Es mejor un viejo amigo que dos nuevos, dijo. Un viejo amigo es mejor que dos nuevos, o una nueva vida para un teléfono viejo

Según el editor: A. N. Ostrovsky. Obras completas en 10 volúmenes. bajo general ed. G. I. Vladykina, A. I. Revyakina, V. A. Filippova. - M.: Estado. editorial Literario, 1959. - Volumen 2. - Comentarios de G. P. Pirogov. OCR: Pedro. A. N. Ostrovsky UN VIEJO AMIGO ES MEJOR QUE LOS DOS NUEVOS (1860) Imágenes de la vida en Moscú, en tres actos. ACTO UNO PERSONAS: Tatyana Nikonovna, burguesa, propietaria de una pequeña casa de madera. Olenka, su hija, modista, 20 años. Pulcheria Andrevna Gushchina, esposa de un funcionario. Prokhor Gavrilych Vasyutin, consejero titular.

Habitación pequeña; a la derecha hay una ventana que da a la calle, cerca de la ventana hay una mesa sobre la que se encuentran varios accesorios de costura; puerta recta; a la izquierda detrás del tabique hay una cama.

ESCENA UNO Olenka ( se sienta a la mesa, cose y canta en voz baja):

Soy tranquila, modesta, solitaria,

Me siento solo todo el día.

Y me siento como siempre

Cerca de la chimenea junto al fuego.

¡Ah, vida, vida! ( suspiros.) Necesitamos acudir nuevamente a Ivan Yakovlich y contarle nuestro destino. La última vez me dijo bien. Según él, resulta que casi tengo que ser una dama. ¿Pero qué es tan complicado? algo no pasa? No hay amo para el pecado. Prokhor Gavrilych prometió casarse, así que tal vez cumpla su promesa. Sería bueno; los ingresos que recibe son cuantiosos; Podría marcar la pauta. Es solo que no tiene familia, de lo contrario se casaría, es fácil con eso. Pero después de todo, todos son jueces así. Antes yo mismo me preguntaba cómo ellos, con sus rangos, podían casarse con nuestra hermana; y ahora, cuando los miro, no hay nada sorprendente. Todos son pesados ​​​​y holgazanes, hacen tanta compañía que no tienen dónde ver buenas señoritas: bueno, y en su vida están en buena sociedad No puede ser, es difícil para él, debe estar agobiado allí. Bueno, se siente bien con nosotros, lo cuidan y está feliz. No puede vivir un día sin una niñera; póngase un pañuelo en el bolsillo, si no, se olvidará. Sólo va a su corte y lleva dinero, y es demasiado vago para hacer cualquier otra cosa. Molestaré a Prokhor Gavrilych: "Bueno, dicen, prometiste casarte", le daré varias razones, tal vez las cosas salgan bien entre nosotros. ¡Cómo me vestiré entonces! Tengo mucho gusto: ella misma es costurera. ( canta.)

Soy tranquila, modesta, solitaria,

me siento solo todo el dia

Tatiana Nikonovna entra.

FENÓMENO BTOPOE

Olenka y Tatiana Nikonovna.

Tatiana Nikonovna. ¿Sabes qué, Olenka? Quiero colgar una cortina aquí, en la ventana. Por supuesto, es una pequeña belleza, pero el peso parece ser mejor. Olenka. Pero creo que no tiene sentido. Tatiana Nikonovna. Y al hecho de que los transeúntes siguen mirando hacia adentro. Olenka. Bueno, ¿tienes miedo de que nos maldigan a ti y a mí? Tatiana Nikonovna. No lo maldecirán, pero todavía estás conmigo. Olenka. ¡Eso es! ¡Dime por favor! Tatiana Nikonovna. Sí, interprétalo tú mismo, pero lo veo todo. Olenka. ¿Qué es lo que ves? Cuéntame, será muy interesante escuchar. Tatiana Nikonovna. ¡Si pudieras divagar menos! De lo contrario, si no dejas que tu madre abra la boca, encontrarás diez razones para cada palabra. Sólo debes saber que nada se me puede ocultar. Olenka. Un honor aún mayor para ti: significa que eres una mujer exigente. Tatiana Nikonovna. Sí, claro. Olenka. Y si eres perspicaz, entonces conoces a mis admiradores. Tatiana Nikonovna. Por supuesto que sí. Olenka. Pero se equivocaron: ¡no los tengo! Tatiana Nikonovna. No me hables de eso. Olenka. ¡Pues cuéntame si lo sabes! Tatiana Nikonovna. ¿Hay algún examen que quieras hacerme? Se ha dicho que lo sé, así que ahora estás negando con la cabeza. Estás pensando en engañar a tu madre... no, estás siendo travieso: aunque fueras diez veces más inteligente, no engañarías. Olenka. Si sientes que estás por tanto tiempo, deja que se quede contigo. Tatiana Nikonovna. Sí señor, de pelo largo, señor; Porque no se puede confiar en usted, señor. Olenka. ¿Por qué imaginas tales cosas sobre mí que no puedes confiar en mí? Tatiana Nikonovna. Porque todos sois gente mimada, por eso; y especialmente los de la tienda. ¡Cuánto tiempo llevas viviendo en la tienda y cuánta agilidad ha llegado a ti! Olenka. Cuando desprecias tanto la tienda, deberías enviarme a un internado. Tatiana Nikonovna. ¿Qué pensión es ésta? ¿De qué ingresos proviene esto? Sí, creo que no te queda bien, ¡tienes la nariz corta! Quizás dirían: un cuervo entró volando en una mansión alta. Olenka. Si no fueran peores que otros, no te preocupes. Bueno, ya es demasiado tarde para preocuparse por eso. Tatiana Nikonovna. ¡Sí, señora, lo olvidé! Déjame preguntarte: ¿a qué tipo de funcionario le enseñaste a andar por las ventanas? Olenka. No le enseñé a nadie a hacerlo, y además es imposible que alguien deje de caminar por nuestra calle. Nadie escuchará nuestra prohibición. Tatiana Nikonovna. ¿Qué me estás diciendo? Y sin ti, sé que a nadie se le puede prohibir. Esto es lo que dicen los vecinos: que en cuanto pase, te echarás algo al hombro y charlarás tras él. Olenka. ¡Me pregunto quién necesita vigilarme! Tatiana Nikonovna. ¿Has pensado en burlar a todos? No, hoy en día no se puede engañar a nadie. Dígame señora, ¿por qué se le ocurrió esta idea? Olenka. ¿Qué tipo de trucos? Tatiana Nikonovna. Si lo mismo. Mírame, miro y miro y lo haré a mi manera. Olenka. ¿Qué harás conmigo? Tatiana Nikonovna. Te mataré hasta la muerte. Olenka. ¿Estás seguro de que me matarás? Tatiana Nikonovna. Mataré, mataré con mis propias manos. Es mejor que no vivas en este mundo que avergonzarme en mi vejez. Olenka. Si no matas, te arrepentirás. Tatiana Nikonovna. No, no esperes ninguna piedad. Sí, ni siquiera sé qué te haré, parece que te partiré por la mitad. Olenka. ¡Qué pasiones! Tatiana Nikonovna. No me hagas enojar, no estoy bromeando contigo. Olenka. Y pensé que estabas bromeando. Tatiana Nikonovna. No estoy bromeando en absoluto y no era mi intención bromear. Olenka. Entonces, ¿realmente crees en nuestros residentes? Tatiana Nikonovna. ¿Cómo no creer algo cuando todo el mundo habla? Olenka. ¡Genial! ¿Cómo me entiendes después de esto? ¿Que crees que soy? ¿Cualquiera puede llamarme desde la calle, pero simplemente voy? Tatiana Nikonovna. ¿Te dije algo así? Olenka. ¡No, déjame! Si crees que tengo un comportamiento tan irrazonable, ¿por qué vives conmigo? ¿Por qué deberías avergonzarte? Encontraré un lugar para mí en todas partes, con gusto me llevarán a cualquier tienda. Tatiana Nikonovna. ¿Qué más estás inventando? ¡Te dejaré entrar a la tienda, por supuesto! Olenka. Sin embargo, me dijiste tantas cosas ofensivas que ninguna chica podría soportarlo. Tatiana Nikonovna. Obviamente no te gusta que la gente te diga algo. Olenka. ¿Qué pasa? ¿Viste algo tú mismo? Cuando lo veas por ti mismo, entonces habla; Hasta entonces, no tienes nada que interpretar y proponer diferentes ejecuciones. Tatiana Nikonovna. Por eso veo que haces pucheros con los labios. Bueno, lo siento señor ( se agacha) que se atrevieron a pensar en una persona así. ¡Lo siento, señor! ¡Lo siento, señorita! Olenka. ¡No hay necesidad de disculparse! Siempre primero ofendes y luego te disculpas. Tatiana Nikonovna. ¡Te has vuelto tan susceptible! Bueno, lo enterraré, por favor, no hablaré más de eso. ¿Estás satisfecho ahora? Olenka. Incluso estoy muy contento, señor. Tatiana Nikonovna. Solo recuerda que si me doy cuenta... Olenka. Entonces matarás. Ya lo escuché. Tatiana Nikonovna. Sí, y te mataré. Olenka. Bueno, está bien, eso es lo que esperaremos. ( Mirando por la ventana.) Bueno, ¡regocíjate! Ahora tienes novedades para la semana. Tatiana Nikonovna. ¿Y qué? Olenka. Se acerca Pulcheria Andrevna. Tatiana Nikonovna. Este es nuestro telégrafo; No necesitamos recibir periódicos. Pero ella, la pobre, se lo da por chismosa; bueno, afortunadamente es poco exigente; la regañarán, la ahuyentarán: ¡volverá como si nada hubiera pasado! Lo he conducido muchas veces, pero todo vale.

Pulcheria Andrevna entra.

FENÓMENOS TERCERO

Lo mismo ocurre con Pulcheria Andrevna.

