imesid tehakse oma naisega rahulolematu ööliblika nimel, mis saab siis meist, kes oleme meie sultani oma igaveste tülide, karjumise ja rahulolematusega vihastanud!
Siis tõusid nad püsti, langetasid loorid näole, surusid käed huultele ja kikitasid vaikselt nagu hiired palee poole.
Ja Balkis, ilus ja veetlev Balkis, kõndis punaste liiliate vahelt kampripuu varju, pani ta valge käsi Suleiman Ben Daoudi õlale ja ütles:
- Oh, mu isand ja mu hinge aare! Rõõmustage, oleme andnud suurepärase ja meeldejääva õppetunni Egiptuse, Etioopia, Abessiinia, Pärsia, India ja Hiina sultanitele!
Suleiman Ben Daoud, kes ikka veel päikese käes mängivat ööliblikat ja liblikat vaatas, vastas:
- Oh, mu daam ja mu õnne juveel, millal see juhtus? Lõppude lõpuks, sellest hetkest, kui ma aeda tulin, tegin ööliblikaga nalja - ja ta rääkis Balkisele kõike nii, nagu juhtus.
Balkis, õrn ja armas Balkis, ütles:
- Oh mu isand ja mu elu peremees, ma peitsin end kampripuu tüve taha ja nägin kõike. Just mina soovitasin ööliblika naisel paluda tal jalga trampida, sest lootsin, et nalja pärast teeb mu isand suurepärast maagiat ja sultanad kardavad. - Pärast seda rääkis Balkis Suleimanile, mida sultanad talle rääkisid, mida nad nägid ja mida arvasid.
Suleiman-Bin-Daoud tõusis istmelt ja, sirutades naise poole käed, ütles rõõmsalt:
- Oh, mu daam ja mu päevade armsus, teadke, et kui ma oleksin oma sultanade vastu maagiat teinud ja edevusest või vihast käitunud, nagu toona, valmistades kõikidele loomadele pidusööki, oleksin ilmselt häbisse jäänud. . Aga sina oma tarkusega sundisid mind nalja pärast ja koikese hüvanguks maagiat kasutama ja mis juhtus? Mu maagia päästis mind tüütamast oma ebameeldivate naiste peale. Nii et öelge mulle, oh daam ja mu süda, mis tegi teid nii targaks?
Balkis, suur sultan, ilus ja uhke, vaatas Suleiman Ben Daoudile silma, kallutas pea veidi küljele, täpselt nagu väike liblikas, ja ütles:
- Esiteks, oh mu isand, mu palav armastus sinu vastu; teiseks, issand, teadmine naise südamest.
Pärast seda läksid nad paleesse ja elasid õnnelikult elu lõpuni.
Aga öelge, mu kallis laps, kas Sultana Balkis ei käitunud targalt?
Rudyard Josephi lood Kiplingist

Siin on sul, mu kallis poiss, uus imeline muinasjutt – väga eriline, mitte nagu kõik teised – muinasjutt targeimast kuningas Suleiman ibn Daudist Saalomonist, Taaveti pojast.

Maailmas on kolmsada viiskümmend lugu Suleiman ibn Daoudist; kuid see lugu ei kuulu nende hulka. See muinasjutt räägib ööliblikast, kes tallas oma jalga.

Nii et kuulake, kuulake tähelepanelikult!

Suleiman ibn Daoud oli tark. Ta sai aru, mida räägivad loomad, mida räägivad linnud, mida rääkisid kalad, mida rääkisid putukad. Ta mõistis, mida kivid sügaval maa all rääkisid, kui nad üksteist purustasid ja oigasid. Ja ta sai aru, mida puud rääkisid, kui nad koidikul lehti kahisesid. Ta mõistis kõiki – herilast, rebast ja haabast metsas. Ja kaunis kuninganna Balcis, tema esimene ja peamine kuninganna, oli peaaegu sama tark.

Suleiman ibn Daoud oli võimas. Tal oli parema käe keskmises sõrmes Kuldne sõrmus. Niipea, kui ta seda sõrmust keeras, lendasid Afrids ja Djinns maa seest välja ja tegid nende tellimiseks kõik, mis ta arvas. Ja niipea, kui ta sõrmust kaks korda keeras, laskusid Haldjad taevast alla ja tegid ka kõike, mida ta tahtis, et neid tellida. Kui ta oma sõrmust kolm korda keeras, ilmus tema ette suur ingel Azrael ise mõõgaga lihtsa veekandja riietes ja andis talle teada kõigest, mis toimub maa peal, taevas ja maa all.

Ja ometi oli Suleiman ibn Daoud väga tagasihoidlik mees. Ta ei kiitlenud peaaegu kunagi ja kui juhtus kiitlema, siis hiljem kahetses ja kahetses.

Ühel päeval teatas ta, et tahab kõik maailmas eksisteerivad loomad ühe päevaga ära toita, kuid kui ta toitu valmistas, ujus meresügavusest välja mingi suur Metsaline ja sõi kõik kolme sõõmuga ära. Suleiman ibn Daoud oli väga üllatunud ja ütles:

- Oh metsaline, kes sa oled?

Ja metsaline vastas:

- Oh issand! Soovin teile head tervist igavesti ja igavesti! Olen kolmekümne tuhandest vennast väikseim ja me elame mere põhjas. Kuulsime, et soovite toita kõiki loomi, kes maailmas eksisteerivad, ja mu vennad saatsid mind teie käest uurima, kas varsti on lõunasöök.

Suleiman ibn Daoud oli kohutavalt üllatunud ja ütles:

"Oh metsaline, sa sõid ära kogu õhtusöögi, mille valmistasin kõikidele loomadele, kes maailmas eksisteerivad."

Ja metsaline ütles talle:

- Issand, soovin teile head tervist igavesti ja igavesti! Aga kas sa tõesti kutsud seda lõunaks? Sealt, kust ma pärit olen, vajame igaüks lõuna- ja õhtusöögi vahel kaks korda rohkem toitu.

Siis langes Suleiman ibn Daoud näoli ja hüüdis:

"Oh metsaline, ma valmistasin selle õhtusöögi ette, et näidata kõigile, kui suur ja rikas kuningas ma olen, ja üldse mitte sellepärast, et ma tõesti loomi armastan!" Nüüd on mul häbi ja olgu see mulle hea õppetund.