Pulqueria Andrevna. ¡Hola hola! Hace poco conocí a nuestra posadera, ella caminaba muy elegante, su vestido era nuevo. La cuidé durante bastante tiempo. ¡Por qué, creo, por qué!.. Mi marido ya debe mucho, dicen. ¿Bueno, como estas? Paso pensando: ¿cómo no voy a entrar? Bueno, fui. Tatiana Nikonovna. ¡Siéntate! ¿Qué hay de nuevo? Pulqueria Andrevna. ¡Qué noticias tenemos, en nuestro desierto! Desaparecerás de la melancolía; No hay nadie con quien decir una palabra. Tatiana Nikonovna. Aún no conoces la noticia, entonces, ¡quién debería saberlo! Tienes un gran conocido. Pulqueria Andrevna. Por amor de Dios, ¿qué clase de conocido? La gente es toda grosera, no conocen ningún tipo de trato; No es que digan nada interesante, pero lo intentan todo para ofenderte, sobre todo a los comerciantes. Incluso ahora me peleé con muchas personas debido al trato que recibían. Por ahora; Fui con los vecinos, están cosiendo una dote y regalando a su hija mayor. Se la dan al tendero, pero la dote era del conde, bueno, eso es broma y punto. Entonces digo: “No nazcas inteligente, no nazcas guapo, sino nace feliz con la barba descuidada y vaya dote que se llevará”. Entonces, si miras cómo todos me atacaron, y especialmente la anciana, ella es una burla y una regañona entre ellos, y también tiene algún tipo de malicia hacia nuestra clase noble. ¡Hay algo que no arregló! Sí, todo en burla, en palabras obscenas y todo en rima. Simplemente me quemé de vergüenza y salí a la fuerza. Ya lo sabes, no me gusta que me traten mal; Quiero sustentarme como corresponde a una dama noble. Y si permito que todos me pisen, entonces tendré que perder mi título. Tatiana Nikonovna. Pues claro, ¡qué oportunidad para decepcionarte! Pulqueria Andrevna. Te diré que tengo mucho orgullo. Ni siquiera lo considero un vicio para mí, porque mi orgullo es noble. No tengo orgullo contra mis iguales, pero contra las personas que, a pesar de su falta de educación, se enorgullecen de su riqueza, siempre trato de demostrar que soy mucho más alto que ellos. Tatiana Nikonovna. ¿Está sano su marido? Pulqueria Andrevna. ¡Ay, ten piedad, qué le está pasando! Un hombre de madera, ya sabes, no tiene sentimientos; Entonces, ¿qué podría estar molestándole en la vida? Simplemente engorda. Dios me bendijo con un esposo, ¡no hay nada que decir! Tatiana Nikonovna. Bueno, es pecado que te quejes de tu marido, él es una buena fuente de ingresos para ti. Pulqueria Andrevna. Es cierto, Tatyana Nikonovna, pero su carácter no es rival para mí; Tengo un carácter tranquilo y cautivador, pero él se sienta como un biryuk, no le importa nada. Y sin embargo no vivimos peor que la gente. Tomemos como ejemplo a los vecinos: los Krutoloby se pelean cada dos días. En casa de los Kumashnikov una vez por semana, es la norma. Tatiana Nikonovna. ¡Dios no lo quiera! Pulqueria Andrevna. Al menos no tenemos eso. Y ayer los Chepchugov contaron una historia: la cocinera me habló de ellos hoy en el mercado: ¡qué comedia! Tatiana Nikonovna. ¿Qué es? Pulqueria Andrevna. No tiene fuerzas suficientes, así que se le ocurrió algún truco: tomó mermelada y untó con ella la cara y la barba de su marido. Se lo lavaron a la fuerza. ¡Pues cuéntame cómo es! Tatiana Nikonovna. No sirve de mucho. Pulqueria Andrevna. Así viven hoy las esposas con sus maridos, Tatyana Nikonovna, y toda la gente se casa. ¿Y con quién se casarán? Se esfuerzan por llevar todo por encima de ellos mismos. Ahora estaba con los Vasyutin.

Olenka escucha.

Tatiana Nikonovna. ¿Qué Vasyutins los tienen? Pulqueria Andrevna. ¡Cómo es que no lo sabes! Sí, Olga Ivanovna lo conoce. Olenka. ¿Cómo debería saberlo? Pulqueria Andrevna. ¡Completitud, integridad! Tú también estabas en la tienda, así que fue a ver a tu dueño. Olenka. ¿Es rubio o qué? Pulqueria Andrevna. ¡Sí Sí! Sé muy bien que lo conoces. Tatyana Nikonovna ( mirando a su hija). Entonces, ¿qué pasa con los Vasyutin? Dime. Pulqueria Andrevna. No, lo que digo es, Tatyana Nikonovna, ¡cómo es posible que de repente la gente sueñe consigo misma! Bueno, supongamos que están felices, pero ¿por qué estar tan orgullosos? ¿Para qué es esto? Tatiana Nikonovna. ¿Pero qué tipo de felicidad son? Pulqueria Andrevna. Sí, es una suerte que le hayan encontrado una novia a mi hijo, y con campesinos, ya ves, y educados; y sólo hay trece campesinos. Por eso digo, Tatyana Nikonovna, que la gente no sabe cómo comportarse. Deberías ver qué le está pasando a la anciana. Levantó la nariz tan alto que ni siquiera quería mirar a nadie. Tampoco quería humillarme delante de ella. Ella y yo somos del mismo rango; ¿Por qué se le ocurrió la idea de darse aires delante de mí? Bueno, lo limité tanto como pude. Entonces, por favor, a ella no le gustó; La historia fue tal que incluso pensé en dejar a este conocido por completo. Aunque no quería pelear con ella, ¿qué puedo hacer? mi lengua es mi enemiga.

Olenka, aparentemente perturbada, se pone sombrero y mantilla.

Tatiana Nikonovna. ¿Adónde vas? Olenka. Yo, mamá, vendré ahora; Necesito. ( Hojas.) ESCENA CUATRO

Pulcheria Andrevna y Tatyana Nikonovna.

Tatiana Nikonovna. ¿Lo que le ocurrió a ella? Parece que está llorando. Pulqueria Andrevna. Lo sé. Lo se todo; Simplemente no quería hablar delante de ella. Pero tú no sabes nada, ¡y tu madre tampoco! Pensé que lo sabías todo, de lo contrario te lo habría dicho hace mucho tiempo. Tatiana Nikonovna. ¡Seguro que aprenderás algo de ella! Ella manejará tan mal el asunto que no encontrarás ninguna solución. Pulqueria Andrevna. No, Tatyana Nikonovna, por muy cuidadosa que seas, todo acabará saliendo a la luz. Los ricos y los nobles tienen tales y cuales pasajes, ¡hasta el punto de intentar ocultarlos! y ya ves, entonces a través de la gente o de alguien saldrá a la luz. Bueno, parece que una mosca no volaría en nuestra dirección sin que nadie lo supiera. Tatiana Nikonovna. Escucha, Pulcheria Andrevna, ¿sabes realmente algo serio sobre Olenka? Pulqueria Andrevna. Serio no es serio, como juzgues. Por supuesto, para una niña es una pena. No creas que se lo dije a nadie más que a ti. ¡Dios me salve! Bueno, por supuesto, Vasyutin la sedujo prometiéndole casarse; Me lo dijo su amiga. Tatiana Nikonovna. ¡Ah ah ah ah ah ah! Pero ¿cuándo, madre, cuándo? ( Llanto.) Pulqueria Andrevna. Y cuando vivía con la amante. Todavía se ven y hasta sé dónde. Tatiana Nikonovna. Bueno, espera, ahora vuelve a casa, ¡te lo preguntaré! ¡Castigo ecológico con hijas! ( Seca las lágrimas.) Pulqueria Andrevna. Ahora ni los regaños ni las lágrimas mejorarán las cosas, pero será mejor que la mires bien. Tatiana Nikonovna. No la perderé de vista ahora. Pulqueria Andrevna. Sin embargo, ¡adiós! He estado charlando contigo, pero todavía necesito ir a algún lado. ¡Despedida! ( Se besan. Se va y regresa inmediatamente..) Pero ayer Iliá Ilich volvió a casa borracho. Dime por favor, te pregunto, ¿cuándo terminará esto? Después de todo, eres un hombre casado, ¡porque estás obligado a tener una familia! Si no tienes vergüenza delante de la gente, ¡al menos deberías sentirte avergonzado! ¿Cuántos niños tiene el? ¿Sabes? Después de todo, son cinco. ¡A qué se parece! ¡Despedida! No hay tiempo, realmente no hay tiempo. ( Se va y vuelve otra vez..) Y se me olvidó decírtelo. Porque estoy de luto. Tatiana Nikonovna. ¿Qué tipo de duelo estás teniendo? ¿tal vez estás bromeando? Pulqueria Andrevna. ¡Qué chistes! Este tipo de barbarie... Este tipo de tiranía... No, esto no sucede en ningún lado. A menos que sea solo en la clase más baja. Tatiana Nikonovna. ¿Le pasa algo a su marido otra vez? Pulqueria Andrevna. Después de todo, hoy en día todo el mundo lleva albornoces, todo el mundo; ¿Quién no usa albornoces hoy en día? Tatiana Nikonovna. ¿Así que lo que? Pulqueria Andrevna. Bueno, un amigo mío vende albornoces nuevos. Me apoyo en mi tonta y le digo: “Tú, querida, no te molestes, no se lo lleves a nadie, tráemelo directamente a mí: te lo compramos”. Bueno, ella lo trae. Pienso: ¿qué hacer? Y quiero sostenerme delante de ella, y le tengo miedo a mi marido; Bien. ¿Cómo puede empezar una historia delante de un desconocido? Me levanto a la astucia. Me pongo el albornoz, adopto un tono indiferente y le digo: “¡Felicítame, amigo, por tu novedad!”. Pensé que aunque me regañaría después, que así fuera, pero aún así, frente a un extraño, no querría decepcionarme a mí ni a él mismo. Tatiana Nikonovna. ¿Qué hay de él? Pulqueria Andrevna. ¿Lo que él? Generalmente eso. Para él, su primer placer es humillar a su esposa y se esfuerza por hacerlo todo delante de extraños. Y sus chistes, ya sabes, son de lo más indecentes: “No la escuches, dice; ella es la que sueña con los dientes, le pasa esto”, dice. - “Pero, déjame preguntarte, ¿para qué sirve la tiranía?” - Yo le digo. Pero él todavía no me respondió una sola palabra, sino que continúa diciéndole a esa señora: “Ella, dice, compraría todo, pero sus compras se han vuelto aburridas, pero no le doy dinero por estupidez”. Fue y se sentó con sus papeles y cerró las puertas. Me engañó, definitivamente me engañó. Tatiana Nikonovna. ¿Por qué te disfrazas, jovencita? Pulqueria Andrevna. Esto, Tatyana Nikonovna, no depende de la edad, sino que es un gusto innato en una persona; Y mucho también depende de la educación. Tatiana Nikonovna. Ése es el problema de la educación: hay muchas ideas, pero no hay dinero. Pulqueria Andrevna. Si entendieras lo que significa una dama noble, no razonarías así; de lo contrario, tú mismo eres de un rango simple, así lo juzgas. Tatiana Nikonovna. Juzgo lo mejor que puedo; y no tienes nada de qué enorgullecerte en tu rango anterior a mí, me has abandonado un poco. Pulqueria Andrevna. Estás lejos de mi; Contrato a un sirviente de tu rango. Tatiana Nikonovna. Y si ese es el caso, no sé lo que te interesa la gente común tener un conocido! - sólo sería conocido por la gente noble. Pulqueria Andrevna. Sí, por supuesto, la gente noble tiene conceptos completamente diferentes a los tuyos. Tatiana Nikonovna. Pues ve con ellos y no te preocupes por nosotros; No lloraremos por ti. Pulqueria Andrevna. ¡Sí señor, adiós! Vi muchos insultos tuyos, lo soporté todo; No puedo soportarlo; Después de estas palabras no puedo quedarme contigo. Tatiana Nikonovna. Eso es genial, vamos a escribirlo así. ¡Despedida! Y os pedimos que no os quejéis de antemano. Pulqueria Andrevna. No estoy lo suficientemente loco como para conocerte después de esto. Tatiana Nikonovna. Y seremos muy felices. Pulcheria Andrevna ( acercándose a la puerta). ¡Sería mejor cuidar a tu hija! Tatiana Nikonovna. No es tu tristeza mecer a los hijos de otras personas. Pulqueria Andrevna. Ni siquiera un pie ahora. Tatiana Nikonovna. Dime, ¡qué lástima!

Pulcheria Andrevna se va.

ESCENA QUINTA

Tatyana Nikonovna y luego Olenka.

Tatiana Nikonovna. ¡Qué mujercita más sarcástica, simplemente no tiene fondos! ¿Por qué Olga me hace esto? Matarla por estas cosas no es suficiente. ¿Por qué no viene? Afortunadamente, mi corazón no desapareció. El problema está en mi carácter: mi corazón está en desacuerdo, nada puede detenerlo.

Olenka entra, se desnuda y, llorando, se sienta en su lugar.

¿Qué está haciendo, señora? ¿Qué opinas de tu cabeza? ¿Dónde estabas, dime ahora? Olenka. ¡Ay mamá, déjalo! Estoy enfermo sin ti. Tatiana Nikonovna. ¡A! ahora me siento mal; De lo contrario, ¡no escuches a tu madre! ¡Entonces tú sabes! ¡Espera un poco más conmigo! Olenka ( se levanta y se viste). ¡Ay dios mío! Tatiana Nikonovna. ¿Qué más se te ocurrió? ¿Adónde vas? Olenka. Iré a donde me lleven mis ojos. ¿Por qué quiero escuchar palabrotas? Tatiana Nikonovna. Bueno, ¿debería alabarte o qué por tus obras? Olenka. Pero ni siquiera maldecir ayudará en nada. No soy pequeña, no tengo diez años. Tatiana Nikonovna. Entonces, ¿qué crees que debería hacer? Olenka ( sentarse a la mesa y cubrirse la cara con las manos). Ten piedad de mí, pobrecita. Tatyana Nikonovna ( algo emocionado). Sí... bueno... bueno... ( Guarda silencio un rato, luego se acerca a su hija, le acaricia la cabeza y se sienta a su lado..) Bueno, ¿qué pasó allí? Olenka ( llanto). Sí, cásate. Tatiana Nikonovna. ¿Quién se casa? Olenka. Prójor Gavrilich. Tatiana Nikonovna. ¿Es este Vasyutin? Olenka. Bueno, sí. Tatiana Nikonovna. ¡Ya ves, ya ves, a qué te lleva tu propia voluntad, lo que significa vivir sin supervisión! Olenka. De nuevo estás solo. Tatiana Nikonovna. Bueno, está bien, bueno, no lo haré. Olenka. Después de todo, ¡cómo juró! ¡Cómo juró! Tatiana Nikonovna. ¿Lo juraste? ¡A! ¡Dime por favor! ( Sacude su cabeza.) Olenka. ¿Cómo no iba a creerle? ¿Entendí a la gente entonces? Tatiana Nikonovna. ¡Dónde más entender! ¡Que años! Olenka ( cerca de madre). ¿Por qué me engañó? Tatiana Nikonovna. ¿Crees que esto funcionará para él? Dios mismo no le dará felicidad por esto. Mira, no será en vano para él. Olenka ( mirando por la ventana). ¡Ah, ojos desvergonzados! Sí, todavía viene aquí, ¡tiene suficiente conciencia! Mamá, que venga a nosotros; ¡No debería ir a verlo a la calle llorando! Tatiana Nikonovna. Bueno, déjalo entrar. Vasyutin ( fuera de la ventana). Olga Petrovna, ¿puedo pasar? Tatiana Nikonovna. ¡Por favor, por favor! Olenka (con voz suplicante). ¡Mamá! Tatiana Nikonovna. ¿Qué más quieres? Olenka ( llanto). ¡Mami, me da vergüenza! ¡Irse! ¿Cómo puedo hablar con él delante de ti? Tatyana Nikonovna ( sacudiendo un dedo). ¡Así que aquí estás! ¡Oh yo! Olenka. ¡Mamá! Tatiana Nikonovna. Bueno, de verdad... ¡de verdad! Así que no quiero regañar. ( Va detrás de la partición.) ESCENA SEIS

Olenka y Prokhor Gavrilych.

Prokhor Gavrilich ( En la puerta). ¡Tú, Vavila Osipych, espera! Yo ahora. ( Incluido.) Olenka. Por favor siéntate. Prójor Gavrilich. No, estoy así por un minuto. Olenka. Aún así, siéntate, si no te importa estar con nosotros. O quizás ahora nos aborrecéis. Prokhor Gavrilich ( sentado). No precisamente. Ese es el tipo de cosas... Verás, yo, por Dios, nunca lo haría, pero mamá... Olenka. ¿Qué pasa con mamá? Prójor Gavrilich. Todos me regañan por mi vida. Dice que me comporto de manera indecente, que no vivo en casa en absoluto. Olenka ( dibuja tijeras en la mesa). Sí, señor. Es indecente que te comportes así, eres un noble y un servidor... Prokhor Gavrilych. Bueno, todo el mundo me está molestando para que me case, para que viva con una familia, como debe hacerlo una persona decente. Bueno, verás, ella todavía es madre. Olenka. Entiendo, señor, ¡cómo no voy a entender! ¿Entonces quieres cumplir el deseo de tu madre? Bueno, esto es muy noble de tu parte, porque los mayores siempre deben ser respetados. Usted ama tanto a su madre y la obedece en todo... Bueno, ¿y qué, señor? Prójor Gavrilich. Bueno, aquí estoy... Olenka. ¿Y casarse? Prójor Gavrilich. Y me casaré. Olenka. ¡Tengo el honor de felicitarte! Entonces, ¿te lo llevas con una gran fortuna? Prójor Gavrilich. Bueno, no, realmente no. Olenka. ¿Por qué esto es tan? Tú, con la esperanza de tu belleza, podrías cortejar a un millonario. ¿O tal vez quieres beneficiar a alguna joven pobre? Esto demuestra que tienes buen corazón. Prójor Gavrilich. ¡Qué corazón es este! Lo estoy haciendo por mi mamá. Por supuesto, mi madre y yo estamos contentos de que ella se haya criado en un internado y hable francés. Olenka. Bueno, ¿cómo puedes tú, con tu inteligencia y educación, casarte con una mujer maleducada? ¡Esto es muy bajo para ti! Si te casas, estarás con tu esposa en francés y en idiomas diferentes hablar. Prójor Gavrilich. Sí, no puedo. Olenka. Finges que no sabes cómo. No querrás mostrar tu educación solo frente a nosotros, la gente común, pero frente a la joven te mostrarás. Prójor Gavrilich. Así que vine a ti... Olenka. No tenía sentido preocuparnos. Prójor Gavrilich. Debería haber dicho... Olenka. ¿Deberías pensar en nosotros? Prójor Gavrilich. ¡Cómo no pensar! Si tan solo no te amara; porque te quiero. Olenka. ¡Muchas gracias por tu amor! Prójor Gavrilich. No te enojes conmigo, Olenka: yo mismo veo que estoy actuando mal contigo, incluso se podría decir con mala intención. Olenka. Si entiendes esto acerca de ti mismo, déjalo contigo. Prójor Gavrilich. No, la verdad, Olenka, no soy como los demás: me di por vencido y ni siquiera quiero saberlo. Olenka. ¿Qué pasa contigo? Prójor Gavrilich. Sí, soy todo lo que quieres. Dime que necesitas. Olenka. ¡No necesito nada de ti! No te atrevas a ofenderme así. Bueno, ¿te amaba por el dinero? No creo haberlo mostrado. Te amé porque siempre supe que te casarías conmigo, de lo contrario nunca lo haría por nada del mundo... Prokhor Gavrilych. ¿Y a mi que me importa? ¿No me casaría? Sí, eso es una familia. Olenka. Deberías haberlo sabido. Prójor Gavrilich. ¿Cómo puedo estar contigo? Realmente no lo sé. Olenka. Esto es bastante extraño para mí. Has hecho tu trabajo: engañaste, te reíste, ¿qué más necesitas? Todo lo que queda es una reverencia y fuera. ¡De qué más tienes que preocuparte! ¿Para no ir a quejarme con alguien? Así que no aceptaré un millón por esto sólo por vergüenza. Prójor Gavrilich. No estoy preocupado por mí, sino por ti. Olenka. ¿Por qué deberías preocuparte por mí? ¡Y quién te creerá que piensas en mí! Prójor Gavrilich. ¡No, Olenka, no me digas eso! Estoy realmente avergonzado. Soy una persona sencilla y franca... Olenka. Mucho mejor para ti. Prójor Gavrilich. Sólo mi personaje está tan confundido. Después de todo, ahora sufriré por ti. Olenka. ¡Decir! Prójor Gavrilich. Lo siento mucho por ti... Sí, solo permíteme ir a verte al menos por un minuto. Olenka. ¡No, por favor discúlpeme! Necesitas fama para llegar a todas partes. Me quiero casar. Prójor Gavrilich. Entonces, ¿nunca más nos volveremos a ver? Olenka. Por supuesto, nunca. Después de todo, no obtendrá ningún beneficio aparte del dinero puro. Prójor Gavrilich. Bueno, digamos adiós al menos sin corazón. Olenka. ¡Despedida!

Vasyutin quiere besar.

¡Sin razón! Prokhor Gavrilich ( después de un breve silencio). ¿Cómo puede ser esto realmente? ¡Es vil, puedo comprobar por mí mismo que es vil! Pero no sé cómo solucionarlo. Olenka. ¡Incluso me resulta divertido escucharlo! ¡Ir! Tu amigo te está esperando. Prójor Gavrilich. ¡Qué camarada es este! Este es un comerciante, un juerguista. ¡Eso es lo que eres! Nada para ti, pero no duermo por la noche. Bien. Olenka. ¡No te enfermes! Prójor Gavrilich. No, por favor, si necesitas algo: dinero o cualquier otra cosa, hazme un favor, ¡ven! Incluso esto será bueno para mí. Olenka. No, prefiero morir de hambre. ¿Por quién me tomas? Prójor Gavrilich. Realmente lo siento mucho por ti; Estoy listo para llorar. Olenka. ¡Será muy interesante! Prójor Gavrilich. Déjame pasar por aquí esta noche. Olenka. ¿Por qué se te ocurrió esto? Prójor Gavrilich. ¡Bueno adios! ¡Dios sea contigo! ( Partida.) ¡Por el amor de Dios, no te enfades! De lo contrario, todos pensarán en ti. Olenka. ¡Despedida! ¡Despedida!

hojas de vasyutin; incluido Tatiana Nikonovna.

ESCENA SIETE

Olenka y Tatiana Nikonovna.

Tatiana Nikonovna. ¿Bien? ¿Desaparecido? Olenka. Desaparecido. ( Se sienta a la mesa y llora tapándose con un pañuelo..) Cómo sobreviví, sólo Dios lo sabe. Tatiana Nikonovna. Llora, llora, será más fácil. Sí, ¡y debes sacarlo completamente de tu cabeza para que se sienta vacío! ( Mirando por la ventana.) Bueno, Andrevna vuelve a pasar. Olenka. Mamá, llámala. Tatiana Nikonovna. Vaya, tuve una pelea con ella. Olenka. ¡Hacer las paces! ¡Lo necesito, lo necesito! Tatiana Nikonovna. ¿Cuánto tiempo llevará hacer las paces? ( Fuera de la ventana.) ¡Pulqueria Andrevna! ¡Pulqueria Andrevna! ( Hijas.) Próximo. Afortunadamente todavía no soy arrogante, pero al menos eso es bueno. Pero por qué lo necesitabas, no lo puedo imaginar. Olenka. Pero ya verás.

Pulcheria Andrevna entra.

ESCENA OCTAVA

Olenka, Tatyana Nikonovna y Pulcheria Andrevna.