Suleiman ibn Daoud oli tõesti tark, mu kallis poiss. Pärast seda juhtumit ei unustanud ta kunagi, et kiitlemine oli rumal. Ja nüüd algab tõeline muinasjutt.

Suleiman ibn Daoudil oli palju naisi. Tal oli üheksasada üheksakümmend üheksa naist, kui mitte arvestada kõige ilusamaid Balcis. Nad kõik elasid suures kuldses palees keset armsat purskkaevudega aeda.

Tegelikult ei vajanud Suleiman ibn Daud üheksatsada üheksakümmend üheksat naist, kuid sel ajal oli kõigil mitu naist, nii et kuningas pidi muidugi veel rohkem võtma, et näidata, et ta on kuningas.

Mõned neist olid kaunitarid, teised olid lihtsalt koledad. Friigid olid kaunitaridega alati vaenujalal ja seetõttu said neist ka veidrikud ning nad kõik tülitsesid Suleiman ibn Daoudiga, mis põhjustas talle suuri kannatusi. Ainult kaunis Balkida ei tülitsenud kunagi Suleiman ibn Daoudiga, ta armastas teda liiga palju. Ta istus kas oma kullatud palees või kõndis läbi paleeaia ja tal oli Suleiman ibn Daoudist väga kahju.

Muidugi, kui ta soovis sõrmust sõrmes keerata ja kutsus džinnid ja afridid, muudaksid nad kõik tema üheksasada üheksakümmend üheksa naist valgeteks eesliteks või hurdadeks või granaatõunaseemneteks. Kuid Suleiman ibn Daoud kartis taas hooplejaks saada.

Seetõttu, kui tema tülitsevad naised liiga kõvasti tülitsesid, läks ta ainult oma paleeaia eraldatud nurka ja kirus tundi, mil ta sündis.

Ühel päeval juhtus nii, et nad olid kolm nädalat järjest tülitsenud – kõik üheksasada üheksakümmend üheksa naist. Suleiman ibn Daud tõmbus nende juurest, nagu tavaliselt, rahulikku nurka. Ja apelsinipuude vahel kohtas ta kõige ilusamat Balcist. Ja ta ütles:

Sissejuhatava fragmendi lõpp.

Teksti pakub liters LLC.

Raamatu eest saate turvaliselt tasuda Visa, MasterCardi, Maestro pangakaardiga või oma kontolt mobiiltelefon, makseterminalist, MTS-i või Svyaznoy salongis, PayPali, WebMoney, Yandex.Money, QIWI rahakoti, boonuskaartide või mõne muu teile sobiva meetodi kaudu.

Lugu targeimast kuningas Suleimanist, võlusõrmusest ja kokkuleppest ööliblikaga...

"Koi, kes trampis jalga" luges

Kuulake hästi ja ma räägin teile uue imelise muinasjutu, mis pole üldse nagu kõik teised. Ma räägin teile ühest targast valitsejast, kelle nimi oli Suleiman-bin-Daoud, mis tähendab Saalomoni, Taaveti poega.

Sellest Suleiman-Bin-Daoudist on kokku pandud kolmsada viiskümmend viis lugu, kuid minu lugu ei kuulu nende hulka. Ma ei hakka rääkima Pigalitsast, kes leidis vee, ega Hoopoest, kes sirutas tiivad ja kaitses Suleimani kuumade päikesekiirte eest. Ka minu muinasjutt ei räägi Sultana Balkise kullast ehetest. Ei, ma räägin sulle ööliblikast, kes oma jalga trampis. Nii et kuulake, kuulake hästi!

Suleiman Ben Daoud oli väga tark, väga tark. Ta mõistis, mida loomad, linnud, kalad ja putukad rääkisid. Ta mõistis maa-aluseid kive, kui need oigates üksteise poole kaldusid, ja lehtede kahinat, kui hommikutuul puude latvadega mängis. Ta mõistis kõike, kõike ja Balkis, tema peamine sultan, hämmastav kaunitar, oli peaaegu sama tark kui tema.

Suleiman Ben Daoud suutis teha hämmastavaid asju. Ta kandis sõrmust parema käe kolmandas sõrmes. Niipea, kui ta selle sõrmuse korra ümber sõrme keeras, ilmusid maa alt välja ifritid ja džinnid ning tegid seda, mida ta neile käskis. Kui tark sultan sõrmust kaks korda ümber sõrme keeras, laskusid taevast alla haldjad ja täitsid tema soovi. Kui ta kolm korda sõrmust ümber sõrme keeras, ilmus talle suur Azrael ise, kes oli tavaliselt riietatud säravatesse soomustesse ja kandis käes mõõka, lihtsa veekandja kujul ja rääkis talle kõigest, mis toimus. kolmes suures maailmas: ülemine, alumine ja keskmine (inimene).

Vahepeal ei muutunud Suleiman uhkeks: ta kasutas oma võimu harva ja kui see juhtus, oli see tema jaoks ebameeldiv. Ühel päeval otsustas ta toita kõik loomad terves maailmas ühe päevaga, kuid kui kogu pidusöök valmis sai, ujus meresügavusest välja hiiglaslik metsaline, kes väljus madalikule ja neelas silmapilkselt kõik loomad. kaldale pandud toit. Suleiman oli väga üllatunud ja küsis:

- Oh metsaline, kes sa oled?

Ja metsaline vastas talle:

- Oo sultan, soovin sulle lõputut elu. Olen kolmekümne tuhandest vennast väikseim. Ja me kõik elame mere põhjas. Saime teada, et kavatsete toita loomi kõikjalt maailmast ja vennad saatsid mind uurima, millal õhtusöök valmis saab.

Suleiman Ben Daoud oli veelgi üllatunud ja ütles:

„Oh metsaline, sa neelasid alla kogu õhtusöögi, mille valmistasin kõikidele loomadele üle kogu maailma.

Ja metsaline vastas talle:

- Oo sultan, ma soovin sulle igavest elu, aga kas sa tõesti nimetad seda tühiasi õhtusöögiks? Sealt, kust ma pärit olen, sööme kaks korda rohkem suupisteid, kui praegu alla neelasin.

Suleiman langes näoli ja ütles:

- Oh metsaline! Kavatsesin selle õhtusöögi anda lootuses näidata kõigile, kui võimas ja rikas valitseja ma olen, ja sugugi mitte sellepärast, et oleksin väga tahtnud loomade eest hoolitseda. Sa häbistasid mind ja ma sain hea õppetunni.

Suleiman Ben Daoud oli tõeliselt tark mees. Pärast seda juhtumit ei unustanud ta enam, et edevus on rumal ja hoopleja on haletsusväärne. See oli lihtsalt muinasjutt, aga nüüd algab tõeline muinasjutt.

Sultanil oli palju-palju naisi – üheksasada üheksakümmend üheksa –, arvestamata võluvat peasultaani Balkist.

Nad elasid suures kuldses palees ja see palee seisis armsas aias, kus olid kaunid purskkaevud. Tegelikult Suleimanile selline asjade seis väga ei meeldinud, kuid tol ajal oli igal rikkal härral mitu naist ja loomulikult oli sultanil vaja oma majja tuua rohkem sultaneid, et näidata, kui tähtis ja rikas ta on. .

Paljud tema naised olid ilusad ja sõbralikud, kuid mõned olid inetud ja kurjad. Koledad läksid ilusatega tülli ja nemadki hakkasid vihale saama. Ja nad kõik tülitsesid sultaniga ja see häiris teda kohutavalt. Ainult Balkis, kaunid Balkid, ei tülitsenud kunagi Suleimaniga. Ta armastas teda liiga palju. Balkis istus oma toas kuldses palees, kõndis aias ja tal oli väga kahju, et Suleimanil oli perekonnas nii palju probleeme.

On selge, et kui tark valitseja keeraks sõrmuse sõrmes, kutsuks appi džinnid ja ifritid, muudaksid nad tema üheksasaja üheksakümne üheksa vihase naise mõistagi valgeteks kõrbemuuladeks, hurdadeks või granaatõunaseemneteks. Kuid sultan Suleiman kartis end uuesti häbistada. Ja kui ta naised karjusid ja liiga palju vihastasid, läks ta kaugemale, oma imelise paleeaia sügavusse ja kahetses, et ta sündis.

Ühel päeval, pärast seda, kui suure targa tülitsevate naiste tülid polnud kolm nädalat lakanud ja kogu selle aja üheksasada üheksakümmend üheksa sultanit karjusid ja vihased, läks Suleiman-Bin-Daoud nagu tavaliselt oma aeda. .

Apelsiniistanduses kohtus ta kauni Sultana Balkisega. Ta oli väga kurb, teades, et Suleiman oli ärritunud. Balkis vaatas talle otsa ja ütles:

- Oh mu isand ja mu silmade valgus, keerake sõrmus sõrmes ja näidake Egiptuse, Mesopotaamia, Pärsia ja Hiina armukestele, et olete suur ja kohutav sultan.

Kuid Suleiman-bin-Daoud vastas pead raputades:

- Oh mu leedi ja mu elurõõm, pidage meeles metsalist, kes merest välja tuli! Ta häbis mind kõigi loomade ees mu edevuse ja uhkuse pärast. Kui ma oleksin nüüd uhkeks muutunud ja otsustanud näidata oma jõudu Pärsia, Egiptuse, Mesopotaamia ja Hiina sultanitele lihtsalt sellepärast, et nad mind tüdisid, oleksin võib-olla olnud veelgi rohkem alandatud kui tol ajal.

Millele kaunis Balkis küsis:

- Oo mu isand ja mu hinge varandus, mida sa teed?

Suleiman bin Daoud vastas:

- Oo mu leedi ja mu südame rõõm, ma alistun oma saatusele, mida hoiavad üheksasada üheksakümmend üheksa sultanit, kes mind oma lakkamatute tülidega tülitsesid.

Ja sultan kõndis edasi liiliate, mimooside, rooside ja tulpide vahel, tugevat lõhna levitavate ingveripõõsaste vahel ning jõudis lõpuks suure kampripuuni, mida kutsuti Suleiman-Bin-Daoudi kampripuuks. Balkis peitis end kamperpuud ümbritsevate kõrgete iiriste, teravate bambuste ja punaste liiliate vahele, et jääda oma armastatud abikaasa sultan Suleimani lähedusse.

Ja siis lendas puu all kaks liblikat. Nad tülitsesid.

Suleiman-Bin-Daoud kuulis kirjut ööliblikat oma kaaslasele ütlevat:

– Olen üllatunud, kui julge sa oled! Ära julge minuga niimoodi rääkida! Kas sa ei tea, et kui ma oma jalga trampin, kaob sultan Suleimani palee ja selle aed kohe mürinaga?

Seda kuuldes unustas Suleiman Ben Daoud oma üheksasada üheksakümmend üheksa tüütut naist ja naeris, naeris nii, et kampripuu värises. Teda lõbustas Mothi hooplemine. Ta viipas talle sõrmega, öeldes:

- Tule siia kallis!

Koi ehmus kohutavalt, kuid lendas Suleimani käe juurde ja haaras käppadega tema sõrmest, lehvitades end tiibadega. Sultan langetas pea ja sosistas vaikselt:

„Väike koi, sa tead, et ükskõik kui palju sa oma jalgu trampid, ei suuda sa painutada isegi rohuliblet.” Mis sundis sind oma naisele nii valetama? Sest see Liblikas on kahtlemata teie naine?

Koi vaatas Suleimani poole ja nägi targa sultani silmi, mis sädelesid nagu tähed pakasel ööl, kogus kogu oma julguse mõlemasse tiiba, langetas oma väikese pea ja vastas:

- Oo sultan, ela kaua ja õnnelikult! See Liblikas on tõesti minu naine ja sa ise tead, mis olendid need naised on.
Sultan Suleiman naeratas habemesse ja vastas:

- Jah, ma tean seda, mu väikevend.

"Me peame neid ühel või teisel viisil kuulekuses hoidma," vastas koi. "Ja mu naine on minuga terve hommiku tülitsenud." Ma valetasin talle, et ta mõneks ajaks maha rahuneks.