Tatiana Nikonovna. Por favor, perdóname, Pulcheria Andrevna; Justo ahora, debido a mi naturaleza estúpida, me emocioné. Pulqueria Andrevna. Si tú, Tatyana Nikonovna, dices esto por remordimiento, entonces no puedo enojarme contigo bajo ninguna circunstancia. Soy muy indulgente con la gente, incluso más de lo que debería. Olenka. ¿Sabe usted, Pulcheria Andrevna, con quién se casa Vasyutin? Pulqueria Andrevna. ¡Ojalá supiera! Olenka. ¿Estás familiarizado con ellos? Pulqueria Andrevna. No, no lo sé. ¿Cuánto tiempo lleva conocerse? Olenka. Hazme un favor, Pulcheria Andrevna, infórmate bien... Pulcheria Andrevna. ¿Averiguar qué? Olenka ( llanto). ¿Es buena su novia? ¿Él la ama? ¿Ella lo ama? Pulqueria Andrevna. ¿Solo? Olenka. ¡Solo! ( Se sienta a la mesa y se cubre la cara con las manos..) Tatiana Nikonovna. Bueno, déjala en paz. ¡Dios esté con ella! ACTO DOS PERSONAS: Gavrila Prokhorych Vasyutin, anciano, funcionario retirado. Anfisa Karpovna, su esposa. Prokhor Gavrilych Vasyutin, su hijo. Vavila Osipovich Gustomesov, comerciante, de unos 35 años, vestido de ruso. Orestes, un lacayo, de unos 50 años, importante, torpe, con levita grasienta, saca a menudo una tabaquera con el general.

La sala de estar de la casa de los Vasyutin: a la izquierda está la puerta del despacho de Prokhor Gavrilych, a la derecha la puerta de salida, a la derecha las habitaciones interiores. Hay un sofá a la izquierda del público y una mesa a la derecha.

ESCENA UNO Orestes ( acompaña al solicitante a la oficina). ¡De nada! ¡De nada! Conocemos tu causa: tu causa es justa. ( El peticionario se marcha.) Es cierto que dice el proverbio: "¡Cada pícaro tiene sus propios cálculos!" ¡Si tan sólo pudiéramos llevarnos a nuestro maestro! No tiene mente. Con los jueces con los nuestros o con nuestro hermano buena conversación No es lo suficientemente inteligente (huele tabaco) como para merecer atención. Balbucea mucho con la lengua, pero nada es coherente, sin ningún motivo, lo que está en su lugar y lo que está fuera de lugar, como una especie de caparazón. Pero con los peticionarios conoce su oficio: mantiene un tono tal que es un placer mirarlo. Asumirá severidad, como si estuviera melancólico, y su lengua no se moverá; Entonces el peticionario suspira, suspira, rompe a sudar; saldrá de la oficina como de una casa de baños; y comienza a ponerse el abrigo, suspira y camina por el patio, sigue suspirando y mirando a su alrededor. Y con quien es tan cariñoso: te da palmaditas en el hombro y te acaricia el estómago. ¡Esta es la política que él conoce! No es necesario que no sea inteligente, pero sí sutil en estos asuntos. Bueno, vive como un queso en mantequilla. Así es nuestro hermano: ¡cada uno debería entenderse a sí mismo! ¡Quien sepa hacer algo, hágalo y no se ocupe de sus propios asuntos! Ahora yo... puedo hacer cualquier cosa, pero no iré a servir a una buena casa. Porque, primero, es verano, y segundo, la enfermedad está dentro de mí: tengo una palanca en las piernas; De nuevo, a veces tengo debilidad por esta basura ( escupe), a este maldito vino. En una buena casa no se necesita inteligencia, hay destreza, y tener una persona en juego, por eso estás siempre a la vista. ¡Y ahora necesito paz! Según mi carácter, ¡solo puedo vivir con empleados! No se le exige ni ropa ni limpieza; sólo sepa cómo tratar a los peticionarios. Y si sé cómo tratar con una persona, entonces no necesito quejarme. El amo tiene sus propios ingresos y yo tengo los míos: por lo tanto, está en mi poder permitirle el acceso y no permitirle. Y si por mi debilidad no hubiera estado sujeto a esta enfermedad temporal durante tres o cuatro días al mes, habría tenido un gran capital; en esta casa, por supuesto, no vale la pena cortarse, privarse del placer de ello; pero solo una cosa: una vez que entras en este frenesí, terminas desperdiciando mucho dinero.

Incluido Anfisa Karpovna.

FENÓMENOS SEGUNDO

Orest y Anfisa Karpovna.

Anfisa Karpovna. ¿Hay alguien en el máster? Orestes. El peticionario está sentado. Anfisa Karpovna. ¿Comerciante o noble? Orestes. En alemán, pero debe ser un comerciante. Anfisa Karpovna. Te dije, Orestes, hace mucho tiempo que no pidieras dinero a los comerciantes, pero aún así no abandonas tu costumbre. Veo todo. En el pasillo te molestarán, por lo que saltarás por la puerta y molestarás allí como un mendigo. Orestes. ¡Eh, señora! Anfisa Karpovna. ¿Qué: eh, señora? Y para nosotros esto es un shock; Pensarán que estás en necesidad con nosotros. Orestes. ¡Eh, señora! ¿De qué servir? Anfisa Karpovna. Recibes un salario. Orestes. ¡Qué salario, señora! ¿Vale la pena prestarle atención? Anfisa Karpovna. Entonces, ¿por qué vives si no estás satisfecho con tu salario? Orestes. ¡Eh, señora! Entonces vivo que tengo ingresos. Está establecido desde el principio del universo que el valet de un empleado tiene sus propios ingresos. Bueno, se lo recordaréis a los peticionarios que no tienen esta costumbre. Anfisa Karpovna. Sí, después de todo, esto es depredación. Orestes. No señora, no hay ninguna mancha. Anfisa Karpovna. Pero le diré a Proshenka que se lo prohíba. Orestes. Nunca me lo prohibirán, por la misma razón que ellos también viven de los ingresos, también reciben un pequeño salario. Pueden razonar correctamente, de acuerdo con la razón. Anfisa Karpovna. Pero, en su opinión, ¿estoy razonando de forma incorrecta, incompatible con la razón? ¿Cómo te atreves a hablarme así? Orestes. Esto es lo que, señora, disculpe: todo el mundo conoce su negocio. Puedes juzgar una cosa, pero otra cuestión requiere el juicio de un hombre. ¡Cómo puedes decir que no lo tomes! ¡Ay dios mío! Sí, ¿qué significa esto? Bueno, digamos que no soy yo quien te servirá, alguien más lo hará; Entonces, ¿hay algo que no aceptará? - también se convertirá; Obliga a una mujer a servir y ella te aceptará. Si existe tal disposición para recibir dinero de los peticionarios, ¿cómo me ordenan que no lo acepte? ¿Por qué debería renunciar a mi felicidad? ¡Es incluso divertido escucharlo! Anfisa Karpovna. ¡Eres una persona tan grosera, te has convertido en una persona tan grosera que simplemente no tengo paciencia contigo! Definitivamente me quejaré de ti con mi hijo. Orestes. ¡Eh, señora! ¡Qué persona tan grosera soy! Y eso, por supuesto, que no es asunto tuyo, entonces dices... Anfisa Karpovna. ¿Cómo no es relevante? Todo lo que concierne a mi hijo también me concierne a mí, porque intento por todos los medios ennoblecerlo al menos un poco. Orestes. Entiendo todo esto, señora, pero simplemente no es posible. Anfisa Karpovna. ¿Por qué no es posible? Ahora se casa con una joven educada y el orden en la casa será completamente diferente. Orestes. Esto es absolutamente imposible, señor. Anfisa Karpovna. ¿Cómo no puedes? Verás que es muy posible. Orestes. ¿Dejarán el servicio? Anfisa Karpovna. Y no dejará el servicio, sólo se comportará con más delicadeza y mantendrá a gente así... Orestes. Lo que quiera, señora, quédese, es todo uno. Aunque el maestro se case ahora, y si no deja el servicio, su círculo de amistades seguirá siendo el mismo, todos los mismos empleados y comerciantes, el mismo galimatías de ahora; por eso la gente, al mirar a los maestros, no se mantendrá estricta. Y también aceptarán dinero, porque incluso a los comerciantes les encanta que la gente les quite dinero. Si no se lo quitas, tiene miedo; no tiene tanta facilidad para conversar, como si tuviera miedo de algo. ¡También necesitas saber cómo tratar con los comerciantes! Y la nobleza, probablemente todo el mundo la querría... Anfisa Karpovna. Bueno, por favor guarda silencio cuando no te lo pidan. Orestes. Me callaré; Sólo que está claro, señora, que los ojos no superan la frente. Anfisa Karpovna. ¿Donde es tu lugar? ¡Tu lugar está al frente! ¿Por qué estás merodeando por aquí? Debes entrar a las habitaciones cuando te llamen... Orestes. Se sabe, de frente: porque es un patán. Y también hay una diferencia entre caballeros y caballeros, y por eso este solo nombre indica que es un caballero, pero en realidad resulta ser todo lo contrario. Al menos ahora el maestro quiere casarse... Anfisa Karpovna. Te dije que fueras al pasillo. Orestes. Voy a ir. ¡Eh, señora! Simplemente no tengo que decirlo, de lo contrario lo habría dicho. También entendemos algo. Tienes que llevarte a tu esposa tú solo. ( Hojas.) FENÓMENOS TERCERO

Anfisa Karpovna y luego Gavrila Prokhorych.

Anfisa Karpovna. ¡Qué castigo para esta gente! Cuanta gente se ha quedado con nosotros, todos son iguales. Al principio vivirá bien durante dos semanas y luego empezará a ser grosero o a beber. Por supuesto, cada casa está dirigida por sus dueños. ¡Qué clase de jefes tenemos! Me duele el corazón mirarlos. No puedo entenderlo con mi hijo: todavía es un hombre joven, pero se comporta de manera indecente. ¿Quizás no tiene ningún conocido, no tiene con quién trabajar? ¿O tal vez nació como su padre? Además, ya sabes, ¡no habrá manera! ¡Si pudiera casarme con él lo antes posible! Mi padre había perdido completamente la cabeza por su fea vida. Bueno, la gente los mira y no me respeta. Toda mi vida he trabajado duro con mi marido, ¡tal vez al menos mi hijo me complacería con algo! Si tan solo pudiera vivir adecuadamente durante un mes; Me parece que esto sería más valioso que cualquier cosa en el mundo. Y la gente también me envidia que mi hijo gane mucho dinero. Dios esté con ellos y con el dinero, si tan solo viviera más modestamente. Hay quienes son tan felices que viven y solo se alegran de sus hijos, pero yo...

Incluido Gavrila Prokhorych.

Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos. ¿Por qué es esto? ¿No puedes oír? Gavrila Prokhorych ( se agacha como una señorita y susurra). Para los periódicos, señor. ( Toma periódicos de la mesa..) Anfisa Karpovna. Nos sentábamos arriba en casa. ¡Quién necesita mirarte! Aquí, té, la gente camina. ¡Estás avergonzando a tu hijo! Gavrila Prokhorych. ¡Qué vergüenza para tu hijo! ¡Oh! y! ( hace caras.) Anfisa Karpovna. Bueno, por favor no seas payaso, no me gusta. Gavrila Prokhorych ( viciosamente). ¿A quién puedo avergonzar? Soy asesor titular. Anfisa Karpovna. ¡Comida importante! Gavrila Prokhorych. ¡Sí, señor! ¡Sírvete tú mismo! ¿Qué es un asesor titular? ¡Capitán! ¡A! ¡Que cosa! ¡Así que piensa como sabes! Anfisa Karpovna. ¡Que pensar! ¡No hay nada en qué pensar! Tu hermano anda mucho por las tabernas. Lo único que sé es que he estado luchando contigo durante treinta años y todavía sigo luchando. Gavrila Prokhorych. Bueno, no se enoje mucho, ya me voy, señor. De lo contrario, ¡avergüenza a tu hijo! Él mismo me avergüenza. ( Se va, luego regresa y llora..) Anfisa Karpovna. ¿Qué más es esto? Gavrila Prokhorych. Proshenka se casará pronto. Anfisa Karpovna. Bueno, ¿y qué? Gavrila Prokhorych. Lo siento por Proshenka. Anfisa Karpovna. No eres tú quien llora; es el vino en ti el que llora. Lloran cuando regalan a sus hijas, pero cuando sus hijos se casan, se sienten muy felices. Te olvidaste. Gavrila Prokhorych. No, algo se volvió sensible; por lo demás estoy bien, estoy feliz. Él es respetuoso conmigo; Me respeta, soy un anciano, y es condescendiente con mis debilidades. Anfisa Karpovna. Tú también le enseñaste estas debilidades. Pero hoy deberías vestirte e ir a ver a la novia con tu hijo, afortunadamente estás en uniforme, de lo contrario no verás esto pronto. Gavrila Prokhorych. Está bien, iré a vestirme. Anfisa Karpovna. Sí, compórtate más decentemente. Gavrila Prokhorych. ¡Qué me estás enseñando! Sé cómo comportarme. La forma en que se comporta la gente noble es cómo me comportaré yo. ( Hojas.) Anfisa Karpovna. ¡Por qué! ¡Parece que te comportarás como lo hace la gente noble! Bueno, no se lo exigirán al viejo.