Suleiman bin Daoud märkis:

- Soovin, et rahuneksid. Minge tagasi tema juurde ja lubage mul teie vestlust kuulata.

Koi lehvitas oma naisele, kes puulehel istudes kõik värises, ja ütles naisele:

- Ta kuulis sind. Sultan Suleiman Ben Daoud ise kuulis, mida sa ütlesid.

- Kuulsid? - küsis Liblikas. - Mis siis? Ütlesin talle, et ta kuuleks. Mida ta ütles? Oh, mida ta ütles?

"Noh..." vastas koi, tiibadega end tähtsalt lehvitades, "meie vahel rääkides, mu kallis, ei saa ma teda süüdistada, sest tema palee ja aed on muidugi kallid." Ja pealegi hakkavad apelsinid küpsema... Ta palus mul jalga mitte trampida ja ma lubasin, et ei tee seda.

- Milline õudus! – hüüdis Liblikas ja jäi vait.

Suleiman naeris: ta naeris, kuni nuttis häbitu väikese Mothi peale.

Kaunis sultan Balkis seisis puu taga, ümbritsetud punastest liiliatest, ja naeratas. Ta kuulis kõiki neid vestlusi ja sosistas: "Kui ma olen välja mõelnud tõeliselt targa asja, suudan ma päästa oma peremehe ebameeldivate sultanite tagakiusamisest."
Ta sirutas sõrme ja sosistas liblikale õrnalt:

"Väike naine, lenda siia."

Liblikas lehvis. Ta oli väga hirmul ja surus end värisedes sultani graatsilise sõrme külge.

Ja Balkis langetas oma võluva pea ja ütles vaikselt:

"Väike naine, kas sa usud seda, mida su mees just ütles?"

Koi naine vaatas Balkist ja nägi, et kauni sultani silmad särasid nagu põhjatu järv, milles peegeldub tähevalgus, kogus kahe tiivaga kogu julguse kokku ja vastas:

- Oo Sultana, ole igavesti terve ja ilus! Teate, mis olendid need abikaasad on!

Ja Sultana Balkis, Savskaja targad Balkid, tõstis käe huultele, et varjata neil mängivat naeratust, ja sosistas uuesti:

- Jah, õde, ma tean, ma tean hästi.

"Abikaasad saavad vihaseks," jätkas Liblikas end kiiresti tiibadega lehvitades, "nad saavad pisiasjade peale vihaseks ja me peame neile meeldima." Nad ei mõtle pooltki sellest, mida ütlevad. Kui mu abikaasa tahab ette kujutada, et ma usun, et ta suudab oma jalga trampides hävitada sultan Suleimani palee, las ma teesklen, et ma usun. Homme unustab ta selle kõik.

"Väike õde," ütles Balkis, "sul on õigus, aga kui ta järgmine kord praalima hakkab, pidage tal sõna." Paluge tal jalga trampida ja vaadata, mis edasi saab. Lõppude lõpuks teame sina ja mina väga hästi, millised on abikaasad. Teete talle häbi ja häbistate teda korralikult.

Liblikas lendas minema oma mehe juurde ja viis minutit hiljem algas neil uus tüli.

"Pidage meeles," ütles Moth oma naisele. "Pidage meeles, mis juhtub, kui ma oma jalga trampin!"

- Ma ei usu sind! - vastas Liblikas. - Palun trampige, ma tahan näha, mis juhtub! Noh, trampige oma jalga!

"Ma lubasin sultan Suleimanil seda mitte teha," vastas koi, "ja ma ei taha oma lubadust murda."

- Milline mõttetus! Kui jalaga trampid, ei juhtu midagi,” ütles Liblikas. - Tampige nii palju kui soovite - te ei painuta ühtegi rohuliblet. Tule, proovi! Trampi, trampi, trampi!

Suleiman-Bin-Daoud istus kampripuu all, kuulis Koi ja tema naise vahelist vestlust ning naeris nii, nagu ta polnud kunagi elus naernud. Ta unustas oma sultanad, unustas metsalise, kes tuli merest välja, unustas edevuse ja hooplemise. Ta naeris lihtsalt sellepärast, et tal oli lõbus, ja teisel pool puud seisev Balkis naeratas, olles rõõmus, et tema armastatud abikaasal nii hästi läheb.

Siis lehvitas palav ja solvunud koi kampripuu varju ja ütles Suleimanile:

"Ta nõuab, et ma oma jalga trampiksin." Ta tahab näha, mis juhtub, O Suleiman Ben Daoud. Sa tead, et ma ei saa seda teha, ja nüüd ei usu ta kunagi ühtegi sõna, mida ma ütlen, ja mõnitab mind ülejäänud päevad!

"Ei, väike vend," vastas Suleiman Ben Daoud, "teie naine ei mõnita sind enam kunagi." - Ja ta keeras sõrmust, keeras seda väikese koikese pärast ja sugugi mitte selleks, et oma jõuga kiidelda. Ja mida? Maa seest kerkis esile neli tugevat džinni.

"Orjad," ütles Suleiman-Bin-Daoud, "kui see härrasmees, kes istub mu sõrmel (tõepoolest, hulljulge Moth istus ikka veel tema sõrme peal), lööb oma vasaku esijala, siis puhkeb kohutav torm." äike ja sellele mürale viige ära mu palee ja aed. Kui ta jälle trampib, tooge need ettevaatlikult tagasi...

"Nüüd, väike vend," ütles ta Koile, "mine tagasi oma naise juurde ja trampige oma jalga ja veel tugevamini!"

Koi lendas oma naise juurde, kes jätkas karjumist:

- Tule, julge trampida! Trampige oma jalga! Stomp, tramp!

Balkis nägi, kuidas džinnid nõjatusid paleed ümbritseva aia nelja nurga poole, plaksutasid rõõmsalt käsi ja sosistasid:

– Lõpuks teeb Suleiman-Bin-Daoud ööliblika heaks seda, mida ta oleks pidanud juba ammu enda heaks tegema! Oh, vihased sultanad hakkavad kartma!

Ja nii trampis koi jalga. Džinnid tõstsid palee ja aia tuhande miili kaugusele õhku. Kõlas kohutav äike ja kõik oli ümbritsetud tindipimedusega.

Liblikas tormas pimedas ringi ja hüüdis:

- Oh, ma olen lahke! Mul on väga kahju, et ma midagi lolli ütlesin! Lihtsalt viige aed oma kohale, mu kallis, kallis abikaasa, ja ma ei vaidle teiega enam kunagi!

Koi ei ehmunud vähem kui tema naine ja Suleiman naeris nii palju, et möödus mitu minutit, enne kui ta sosistada jõudis:

- Jälle trampima, väike vend. Anna mulle tagasi mu palee, suur ja võimas võlur!

- Jah, jah, anna talle palee tagasi! – sosistas Liblikanaine, kes tormas ikka veel pimeduses ringi nagu tema ööõed. - Andke talle palee tagasi ja palun, küllalt sellest kohutavast nõidusest!

"Olgu, kallis," vastas koi talle, püüdes oma häält kindlamaks muuta. – Kas näete, mis teie kapriiside tõttu juhtus? Muidugi, ma ei hooli sellest kõigest, sest olen selliste asjadega harjunud, kuid armastusest teie ja sultan Suleimani vastu olen nõus kõik korda seadma.

Niisiis trampis ta uuesti jalga ja samal hetkel lasid džinnid palee ja aia alla nii ettevaatlikult, et isegi rohulible ei liikunud. Ja jälle valgustas päike apelsinipuude tumerohelisi lehti, roosade Egiptuse liiliate vahel voolasid purskkaevud, linnud laulsid ja Liblikas lamas kamperpuu all külili, lehvitas tiibu ja ütles hingeldades:

- Oh, ma olen sõnakuulelik, ma järgin! ..

Sultan naeris nii palju, et ei saanud rääkida. Ta nõjatus tagasi, naerust kurnatud, luksus mitu korda, raputas lõpuks koi sõrmega ja ütles:

"Oh, suur võlur, miks sa mulle mu palee tagasi andsid, kui samal ajal paned mind naeru surema?"

Järsku kostis kohutav müra: kõik üheksasada üheksakümmend üheksa sultanit jooksid karjudes ja karjudes paleest välja ning hakkasid oma lapsi kutsuma. Nad jooksid mööda suuri marmortreppe, mis laskusid purskkaevudest, igal astmel sada naist. Nutikas Balkis tuli nende juurde ja ütles:

- Mis sul viga on, sultan?

-Kas sa küsid, mis meiega juhtus? Kas pole selge? Elasime ja elasime oma elu oma imelises palees ja järsku see kadus, meid ümbritses läbitungimatu pimedus, miski kahises ja põrises.

Siis hakkasid pimeduses keerlema džinnid ja ifritid. See hirmutas meid, oo peasultana, ja meie hirm on kõige tugevam ja kohutavam hirm, mis üldse olla saab, ja see ei sarnane ühelegi meie varasemale hirmule, mida oleme kunagi kogenud!

- Mine ja vaata.

Sultanad, kes seisid marmortrepi igal astmel, sadakond järjest, vastasid:

-Kas sa küsid, mis meiega juhtus? Kas pole selge? Elasime ja elasime oma elu oma imelises palees ja järsku see kadus, meid ümbritses läbitungimatu pimedus, miski kahises ja põrises. Siis hakkasid pimeduses keerlema džinnid ja ifritid. See hirmutas meid, oo peasultana, ja meie hirm on kõige tugevam ja kohutavam hirm, mis üldse olla saab, ja see ei sarnane ühelegi meie varasemale hirmule, mida oleme kunagi kogenud!

Siis Balkis, kaunis sultan, Suleiman Ben Daoudi armastatud naine, kes ületas lõunamaa kulda kandvaid jõgesid ja jõudis Zinna kõrbest Zimoabwe tornidesse, peaaegu sama targana kui maailma targem sultan Suleiman Ben Daoud. , vastas:

- See kõik on jama, sultan. Koi kaebas just oma naise peale, kes temaga pidevalt tülitses ja meie isand Suleiman-Bin-Daoud tahtis talle alandlikkuse ja kuulekuse õppetunni anda, sest mõlemat peetakse ööliblikate naiste seas voorusteks.

Vaarao tütar, Egiptuse sultan, vastas talle:

"Ma ei usu, et meie palee võiks tühise putuka pärast maa seest välja rebida nagu nõrk rohulible." Ei! Suleiman Ben Daoud pidi olema surnud. Ja maa värises ja oigas leinast ja taevad avanesid leinast ja kõikjal valitses kohutav pimedus!

Balkis viipas uhkele sultanile käega, talle otsa vaatamata, ning ütles talle ja kõigile teistele Suleimani naistele:

- Mine ja vaata.

Nad laskusid marmortrepist alla, ikka sadakond järjest, ja nägid, et kamperpuu all istus tark sultan Suleiman, kes ei toibunud ikka veel nõrkusest peale naeruhoogu. Ta kõikus edasi-tagasi ja mõlemal käel oli liblikas. Siis kuulsid sultanad tema sõnu:

"Oo, mu venna naine, kes lendas õhus, pidage nüüd pärast kõike juhtunut meeles: palun kõiges oma mehele, et ta ei üritaks enam jalga trampida." Ta ütles, et on harjunud imesid tegema ja ta ise oli suur võlur, tõeline nõid, kes suudab Suleiman Ben Daoudi palee kaugele-kaugele viia. Nii et lendake rahus, mu pisikesed! – Ta suudles ööliblika ja liblika tiibu ning nad lendasid minema.

Siis langesid kõik sultanad, välja arvatud suurepärased Balkid, kes seisid kõrvale ja naeratasid, näoli ja hüüdsid:

- Kui oma naisega rahulolematu ööliblika nimel tehakse selliseid suuri imesid, mis siis saab meiega, kes oleme meie sultani vihastanud meie igaveste tülide, karjete ja rahulolematusega!

Siis tõusid nad maast üles, langetasid läbipaistvad katted näole, surusid käed huultele ja kikitasid vaikselt nagu hiired palee poole.