Entra un comerciante con una bolsa en las manos.

ESCENA CUATRO

Anfisa Karpovna y el comerciante.

Anfisa Karpovna. ¡Ah, Vávila Osipych! ¿Estás de visita en Proshenka? Comerciante. Exacto, señor. Anfisa Karpovna. Está ocupado ahora. Comerciante. Esperemos, señor. Anfisa Karpovna. ¡Siéntese, por favor! Comerciante. Humildemente le agradecemos, señor. No se preocupe, señor. ( se sienta .) Anfisa Karpovna. ¿Qué pasa contigo? ¿Debería haber vino? Comerciante. Es lo mismo, señor. Anfisa Karpovna. ¿Por qué llevas todo este vino? Comerciante. Por eso siempre es necesario, señor. Anfisa Karpovna. Sí, lo usas a menudo y mucho. Comerciante. Saldrá, señor. Algo necesario para el hogar, señor. Anfisa Karpovna. ¿Cuál es tu negocio? Comerciante. Terminado, señor. Anfisa Karpovna. Bueno, ¿estás satisfecho? Comerciante. No es sólo que estén felices, sino que hay que decir que deben orar a Dios para siempre por Prokhor Gavrilych. Por esta causa soy ahora, al parecer, hasta la muerte de mi vida lo que quieran. Me dicen: ¡Vávila Osipych!.. mi nombre, señora, es Vavila Osipych... ¡traiga leche de pájaro! Caminaré por todo el universo a pie y luego lo conseguiré. Anfisa Karpovna. Sí, muchos le están agradecidos. Comerciante. Una excelente persona, señor. Anfisa Karpovna. Los comerciantes lo quieren mucho. Comerciante. Es imposible no amar, señor; por tanto, ante todo, es un hombre de negocios, señor, necesario para todos; y lo segundo es poco exigente, señor. Él acompaña a nuestro hermano como a un igual, y no desdeña nuestra fealdad; Incluso yo noto que les gusta mucho. Bueno, si tomamos una copa, ya que tenemos esta orden, le aseguro, señora, que a veces podemos ser bastante feos, entonces necesitamos compañía para esto, así que nunca se oponen y siempre están con nosotros. alma. Y no es que se queden atrás o rompan la empresa, sino que pueden sentarse cerca y son iguales con todos. Sí, ni siquiera uno de los nuestros podrá hacerles frente. Bueno, eso significa que una persona merece respeto. Después de todo, con nosotros tampoco todos serán amados, pero con un análisis, señor, quién vale qué. Anfisa Karpovna. Sólo que él bebe mucho contigo. Comerciante. ¡No, cuánto! Beben en proporción. Anfisa Karpovna. No, no muy proporcionado. Comerciante. Es verdad que si es raro, hasta puede parecer mucho, señor; pero si bebes gradualmente, como lo hacemos nosotros, está bien. Todo es una costumbre, señor. Anfisa Karpovna. Ya sabes, Vavila Osipych, me voy a casar con él. Comerciante. Muy maravilloso, señor. Anfisa Karpovna. Él es así de viejo ahora. Comerciante. Perfecto, señor. Anfisa Karpovna. Bueno, me he vuelto viejo; Después de todo, no sabes cuándo Dios enviará tu alma, por eso quieres organizarlo durante tu vida. Hace poco conocí a una señora, su hija acaba de salir del internado; hablamos, le recomendé a mi hijo; Así nos fueron las cosas. ¡Una vez le insinué que sería bueno tener una relación! “¡No me importaría, dice! ¡Cómo le gustará a mi hija!” Bueno, eso significa que el asunto casi ha terminado. ¿Cuanto tiempo le toma a una chica gustarle? Ni siquiera ha visto gente todavía. Y con una fortuna, hay dinero y propiedades. Comerciante. El verdadero negocio, señor. Anfisa Karpovna. Te lo aseguro, Vavila Osipych, nunca pensé que sería tan eficiente. La enseñanza no le fue dada; no tenía idea de nada, así que después gran poder Le enseñamos a leer y escribir, pero nos costó muchos problemas. Bueno, en el gimnasio no podía entender nada de nada; Entonces lo tomaron desde segundo grado. Para entonces su padre se había debilitado por completo. ¡Sufrí tanto dolor entonces que no puedo expresártelo! Lo envié a la corte y de repente se abrió su entendimiento. Lo que sigue es mejor; Sí, ahora alimenta a toda la familia. ¿Y qué dice? "No valoro el servicio", dice, "mamá"; Puedo hacer una fortuna incluso sin servicios, sólo a través de asuntos privados. ¡Este es el concepto que de repente se le abrió! Comerciante. Y ahora su trabajo es el más caro y el más difícil, porque todo el mundo necesita utilizar su cerebro. Creo que sin cerebro no se puede hacer nada.

Prokhor Gavrilych y el peticionario abandonan la oficina. El comerciante se levanta.

ESCENA QUINTA

Lo mismo, Prokhor Gavrilych y el peticionario.

Prokhor Gavrilich ( acompañando al solicitante hasta la puerta). Te dije que me molestaré; Bueno, entonces lo que Dios quiera. Peticionario. ¡Hazme un favor, Prokhor Gavrilych! ( sale por la puerta.) Prokhor Gavrilych ( En la puerta). Me molestaré, ya te lo dije; y luego, como se ven. Peticionario ( desde el frente). Por favor, Prójor Gavrilich. ¡Pedimos perdón! Prójor Gavrilich. ¡Despedida! ( al comerciante.) ¡Ah, amigo! ¿Qué trajiste, vino? Comerciante. Especial. Prójor Gavrilich. ¡Bueno, gracias! Entonces tienes que probarlo. Orestes!

Entra Orestes.

¡Descorcha y sírveme una copa!

Orestes toma la bolsa.

Comerciante. Se descorcha dos variedades. Y dejar para otro momento los de cuello largo. Espera, te lo mostraré.

El comerciante y Orestes se marchan.

Anfisa Karpovna. Querías ir con la novia. Prójor Gavrilich. Iré. Anfisa Karpovna. ¿Por qué beber vino? Prójor Gavrilich. Mamá, estos días estoy de buen humor. Siempre estaba sentado en el trabajo, tenía muchas ganas de refrescar mi cabeza para poder tener un poco de imaginación.

El comerciante y Orestes entran con botellas y vasos en una bandeja y la colocan sobre la mesa.

Comerciante ( Orestes). ¡Y tú, hermano, mira! Si ves que algo está vacío, lo cambias, pones uno nuevo. No todos te llamarán.

Orestes se marcha.

Prokhor Gavrilich ( se sienta). Bueno, ahora sentémonos y hablemos. Comerciante. ¡Ahora, señor! ( Vierte vino en copas y se lo lleva a Prokhor Gavrilych..) ¡Por favor, señor!

Prójor Gavrilich lo toma y bebe.

¿Quiere preguntarme, señora? Anfisa Karpovna. Ni siquiera puedo verlo. Comerciante. Como será; No me atrevo a obligarlo, señor. Ahora lo beberé yo mismo, señor. ( Se vierte.) ¡Deseo que esté sana, señora! Anfisa Karpovna. ¡Muchas gracias! Come por tu salud. Comerciante ( bebidas). ¿Ahora es de repente diferente? De lo contrario, no podrás resolverlo con solo uno. Prójor Gavrilich. ¡Viértelo!

El comerciante sirve.

Anfisa Karpovna. ¡Será para ti! Prójor Gavrilich. ¡Vamos, mamá! ¿Qué somos, niños, o qué? Me conozco. Comerciante ( vasos para servir). ¡Por favor, señor! ¡Tengo el honor de felicitarte! ( bebe solo.) Prokhor Gavrilych. ¿Con que? Comerciante. ¡Cómo con qué! ¿Y ahora qué? Prójor Gavrilich. ¿Y qué? Comerciante. Primer viernes de esta semana. Bueno, tenemos el honor de felicitarte. Prójor Gavrilich. ¡Oh, eres una cabeza! ¡Mamá, qué tipo! Anfisa Karpovna. ¡Ve rápido! Prójor Gavrilich. Mami, lo entiendo. Vamos ahora. Comerciante. ¿Harás el pedido? Prójor Gavrilich. ¡Viértelo! Anfisa Karpovna. ¡Esto no tendrá fin!

Prokhor Gavrilych y el comerciante están bebiendo.

Prokhor Gavrilych (se levanta y se acerca a su madre; en ese momento el comerciante sirve otro vaso). Mami, veo que te preocupas por mí y lo siento. ¡Por favor dame un bolígrafo! ( besa la mano.) Llevo una vida sucia, lo entiendo; ¡Qué madre, esto es lindo! Bueno, lo dejaré. Me casaré y me iré. No quieres que lleve una vida así, así que la dejaré. ( Besa tu mano otra vez.) Soy lo que tú quieras para mí. Anfisa Karpovna. ¡Dios no lo quiera! Prokhor Gavrilich ( viene a la mesa y bebe). ¡Ya lo dije, mami! He dicho y hecho. Comerciante. Y yo, maestro, ayer os esperé mucho tiempo. Ahora, señora, su hijo y yo somos como una lanza inmutable: donde él va, allí voy yo. Hemos estado enredados con él durante la última semana, no puedo separarme de él, viajamos todos juntos. Si va a algún lugar por negocios, lo esperaré en el droshky o me sentaré en la taberna. Y he aquí que por la noche cogeremos una bolsita y saldremos de la ciudad a tumbarnos en la hierba. Es bonito debajo de un arbusto. Prójor Gavrilich. Tú y yo iremos juntos hoy. Anfisa Karpovna. Tú y tu padre iréis. Prójor Gavrilich. ¡Bien! Él nos seguirá. ¡Espera en la taberna! Estare ahi pronto. ¿Qué hay que hacer durante mucho tiempo? Sentémonos, hablemos y se acabó el asunto. Está seco allí; No te servirán nada excepto té. Y hablar con ellos, verter cosas vacías sobre cosas vacías, también resultará aburrido. Comerciante. Cojo... ( Se sirve a sí mismo y a Prokhor Gavrilych..) Prokhor Gavrilych ( bebidas). Así es, hermano, es un fastidio. Anfisa Karpovna ( con voz suplicante). ¡Por favor! Prójor Gavrilich. Mamá, lo siento. ¡Qué, tengo un corazón de piedra o algo así! Entiendo que a ti no te gusta esta vida y a mí no me gusta. Encuentras que está sucio y yo veo que está sucio. Ya veo, ya veo, mami. No te gusta, así que lo dejo: lo haré divertido para ti. Anfisa Karpovna. ¿Por qué no te vas? Prójor Gavrilich. Mami, lo dejaré. Tenga la seguridad de que lo dejaré y no me lo llevaré a la boca. Comerciante ( torrencial). ¿Por qué dejarlo por completo? Prokhor Gavrilich ( toma y bebe). No hermano, lo dejaré por completo. Pero, mamá, de repente es imposible. Comerciante. Esto podría incluso causar daño. Anfisa Karpovna. ¿Cómo vas a ir a la novia? Prójor Gavrilich. Mamá, me conozco a mí mismo. Tienes que ir así a la novia, no es que estés borracho, eso es una lástima; sino tener fantasía en la cabeza. ¿Por qué, sin imaginación, voy a hablarles, mamá? ¿Acerca de? Si supiera algo o leyera algunos libros, entonces sería un asunto diferente. Esto significa que necesito imaginación. Comerciante. Es mejor con imaginación. Prójor Gavrilich. Nunca hablo con mujeres sin imaginación; Soy un poco tímido para acercarme. Y si tienes un poco de imaginación, ¿de dónde te vendrá el coraje?

Entra Orestes, deja la botella sobre la mesa y se lleva la vacía.

Anfisa Karpovna. Sube las escaleras y dile al maestro que es hora de irse. Orestes. Ellos no pueden. Anfisa Karpovna. ¿De qué? Orestes. Salí del salón por un rato, se llevaron la botella y debieron habérsela terminado. Anfisa Karpovna. ¡Me está tiranizando! Al menos vete. Prójor Gavrilich. Nosotros, mami, ahora. Vamos, pongámonos en camino. Orestes, ¡prepara el caballo!

Orestes se marcha.

Comerciante. Y según la ley se sigue. ( Se vierte.) Prokhor Gavrilych. ¿Dónde está esta ley? ¿Dónde está escrito? ( Bebidas.) Comerciante. Sí, aunque no esté escrito, todos lo realizan. Prójor Gavrilich. Bueno, ¿cuáles son tus planes? ¿Adónde vamos esta noche? Comerciante. ¿Cuales son tus planes? Mis planes son los siguientes: primero ir a Maryina Roshcha antes de que oscurezca; y de allí por el camino de Eldorada. Prójor Gavrilich. OK entonces. No me quedaré mucho tiempo, como una hora hasta las nueve, no más. Anfisa Karpovna. ¡Si, ve! El caballo está esperando. Prójor Gavrilich. Ahora mami. Es necesario llegar a un acuerdo; de lo contrario, hablarás de adónde ir después, pero el tiempo vuela. Comerciante. Este es el verdadero negocio, señor. Prokhor Gavrilich ( se levanta). ¡Bueno, vamos! ¡Adiós, mami! ( besa la mano.) Verás, mami, ya voy en camino. Yo soy todo para ti... Cualquier cosa que me pidas, lo haré. Ahora siento que puedo hablar. Ahora puedo hablar de lo que quieras... Pero sin imaginación es sólo muerte, tienes miedo de abrir la boca. ( Se inclina hacia la madre.) Y tú, mamá, no te preocupes por eso; todo está ahí. Bueno, es decir, sobre Olenka... Pulcheria Andrevna te contó chismes, estabas molesto por eso; Inmediatamente me di cuenta de que esto era desagradable para ti, así que terminé con todo. Noté por tu cara que eras desagradable, así que terminé. Anfisa Karpovna. Muy bueno. Prójor Gavrilich. Terminado, terminado. ¡Despedida! ( besa la mano.) Comerciante. Y un atajo para el camino. ( Se vierte.) Anfisa Karpovna. ¿Qué otro camino? Comerciante. Es imposible sin esto, señor.

Prokhor Gavrilich ( tomando el sombrero). ¡Mamá, adiós! Comerciante. ¡Pedimos perdón, señora! Perdonanos; porque, en realidad, lo hacemos por buena voluntad, y no con intención de hacer nada malo. ( Arcos.) Prokhor Gavrilych ( partida). Y tú, mamá, no te preocupes por eso. Ya te lo dije: así es. Ya terminé, ya terminé.

Anfisa Karpovna. Bueno, ¡gracias a Dios nos fuimos! Bueno, deberíamos ahuyentar a este comerciante, pero ¿cómo lo haréis vosotros? la persona correcta! Qué hacer, esta es la posición. El servicio no sería difícil, pero esto es lo que lo hace muy difícil: los conocidos. ¡Servicio duro! Intentas ponerlo en el camino; pero en su trabajo debe liderar dicha empresa. No dirigir una empresa significa no tener ingresos; y sales con ellos y terminarás borracho. Toma, usa tu mente como desees. Pero para la madre, ambas cosas son dolorosas y otras cosas no son dulces. Ya sabes, nadie recibe dinero a cambio de nada.

Entra Pulcheria Andrevna.

¡Qué destino! ESCENA SEIS

Anfisa Karpovna y Pulcheria Andrevna.

Pulqueria Andrevna. ¡No te sorprendas! Aunque nos peleamos, siempre te deseé lo mejor y nunca podría cambiarte por alguna mujer burguesa. Y ahora resulta que tengo que avisarte; Por eso creo que es mejor para mí olvidar todo lo que pasó entre nosotros. Al menos verás por mis palabras cuánta nobleza tengo contra ti. Anfisa Karpovna. Humildemente te lo agradezco. Pulqueria Andrevna. Porque por mucho que nos peleemos, para mí siempre eres más valioso, por tu rango, que cualquier mujer burguesa. Anfisa Karpovna. ¿Qué pasa? No comprendo. Pulqueria Andrevna. El caso, Anfisa Karpovna, es que hay personas que, a pesar de toda su insignificancia, piensan mucho en sí mismas y se permiten mucho. Pero debido a su estupidez, innata en su círculo, no pueden ocultar su astucia de ninguna manera. Anfisa Karpovna. Hablas muy sabiamente. Pulqueria Andrevna. Parece que podrías entender; Ahora tienes un negocio que requiere precaución y consideración de tu parte. Anfisa Karpovna. ¿Cuál es el problema? El hecho de que quiera casarme con mi hijo es un asunto muy común. Pulqueria Andrevna. ¿Qué pasa si hay gente a la que realmente no le gusta? Anfisa Karpovna. ¿Y a mi que me importa? Pulqueria Andrevna. Si no hubiera negocio, ¿habría acudido a ti? Anfisa Karpovna. Algunas tonterías. Pulqueria Andrevna. Aunque tus palabras me resulten ofensivas, te diré que no son bagatelas. Si fuera nada, no vendría a ti. Tuve que esforzarme para ir a ti; y si fueran nimiedades, ¿por qué me rompería y vendría a ti? Anfisa Karpovna. Bueno, dime si sabes qué. Pulqueria Andrevna. Por supuesto que sí. Anfisa Karpovna. ¿Qué es? Pulqueria Andrevna. Te hablé de una chica. Anfisa Karpovna. Me acuerdo. Pulqueria Andrevna. Bueno, quieren interferir con tu intención. Los visité hoy, me contaron sobre eso. Fingí escucharlos; pero, usted mismo lo comprenderá, ¿puedo tolerar que una mujer burguesa moleste así a una dama noble? Se imaginan que puedo ser uno con ellos; pero están muy equivocados. Anfisa Karpovna. ¿Pero cómo pueden interferir? Pulqueria Andrevna. ¡Ay dios mío! ¡Realmente no lo entiendes! Irán a la casa de la novia y lo contarán todo. Anfisa Karpovna. Entonces, ¿qué es todo esto? Pulqueria Andrevna. Qué se comporta Prokhor Gavrilych y varias otras acciones. Anfisa Karpovna. ¿Pero quién les creerá? Pulqueria Andrevna. ¿Por qué no creerlo? Anfisa Karpovna. Sí, sólo hay que mirar a mi hijo para no creer ningún chisme. Y lo ven a menudo; así que fue a ellos ahora. Pulqueria Andrevna. ¿Por qué tienes una opinión tan alta de tu hijo? Anfisa Karpovna. Sí, si lo vale. Pulqueria Andrevna. Bueno, ¿qué pasa con las bebidas fuertes, qué dices? Anfisa Karpovna. ¿Quién lo vio borracho? Pulqueria Andrevna. ¡Genial! Sí, creo que lo vimos todo. Rara vez lo ven sobrio, pero lo ven borracho casi todos los días. Anfisa Karpovna. ¿Entonces viniste a deshonrar a mi hijo en mi cara? Pulqueria Andrevna. Aunque no entonces, ¿qué hacer cuando estás tan cegado? Debo decirte lo que todo el mundo sabe sobre él. Anfisa Karpovna. Quizás sepas esto sobre ti mismo, pero no quiero escuchar esto de antemano y te lo pregunto humildemente... Pulcheria Andrevna ( se levanta). ¡No te preocupes, no te preocupes! Llevo mucho tiempo maldiciéndome internamente porque se me ocurrió acudir a ti. Quería para tu beneficio... Anfisa Karpovna. Sí, hazme un favor, no hace falta... Pulcheria Andrevna. Y si después de esto mi pierna alguna vez... Anfisa Karpovna. Seremos muy, muy felices. Pulcheria Andrevna ( partida). Yo tampoco tendría que inclinarme. Anfisa Karpovna ( despedirla). ¡Dios no lo quiera! Pulcheria Andrevna ( afuera de la puerta). ¡Báñame de oro, al parecer, así nunca acudiré a ti! ( Ocultación.) Anfisa Karpovna ( En la puerta). Serviré un servicio de oración. ACTO TRES PERSONAS: Tatyana Nikonovna. Olenka. Pulqueria Andrevna. Prójor Gavrilich. Vávila Osipych.

Decoración del primer acto.

ESCENA UNO

Tatyana Nikonovna y Olenka están sentadas a la mesa cosiendo.

Olenka. A nuestra Pulcheria Andrevna le falta algo. Tatiana Nikonovna. ¡No tiene suficiente que hacer! Ella tiene muchos cuidados, tú y yo no estamos solos. ¿Pronto recorrerás toda nuestra Palestina? Y tan pronto como saliera de casa, visitaría a todos sus amigos. Olenka. Bueno, ella ya lo ha olfateado todo; Al menos ella me lo habría dicho. Tatiana Nikonovna. ¡Hablas muy libremente! Y a la hora del té, los gatos me arañan el corazón... Olenka. Absolutamente nada. Tatyana Nikonovna ( mirando a la cara de Olenka). ¡Te creeré, por supuesto! Así es como te animas. Olenka. Sí, quizás no lo creas; ¡No lo necesito! ¿Quizás por eso concluyes que lloré ayer? Tatiana Nikonovna. Y aunque sea por eso. Olenka. Entonces esto fue simplemente una estupidez de mi parte. No tiene sentido sentir lástima por él. Imaginé tontamente que se casaría conmigo: por eso me sentí ofendido. ¡Pero este no es un gran hallazgo! Es difícil encontrar algo peor, pero ahora es mejor. Tatiana Nikonovna. ¿Qué más se te ocurre? ¡Mírame! Olenka. Nada. ¡No te preocupes! Tatiana Nikonovna. ¡Eso es todo, nada! Te casaré, y pronto. Olenka. ¿Para quién es esto? ¿Puedo preguntar? ¿Para un artesano para algunos? Tatiana Nikonovna. O al menos para un artesano. Olenka. No, por favor, hazme un favor. Ir o no, para los nobles; de lo contrario no es necesario. Tatiana Nikonovna. ¡No hay mucho que puedas desear! Y si no te reserva ningún noble... Olenka. No está almacenado, por lo que no es necesario. Viviré así. Tatiana Nikonovna. Sí, no quiero que vivas así y seas frívolo. Olenka. ¡Todo será a tu manera, pero no te emociones, por favor! Hazme un dibujo de cómo vivir; Eso es exactamente lo que haré. Tatiana Nikonovna. No hay nada que dibujar. Porque los patrones no son sofisticados.