Ja Balkis, ilus ja veetlev Balkis, kõndis punaste liiliate vahel kampripuu varjus, pani oma graatsilise käe Suleiman Ben Daoudi õlale ja ütles:

- Oh mu isand ja mu hinge varandus! Rõõmustage, oleme andnud Egiptuse, Etioopia, Abessiinia, Pärsia, India ja Hiina sultanitele suure õppetunni – õppetunni, mida nad kunagi ei unusta!
Balkis, suur sultana Balkis, ilus ja uhke, vaatas Suleiman Ben Daoudile silma, kallutas pea veidi külje poole, täpselt nagu väike liblikas, ja ütles:

- Esiteks, oh isand, mu palav armastus sinu vastu. Teiseks, mu isand, naise südame tundmine.

Pärast seda läksid nad paleesse ja elasid õnnelikult elu lõpuni. Aga öelge, kas Sultana Balkis ei käitunud targalt?

(Tõlge inglise keelest G.M. Kružkova, E.M. Chistyakova-Ver,

haige. V. Duvidova, alates. Ripol Classic, 2010)

Väljaandja: Mishka 17.11.2017 17:23 24.05.2019

Kinnitage hinnang

Hinnang: / 5. Hinnangute arv:

Aidake muuta saidil olevad materjalid kasutaja jaoks paremaks!

Kirjutage madala hinnangu põhjus.

Saada

Täname tagasiside eest!

Loetud 2868 korda

Teised Kiplingi lood

Elevandipoeg – Rudyard Kipling
Muinasjutt räägib, kuidas elevandid endale said pikad ninad- kohvrid... Elevandibeebi loe Alles nüüd, mu kallis poiss, elevandil on pagasiruum. Ja enne, ammu, ammu polnud elevandil pagasiruumi. ...
Kuidas esimene kiri kirjutati – Rudyard Kipling
Muinasjutt räägib juhtumist, mille järel mõtlesid muistsed inimesed kirjutamise vajalikkusele... Kuidas kirjutati esimene täht, loe väga-väga kaua aega tagasi elas ta maailmas primitiivne. Ta elas koopas, ei kandnud peaaegu üldse riideid, ei...
Kuidas leopard täpiliseks sai - Rudyard Kipling
Lugu räägib, kuidas leopard sai oma laigud. Ja ka seda, miks etiooplane sai mustaks ja sebra triibuliseks... Kuidas leopard täpiliseks sai loe Neil igivanadel aegadel, kui kõik olendid alles hakkasid elama...

Fedot Ambur - vene rahvajutt
Muinasjutt räägib loo vibukütt Fedotist, kes tulistas turteltuvi tiiba ja temast osutus kaunis neiu. Fedot abiellus ja elas õnnelikult. Ja kuningas nägi tüdrukut, armus temasse ja otsustas Fedot tappa. Kuid Fedot polnud viga... Muinasjutt, mis põhineb...
Kus vähid talve veedavad - Bianki V.V.
Üks jõevähk serveeriti kogemata lõunaks keetmata ja tal õnnestus laualt alla kukkuda, kus ta Kassipojaga kohtus, tema külge klammerdus ja tänavale sattus. Lähedal oli tiik, kuid vesi oli vähkidele ebameeldiv ja...
Vaesest mehest ja vareskuningast – ukraina rahvajutt
Muinasjutt sellest, kuidas kolm venda läksid Varesekuninga juurde lubatud tasu eest. Vanem ja keskmised vennad Teel nad vana varest ei aidanud ja eksisid ära. Noorem aitas teda ja vares õpetas, et ta peaks küsima...

Mis on kõigi lemmikpüha? kindlasti, Uus aasta! Sellel maagilisel ööl laskub maa peale ime, kõik sädeleb tuledes, kõlab naer ja jõuluvana toob kauaoodatud kingitusi. Uusaastale on pühendatud tohutu hulk luuletusi. IN …

Sellest saidi jaotisest leiate valiku luuletusi kõigi laste peamise võluri ja sõbra - jõuluvana - kohta. Umbes hea vanaisa Luuletusi on kirjutatud palju, kuid oleme välja valinud sobivaimad 5,6,7-aastastele lastele. Luuletused teemal...

Talv on tulnud ja koos sellega kohev lumi, tuisk, mustrid akendel, härmas õhk. Lapsed rõõmustavad valgete lumehelveste üle ning võtavad kaugematest nurkadest välja uisud ja kelgud. Hoovis on töö täies hoos: ehitatakse lumekindlust, liumägi, skulptuurid...

Valik lühikesi ja meeldejäävaid luuletusi talve ja uusaasta, jõuluvana, lumehelveste, jõulupuu kohta noorem rühm lasteaed. Lugege ja õppige 3-4-aastaste lastega matineedele ja aastavahetusele lühikesi luuletusi. Siin…

Selle Suleiman-Bin-Daoudi kohta on kokku pandud kolmsada viiskümmend viis lugu; aga minu lugu ei kuulu nende hulka. Ma ei hakka rääkima patsist, kes leidis vee, ega ka vitstest, mis kaitses Suleimani tiibadega päikesekuumuse eest. See pole lugu kristallparketist ega suure praguga rubiinist; Ka minu muinasjutt ei räägi Sultana Balkise kullast ehetest. Ei, ma räägin sulle ööliblikast, kes oma jalga trampis.

Nii et kuulake, kuulake hästi!

Suleiman Ben Daoud oli väga tark, väga tark. Ta mõistis, mida loomad, linnud, kalad ja putukad rääkisid. Ta mõistis, mida rääkisid sügavale maasse mattunud kivid, kui nad oigates üksteise poole kaldusid; ta mõistis ka lehtede kahinat, kui hommikutuul puude latvadega mängis. Ta mõistis kõike, kõike ja Balkis, tema peamine sultan, hämmastav kaunitar, see sultan Balkis oli peaaegu sama tark kui tema.

Suleiman Ben Daoud suutis teha hämmastavaid asju. Ta kandis sõrmust parema käe kolmandas sõrmes. Niipea, kui ta selle sõrmuse korra oma sõrme ümber keeras, ilmusid maa-alusest maa vaimud ja džinnid, kes tegid seda, mida ta neile käskis. Kui tark sultan sõrmust kaks korda ümber sõrme keeras, lendasid taevast haldjad ja täitsid ta soovi; kui ta sõrmust kolm korda ümber sõrme keeras, ilmus talle suur mõõga ja raudrüüs Azrael ise veekandja kujul ja rääkis talle kõigest, mis toimus kolmes suures maailmas, ülal ja all. ja siin.