Entra Pulcheria Andrevna y se sienta.

FENÓMENOS SEGUNDO

Lo mismo ocurre con Pulcheria Andrevna.

Pulqueria Andrevna. Bueno, os podéis imaginar cómo lo descubrí... Tatyana Nikonovna. ¡Hola! Olenka. ¿Cómo estás? Pulqueria Andrevna. Pero ahora te lo cuento todo en orden. Bueno, aquí lo tienes: después de todo, yo estaba allí, en casa de la novia... Olenka. ¿Eran? Pulqueria Andrevna. Era. Incluso ahora de ellos. Olenka. ¿De qué manera? Pulqueria Andrevna. Así es como se hace: nuestra vecina vende un chal, un regalo, ¿sabe? Como le dan muchos de estos regalos, vende la mitad. Bueno, agarré este chal en mis brazos y marché hacia los Shishanchikov. Su apellido es Shishanchikov. Dirijo mis pasos hacia allí y pienso: vendré como para vender y luego entablaré una conversación, no me echarán. ¡Ojalá pudiera entrar a la casa! ¡Eso es exactamente lo que pasó! Yo vengo, informan; Se me acerca la propia anciana, una mujer respetable, minuciosa... Empiezo una conversación: Yo, digo, soy una dama noble, he oído mucho sobre ti, que estás regalando a tu hija, es Será muy agradable para mí servirle. Créeme, te digo que no lo hago por interés, sino por ti; Bueno, seguí y seguí y seguí y seguí, no buscaré ni una palabra en mi bolsillo. Me piden café; Me siento como en casa. Sólo la anciana me dice: "Así es, dice, casé a mi hija, pero ahora, al parecer, este asunto debería tomarse por separado". Tatyana Nikonovna y Olenka. ¿Cómo es eso? ¿Qué estás diciendo? Pulqueria Andrevna. ¡Pero escucha! “Ayer”, dice, “el novio nos puso en duda”. Y ya sabes, ¡qué cosa rompió! Salí de casa, ya borracho, con mi amigo y mi contratista, pero al parecer no les dieron mucha importancia, por lo que se detuvieron en diferentes lugares. Se desconoce dónde se extraviaron; Sólo que a eso de las once se presentó ante la novia, y eso fue todo con Vavila Osipych. Bueno, ¡puedes imaginarte cómo descendieron los halcones! La vieja me dice: “Vamos a verlos con mi hija, echamos un vistazo y luego salimos”, dice, a otra habitación hablamos y hablamos, y luego'; Vendremos y echaremos un vistazo otra vez; y luego saldremos otra vez y hablaremos. No, ya vemos, no está bien, entonces se fueron a casa y se fueron a la cama, no lo sabemos”. Bueno, Tatyana Nikonovna, ¡les canté! Yo digo, escuché tus discursos, ¡ahora escucha los míos! ¡Sí, lo reprendí, mi querido amigo! ¡Me pregunto de dónde vinieron las palabras! ¡Esas palabras son las más asombrosas! Inmediatamente escribieron una nota de rechazo frente a mí y se la enviaron junto con una persona. Hoy es sábado: no va a la presencia, así que ya hace mucho que lo consiguió; Después de eso, me senté con ellos durante otra media hora. Tatiana Nikonovna. Ahora mire, él vendrá aquí. Olenka. Él vendrá hoy, ya lo conozco. ( Pensamiento.) Tatiana Nikonovna. ¿Qué estás pensando? Olenka. Sí, necesitamos encontrar palabras más sarcásticas. Tatiana Nikonovna. ¡Vamos, vamos! Y agregaré más más adelante. ¿Qué, tonto, estás contento? Olenka. Sí, claro, me alegro; ¡Espera, mami, no interfieras! Las palabras en mi cabeza, una tras otra, se enrollan formando una bola, para no olvidarlas. Pulqueria Andrevna. ¡Y qué contenta estoy, Tatyana Nikonovna, de que hayan derribado la fuerza! De lo contrario no habría hablado con ellos. Ahora su arrogancia se reducirá un centímetro. Tatyana Nikonovna ( mirando por la ventana). De ninguna manera, ¿se irá? ¡Él! ¡Él! Sí, y con el comerciante. Pulqueria Andrevna. ¡Escóndeme en alguna parte! No quisiera que me viera aquí. Tatiana Nikonovna. ¡Pero por favor ve detrás de la partición!

Pulcheria Andrevna se va.

Bueno, Olenka, ahora regañalo a fondo y ahuyentalo. Colóquelo en el umbral, a tres cuellos de la puerta. Olenka. ¡No es inteligente alejarse! Siempre tendremos tiempo para alejarnos. Tatiana Nikonovna. ¿Así que lo que? Olenka. Pero hay que obligarlo a casarse, ¡eso es! Tatiana Nikonovna. ¡Tú, niña, quieres ser demasiado inteligente! Olenka. ¿Por qué bostezar? Hoy en día, dicen, hay menos tontos; Espere y vea si pronto aparecerá otro.

Vasyutin entra y se detiene en la puerta.

FENÓMENOS TERCERO

Tatyana Nikonovna, Olenka y Prokhor Gavrilych.

Prokhor Gavrilich ( En la puerta). ¡Mira, Vavila Osipych, espera! Olenka. ¡Ni siquiera yo, mamá, puedo entender cómo es posible que la gente no tenga conciencia alguna! ¡Hacen tantas cosas desagradables en la vida y no les da vergüenza mirar a la gente a los ojos! Tatiana Nikonovna. Hay diferentes personas. Algunas personas tienen vergüenza, pero a otras, aunque les pongan una apuesta en la cabeza, no les importa. Prokhor Gavrilich ( se sienta). Bueno, ¿de qué estás hablando? ¿Sabes por qué vine a ti? Olenka. Ni siquiera necesitamos saberlo. Nos olvidamos de pensar en ti. Tatiana Nikonovna. Un invitado no invitado es peor que un tártaro. Prójor Gavrilich. Pero cambié de opinión acerca de casarme. Olenka. ¡Qué nos importa esto! Si te casas o no, realmente no nos importa. Tatiana Nikonovna. Vamos, ¿has cambiado de opinión? Olenka. ¿No trajeron el carruaje? Prójor Gavrilich. ¿Para quién es este carruaje? ¿Entonces yo? ¡Me gustaría verlo! No quería. ¡Qué, creo, atarme! Siempre tendré tiempo para casarme. ¿No hay suficientes novias en Moscú? Tatiana Nikonovna. ¡Si si si! ¿Por qué quieres atarte?

Ambos ríen.

Prójor Gavrilich. ¡Por qué te ríes! Significa que no sabes apreciar a una persona. ¿Cómo sabes? Tal vez ya no la amo ( apunta a olenka) no se casó? Tatiana Nikonovna. No querían ofender a la niña. Esto es muy bueno de tu parte.

Prójor Gavrilich. ¡Bueno, sí! ¡Qué es esto! Por eso no me casé. No quería ofenderte, por eso no me casé. ¡Esto es lo que soy! Quería demostrarte que te amo y lo hice. ¡Qué novia tan encantadora era! No quiero, digo, y eso es todo. Olenka, digo, es más querida para mí que cualquier cosa en el mundo. Olenka. ¡Muchas gracias por esto! Prójor Gavrilich. Entonces le digo a mi madre: "La novia está enamorada de mí; bueno, ¡déjala sufrir! Pero no cambiaría a Olenka por nadie". Tatiana Nikonovna. ¿Entonces quieres mucho a mi hija? Prójor Gavrilich. ¡Sí, es imposible no amarla, Tatyana Nikonovna! Te diré esto: nunca he amado a nadie así y nunca lo haré. Necesita hacerse rica: ¡esa es la clase de chica que es! Olenka. Que crueldades dices. Prójor Gavrilich. ¡Qué crueldad! Tengo ese carácter. Si amo a alguien, no me arrepentiré de nada. Lo que tu corazón desee, lo hago ahora. No cuento dinero para nada. Olenka. ¡No, esto es muy cruel para mi corazón! Ni siquiera sé cómo responder a tanta ternura. Por favor, ¿merezco tanto amor de tu parte? Tatiana Nikonovna. ¡Qué carajo, mira, no te eches sobre su cuello por tan buenas acciones! Olenka. Y aun así, mamá, ¡apenas puedo controlar mis sentimientos! ( risas.) ¡Así nos quieren, mamá! Tatiana Nikonovna. Te estamos muy agradecidos, padre. ( Arcos .) Olenka. ¿Has expresado todo tu amor o queda algo? Prójor Gavrilich. De hecho puedo probarlo. Olenka. Lamentamos mucho que tu amor haya llegado en el momento equivocado. Prójor Gavrilich. ¿Por qué no en el momento adecuado? Olenka. Lo recibiste un poco tarde. Me voy a casar. Tatiana Nikonovna. Sí, padre, le encontré un novio. Prójor Gavrilich. ¿Cómo casarse? ¿Para quien? Tatiana Nikonovna. Esto, padre, es asunto nuestro. Prójor Gavrilich. ¡No puede ser! Debes haberlo hecho a propósito. Tatiana Nikonovna. Lo creas o no, depende de ti. Sólo que, padre, esto es: no te molestes, no vengas a nosotros. Olenka. Sí, hazme ese favor, te lo pido. Prójor Gavrilich. ¿Cuándo lograste hacer esto? Tatiana Nikonovna. ¡Cuánto tiempo, padre! ¡Olenka, necesitas vestirte! Olenka. Sí, mamá. Creo que el novio vendrá pronto. Prójor Gavrilich. ¿Entonces se acabó para ti? Tatiana Nikonovna. Se acabó, padre, se acabó. Sí, y es necesario ordenar la habitación. Prójor Gavrilich. No, lo que quieras, no me iré de aquí. Tatiana Nikonovna. La gente noble no hace eso. Vinieron sin que se sepa por qué, se sintieron como en casa y no te pueden echar. Prójor Gavrilich. Exígeme lo que quieras, toma lo que quieras de mí, pero no te cases. No toleraré nada. Ya sabes lo acostumbrado que estoy a ti; Me volveré loco sin ti. Olenka. No me casaría con nadie; pero mamá lo quiere. Tatiana Nikonovna. ¿Por qué no vas? Olenka. Tú mismo lo sabes. Tatiana Nikonovna. Sé que sé. Dicen cosas contra ti, pero estás dispuesto a perdonar todo, porque tienes buen corazón. Lloras y agonizas por él, pero ni siquiera merece tu mirada. ¡Adiós padre! Prójor Gavrilich. ¡No, espera! ¿Está llorando por mí? Tatiana Nikonovna. Por supuesto que llora. Ella no lo muestra delante de ti a propósito, finge estar alegre; y sin ti, mira lo que hace... ¿Cuándo nos dejarás en paz? Prójor Gavrilich. ¡Ahora! Entonces, ¿eso significa que me amas? Sí, siempre lo supe. Olenka. Por supuesto que me encanta; pero mamá, al enterarse de todo esto, ciertamente quiere que me case. No dejaré el testamento de mi madre; Ya siento que tengo mucho que culparle. Tatiana Nikonovna. Sí, ahora no dejaré que me deje ni un paso hasta que la case. Olenka. No hace falta decir que, debido a mi amor por ti, no puedo dejarte indiferente; Parecería que el siglo no se ha separado... Tatyana Nikonovna. ¡Por eso soy madre, para cuidarte! ¿Por qué no vienes? ¿Terminará esto? Prójor Gavrilich. No te dejaré, y tu boda no se realizará; Me casaré con ella yo mismo. Tatiana Nikonovna. ¿Cuándo sucederá esto? ¿Después de la lluvia del jueves? Prójor Gavrilich. Bueno, en un mes. Tatiana Nikonovna. ¡Larga espera, padre! En un mes se escapará mucha agua. Prójor Gavrilich. Bueno, sí, créeme. Olenka. Es imposible creerlo. Prójor Gavrilich. ¿De qué? Olenka. Porque estás mintiendo todo el tiempo. Después de todo, ¿qué nos dijiste aquí? y lo sabemos todo. Sabemos cómo llegaste borracho a tu prometida ayer, cómo te enviaron una nota esta mañana. Tatiana Nikonovna. Eso significa que no se puede confiar en usted. Prójor Gavrilich. Bueno, aquí está la cuestión: no tengo mucho que hablar con mi padre, sólo necesito persuadir a mi madre. Entonces te daré una respuesta en media hora. Si mamá está de acuerdo, al menos mañana habrá boda. Tatiana Nikonovna. En media hora, muy pronto; ¿Por qué hay tanta prisa? Pero si no nos das una respuesta por la tarde, la bendeciremos por la tarde. Prójor Gavrilich. Bueno, entonces ¡adiós! ¡Adiós, Olenka! ( La besa.) Olenka ( despedirlo). ¡Simplemente no vayas a ningún lado con el comerciante! Prójor Gavrilich. No, estoy directo a casa. ( Hojas.) Tatiana Nikonovna. Ahora probablemente no fallará. Olenka. Sí, lo parece. ¡Pero yo, mamá, seré una dama en cualquier lugar! Tatiana Nikonovna. ¡Todavía lo haría! Sólo que, ¡oh, qué vacío está el tipo! Olenka. Aún mejor que un artesano. Tatiana Nikonovna. ¡Qué debería decir! Olenka. Pero lo conseguiré después de la boda.