Vahepeal polnud Suleiman oma võimu üle uhke; ta kasutas oma võimu harva ja kui see juhtus, oli see tema jaoks ebameeldiv. Ühel päeval plaanis ta kõik maailma loomad ühe päevaga ära toita, aga kui kõik pidusöögid valmis olid, ujus meresügavusest välja tohutu metsaline, kes väljus madalikule ja sõi kolme sõõmuga. kogu kaldal lebav toit. Suleiman oli väga üllatunud ja küsis:

- Oh metsaline, kes sa oled?

Ja metsaline vastas talle:

- Oh, sultan, soovin sulle lõputut elu. Olen kolmekümne tuhandest vennast väikseim. Ja me kõik elame mere põhjas. Saime teada, et kavatsete toita loomi kõikjalt maailmast ja vennad saatsid mind uurima, millal õhtusöök valmis saab.

Suleiman Ben Daoud oli veelgi üllatunud ja ütles:

- Oh, metsloom, sa neelasid alla kogu õhtusöögi, mille valmistasin kõikidele loomadele üle kogu maailma.

Ja metsaline vastas talle:

- Oh, sultan, ma soovin sulle igavest elu, aga kas sa tõesti nimetad seda tühiasi õhtusöögiks? Sealt, kust ma pärit olen, sööme kaks korda rohkem kui suupistet, mida ma siin alla neelan.

Suleiman langes näoli ja ütles:

- Oh metsaline! Kavatsesin selle õhtusöögi anda, lootes näidata, kui võimas ja rikas valitseja ma olen, ja sugugi mitte sellepärast, et ma tõesti tahtsin loomade vastu lahke olla. Sa häbistasid mind ja ma olen selle ära teeninud.

Suleiman Ben Daoud oli tõeliselt tark mees, mu armastatud. Pärast seda juhtumit ei unustanud ta enam, kui rumal on olla edev ja hoobelda. See oli lihtsalt muinasjutt, aga nüüd algab tõeline muinasjutt.

Sultanil oli palju-palju naisi, üheksasada üheksakümmend üheksa, arvestamata võluvat peasultanit Balkist. Nad elasid suures kuldses palees ja see palee seisis armsas aias, kus olid kaunid purskkaevud. Tegelikult ei olnud Suleiman sugugi rahul, et tal nii palju sultaneid oli, kuid tol ajal oli igal rikkal härral palju naisi ja loomulikult oli sultanil vaja oma majja sisse tuua rohkem sultaneid, et näidata, kui tähtis ta on ja kuidas ta on. ta oli rikas..

Paljud tema naised olid ilusad ja sõbralikud; mõned on lausa kohutavad. Koledad läksid ilusatega tülli, samuti muutusid nad ärrituvaks ja vihaseks. Ja nad kõik tülitsesid sultaniga ja see häiris teda kohutavalt. Ainult Balkis, kaunid Balkid, ei tülitsenud kunagi Suleimaniga. Ta armastas teda liiga palju. Balkis istus oma toas kuldses palees, kõndis palee aias ringi ja tal oli väga kahju, et Suleimanil oli nii palju perekondlikke probleeme.

On selge, et kui tark valitseja keeraks sõrmes sõrmuse, kutsuks appi džinnid ja muud vaimud, muudaksid need tema üheksasaja üheksakümne üheksa vihase naise loomulikult valgeteks kõrbemuuladeks, hurdadeks või granaatõunaseemneteks; kuid sultan Suleiman uskus, et see oleks hooplemine. Ja kui ta naised karjusid ja liiga vihaseks said, läks ta minema, oma imelise paleeaia sügavusse ja kahetses, et ta sündis.

Kipling Rudyard

Koi, kes oma jalga trampis

Rudyard Kipling

Koi, kes oma jalga trampis

Korney Tšukovski tõlge

Siin, mu kallis poiss, on uus imeline muinasjutt – väga eriline, mitte nagu kõik teised – muinasjutt targeimast kuningas Suleiman ibn Daudist Saalomonist, Taaveti pojast.

Maailmas on kolmsada viiskümmend lugu Suleiman ibn Daoudist; kuid see lugu ei kuulu nende hulka. See lugu räägib ööliblikast, kes tallas oma jalga.

Nii et kuulake, kuulake tähelepanelikult!

Suleiman ibn Daoud oli võimas. Tal oli parema käe keskmises sõrmes kuldne sõrmus. Niipea, kui ta seda sõrmust keeras, lendasid Afrids ja Djinns maa seest välja ja tegid nende tellimiseks kõik, mis ta arvas. Ja niipea, kui ta sõrmust kaks korda keeras, laskusid Haldjad taevast alla ja tegid ka kõike, mida ta tahtis, et neid tellida. Kui ta oma sõrmust kolm korda keeras, ilmus tema ette suur ingel Azrael ise mõõgaga lihtsa veekandja riietes ja andis talle teada kõigest, mis toimub maa peal, taevas ja maa all.

Ja ometi oli Suleiman ibn Daoud väga tagasihoidlik mees. Ta ei kiitlenud peaaegu kunagi ja kui juhtus kiitlema, siis hiljem kahetses ja kahetses.

Oo metsaline, kes sa oled?

Ja metsaline vastas:

Oh issand! Soovin teile head tervist igavesti ja igavesti! Olen kolmekümne tuhandest vennast väikseim ja me elame mere põhjas. Kuulsime, et soovite toita kõiki loomi, kes maailmas eksisteerivad, ja mu vennad saatsid mind teie käest uurima, kas varsti on lõunasöök.

Suleiman ibn Daoud oli kohutavalt üllatunud ja ütles:

Oo metsaline, sa sõid ära kogu õhtusöögi, mille valmistasin kõikidele loomadele, kes maailmas eksisteerivad.

Ja metsaline ütles talle:

Issand, soovin teile head tervist igavesti ja igavesti! Aga kas sa tõesti kutsud seda lõunaks? Sealt, kust ma pärit olen, vajame igaüks lõuna- ja õhtusöögi vahel kaks korda rohkem toitu.

Siis langes Suleiman ibn Daoud näoli ja hüüdis:

Oo metsaline, ma valmistasin selle õhtusöögi ette, et näidata kõigile, kui suur ja rikas kuningas ma olen, ja sugugi mitte sellepärast, et ma tõesti loomi armastan! Nüüd on mul häbi ja olgu see mulle hea õppetund.

Suleiman ibn Daoud oli tõesti tark, mu kallis poiss. Pärast seda juhtumit ei unustanud ta kunagi, et kiitlemine oli rumal. Ja nüüd algab tõeline muinasjutt.

Seetõttu, kui tema tülitsevad naised liiga kõvasti tülitsesid, läks ta ainult oma paleeaia eraldatud nurka ja kirus tundi, mil ta sündis.

Oo mu isand, mu silmade valgus, keera sõrmus oma sõrmes ja näita neile Egiptuse, Mesopotaamia, Hiina ja Pärsia kuningannadele, kui suur ja hirmuäratav valitseja sa oled.

Kuid Suleiman ibn Daoud raputas pead ja vastas:

Oo mu daam, mu elu rõõm, pea meeles metsalist, kes ujus meresügavustest ja häbistas mind kõigi maa peal elavate loomade ees, sest ma otsustasin kiidelda. Kui ma nüüd hakkan nende Pärsia, Abessiinia, Hiina, Egiptuse kuningannade ees uhkustama ainult sellepärast, et nad mind oma lobisemisega tüütavad, võin ma end veelgi rohkem häbistada.

Ja kõige ilusam Balkida ütles vastuseks:

Mu isand, mu hingevara, mida sa teed?

Ja Suleiman ibn Daoud vastas:

Oo mu leedi, mu südame rõõm, ma pean usaldama oma saatuse nende üheksasaja üheksakümne üheksa kuninganna kätesse, kes ajavad mind oma lakkamatute tülidega kannatlikkusest välja.

Ja ta kõndis mööda liiliatest ja jaapani locatast, mööda aias kasvavatest roosidest, kanepitest ja lõhnavast ingverist ning jõudis hiiglasliku kamforipuuni, mis sai hüüdnime Suleiman ibn Daoudi kamperpuu. Kuid Balkida peitis end kõrgete iiriste, täpiliste bambuste ja punaste liiliate sekka, et olla oma kallimale Suleiman ibn Daoudile lähemal.

Sel ajal lendas puu all kaks ööliblikat. Nad tülitsesid.

Suleiman ibn Daoud kuulis, kuidas üks neist ütles teisele:

Kuidas sa julged minuga nii jultult ja ebaviisakalt rääkida? Kas te ei tea, et kui ma oma jalga löön, puhkeb äikesetorm ja kogu Suleiman ibn Daoudi palee ja kogu see aed kukuvad hambakividesse!

Siis unustas Suleiman ibn Daoud kõik oma üheksasada üheksakümmend üheksa pahurat naist ja naeris. Ta naeris koi hooplemise üle ja naeris nii kaua, et isegi kampripuu värises. Ja ta sirutas sõrme ja ütles:

Tule siia, väike mees!

Koi oli kohutavalt ehmunud, kuid midagi ei saanud teha; ta pidi lendama Suleiman ibn Daoudi juurde ja istuma, tiibu lehvitades, tema väljasirutatud sõrmele. Suleiman ibn Daoud langetas pea ja sosistas vaikselt:

Oh, väike mees, sa tead väga hästi, et ükskõik kui palju sa oma jalga trampid, ei liigu isegi rohulible! Miks sa oma naisele nii häbematult valetad? Kas see on tõsi, et ta on teie naine?

Koi vaatas Suleiman ibn Daoudi ja nägi kuninga targemaid silmi, mis sädelesid nagu tähed pakasel ööl. Ja ta pani oma tiivad kokku, langetas pea ja kogus kogu oma julguse ning ütles:

Tegelikult on see minu naine ja te ise saate väga hästi aru, mis nad on, meie naised.

Suleiman ibn Daoud irvitas oma habemesse ja vastas:

Jah, mu vend, ma tean seda väga hästi.

"Me peame neid kuulekuses hoidma," ütles koi. "Ja mu naine on mind terve hommiku norinud ja ma hirmutasin teda, et ta lõpetaks märatsemise ja sõimamise."

Ja Suleiman ibn Daoud ütles:

Noh, võib-olla see rahustab teda. Mine oma naise juurde, mu vend, ja ma kuulan, mis sul talle öelda on.

Koi lendas tagasi oma naise juurde, kes istus lehe all ja värises hirmust. Ja ta hüüdis:

Ta kuulis su sõnu! Suleiman ibn Daoud kuulis, mida sa ütlesid!

"Ma kuulsin," vastas koi. "Ma tahtsin, et ta kuuleks."

Ja mida ta ütles? Oh, mida ta ütles?

Noh," vastas koi ja lehvitas tähtsalt tiibu, "meie vahel, kallis (ma muidugi ei süüdista teda, sest palee on väga kallis ja apelsinid on õigel ajal). Üldiselt palus ta mul mitte trampida ja ma lubasin, et ma ei trampi.

Mu Jumal! - hüüatas koi naine ja jäi vait ning Suleiman ibn Daoud naeris, kuni nuttis selle kaabaka häbematuse pärast.

Kõige ilusam Balkida seisis puu taga helepunaste liiliate vahel ja naeratas vargsi, kuna kuulis kogu vestlust. Ja ta mõtles: "Kui ma tõesti olen tark, võin päästa oma peremehe tülitsevate kuningannade eest, kes teda häirivad." Ta sirutas sõrme ja sosistas vaikselt Mothi naisele:

Pisike naine, tule siia!

Liblikas oli kohutavalt ehmunud, kuid midagi ei saanud teha; ta lendas Balkidasse ja istus tema valgele käele.

Balkida langetas oma kauni pea ja sosistas:

Pisike naine, kas sa tõesti uskusid seda, mida su mees sulle rääkis?