Entra Pulcheria Andrevna.

ESCENA CUATRO

Lo mismo ocurre con Pulcheria Andrevna.

Pulqueria Andrevna. Bueno, ¿te fuiste? Tatiana Nikonovna. ¿Por qué conducir? La gente buena no es perseguida. Pulqueria Andrevna. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se volvió para ti? una persona agradable? Olenka. Siempre ha sido una persona amable, aunque un poco distraído. Pulqueria Andrevna. Por tus palabras, noto que has hecho las paces con él. ¡Esto es muy extraño para mí! Después de todo lo que hizo contra ti, si yo fuera tú, ni siquiera dejaría que me viera. Olenka. Créame, yo haría lo mismo. Pero se mostró muy noble conmigo. Incluso en el mundo actual hay muy pocas personas así. Pulqueria Andrevna. No entiendo esto, discúlpeme. Tatiana Nikonovna. ¿Por qué no podemos entender? Muy simple. Se casa con Olenka. Pulqueria Andrevna. ¡Él! ¡En Olenka! ¿Estás bromeando o riéndote de mí? Tatiana Nikonovna. No lo creemos en absoluto. ¡Y por qué te sorprende tanto! ¿Qué te parece tan extraño aquí? Me gustaría saberlo. Pulqueria Andrevna. ¿Pero qué? ¿Está loco, tal vez, por la borrachera? Tatiana Nikonona. ¿Cómo llegas a la conclusión de que está loco? Pulqueria Andrevna. Si de todo. Tatiana Nikonovna. ¿No, sin embargo? Pulqueria Andrevna. ¿Es realmente posible hacer esas cosas en tu sano juicio? Olenka. Quería casarse con otra persona; ¿Por qué no debería casarse conmigo? No me considero peor que los demás. Pulqueria Andrevna. Aun así, no debería mancillar su rango. Olenka. ¿Pero con qué hay que ensuciar esto? Tatiana Nikonovna. Sí, tu marido te llevó, ¿eras mejor que Olenka? Pulqueria Andrevna. Entonces existían conceptos sobre la vida completamente diferentes a los de ahora. Tatiana Nikonovna. ¿Entonces no te gusta que Vasyutin se case con mi hija? Pulqueria Andrevna. Por supuesto, ella no es rival para él. Tatiana Nikonovna. Bueno, ¡lamento que hayan hecho el trabajo sin preguntarte! Hagamos preguntas con anticipación. ¡Cómo cometimos un error, ni siquiera lo sé! ¡A una dama tan inteligente no se le consultó! ¡Y cómo se atrevió sin tu permiso me parece increíble! Debería acercarse a ti y preguntarte: ¿Yo, Pulcheria Andrevna, debería casarme con Olenka o no? Pulqueria Andrevna. ¡No me digas cosas duras! No quiero oírlos de ti. Tatiana Nikonovna. ¿Crees que queremos escucharte? ¿Por qué nos mostraste tu importancia? ¡Quién lo necesita! ¿Por qué te jactas ante nosotros? Olenka. ¡Déjalo en paz, mami! Que digan lo que quieran. Tatiana Nikonovna. ¡No, espera! No dejaré que nadie te lastime. No hay necesidad de vivir en este mundo si permites que te maldigan en tu propia casa. Pulcheria Andrevna ( se levanta). Por tu falta de educación, puedes jurar; pero nunca me permitiré hacer esto, porque lo considero ignorancia. Pero todavía le diré y siempre le diré que su hija no es rival para Vasyutin. Tatiana Nikonovna. Nadie te prohíbe hablar. Di lo que quieras, pero en otro lugar, no aquí. Pulqueria Andrevna. Sólo es necesario enredar a tontos como Vasyutin. Olenka. Eres muy inteligente; Sí, es una pena que sea inoportuno. Tatiana Nikonovna. ¡Eh, la felicidad de otra persona está en tu garganta! ¡Espera, te mostraremos algo! Así que mi hija y yo nos vestiremos y montaremos en un carruaje montado en nuestros caballos. ¿Qué dirás entonces? Pulqueria Andrevna. Ni siquiera sabes cómo sentarte en un cochecito. Tatiana Nikonovna. No vendremos a estudiar contigo, ¡no te preocupes! Pulqueria Andrevna. No hay nada de qué preocuparme; Estoy muy tranquilo. Tatiana Nikonovna. Y es maravilloso si están muertos. ¡Deberías habernos dejado en paz también! Pulqueria Andrevna. Y lo dejaré. No puedo quedarme ni un segundo después de palabras tan insultantes. Tatiana Nikonovna. Sí, y predicho... Pulcheria Andrevna. Por supuesto. ( Acercándose a la puerta.) ¡No, qué gratitud hay hoy! Después de todo, si le dices esto a la gente, no lo creerán. ¿Por la gracia de quién fue negado Vasyutin? Tatiana Nikonovna. ¿Supongo que según tú? Sí, aunque fuera según tú, todavía no lo hiciste por nosotros; Sí, nadie os preguntó sobre esto, y por eso alegraron sus corazones. ¿Se puede vivir sin calumnias? Pulqueria Andrevna. ¿Qué crees que soy, un áspid? Humildemente te agradezco esta opinión. Tatiana Nikonovna. No lo mencione. Cualquier otra cosa, no podré lidiar con eso. Pulqueria Andrevna. No, ¡es insoportable incluso cuánta libertad te das a ti mismo! Tatiana Nikonovna. ¿A quién debería temer en mi casa? El que vale algo, así lo valoro. Pulqueria Andrevna. Siempre he sido y seré más preciosa que tú. Tatiana Nikonovna. ¿A quién eres querido? Bueno, ¡tu felicidad! ¡Irías allí, donde te valoran mucho! Pero somos un pueblo desagradecido, no sentimos tus buenas obras, no necesitamos tu nobleza, así que ¿por qué querrías conocernos? Pulqueria Andrevna. Bueno, ¡ya se acabó! Ahora te entiendo muy bien. Tatiana Nikonovna. ¡Y gracias a Dios! Pulqueria Andrevna. ¡Así que me di cuenta de que incluso considero que tu amistad es baja para mí! Tatiana Nikonovna. Bueno, bajo, ¡solo baila para nosotros! Pulqueria Andrevna. ¡Eso es educación! Tatiana Nikonovna. ¡Lo siento! La próxima vez que vengas, te despediremos con más educación. Pulqueria Andrevna. ¡A qué me he metido! ¿Donde estoy? ¡Dios mío! Todavía hay tanta ignorancia por nuestra parte que es imposible de describir. ¡Y con tales conceptos la gente incluso encuentra pretendientes de rango noble! El mundo debe terminar pronto. ( En la puerta.) Aunque no me comparo contigo de ninguna manera, no olvidaré tu insulto. ( Hojas.) Tatyana Nikonovna ( acercándose a la puerta). ¡Baila Baila! ( Hijas.) Bueno, ahora no vendrá hasta dentro de mucho tiempo. ¡La regañé, ella lo recordará! Olenka. Tú mismo la extrañarás. ( Mirando por la ventana.) Tatiana Nikonovna. Bueno, no, no pronto. Soy un pecador: así es, me encanta charlar, chismear, y me alegro mucho cuando tengo con quién hablar; Sí, ella realmente me afectó con su malicia. No puedes hablar con ella a menudo, se estropea mucha sangre. ¿A quien miras? Olenka. Si lo veo. Tatiana Nikonovna. ¿Qué hay que esconder? Estás esperando a un querido amigo. Y mira, ahora está en algún lugar con un comerciante con esto y se ha olvidado de pensar en ti. Olenka. Pero se equivocaron. Está viniendo. Tatiana Nikonovna. ¿Realmente viene? Olenka. ¡Bien! Tatiana Nikonovna. Bueno, ¡Dios dará algo! Chica, mi corazón empezó a latir con fuerza. Olenka. Y yo también, mami.

Entra Vasyutin. Ambos lo miran en silencio.

ESCENA QUINTA

Lo mismo ocurre con Prokhor Gavrilych.

Prójor Gavrilich. ¿Por qué me miras así? Tatiana Nikonovna. Estamos esperando escuchar lo que dices. ¿No ves que nos dejó sin aliento? Prójor Gavrilich. ¡Qué puedo decir! Ahora es tuyo, ¡al menos ajústalo al carrito!

Olenka se arroja sobre su cuello.

Tatiana Nikonovna. Bésame también, vieja. ( lo besa.) Bueno, ¡está bien! Hoy os bendeciremos; y en una semana tendremos una boda. Prójor Gavrilich. Como desées. Cuanto antes mejor para mí. Se casó, y a un lado, para que hubiera menos conversación. Tatiana Nikonovna. Por supuesto. Bueno, ¿cómo arreglaste las cosas en casa? Prójor Gavrilich. Convencí a mi madre por la fuerza. ¡Hay algo que no he limpiado! Sí, después de ayer, me duele la cabeza, así que no puedo ordenar mis pensamientos; de lo contrario le habría dicho algo malo. “Tú, digo, quieres que caiga en la melancolía, mamá. Ya sabes, digo, ¿qué hace una persona por melancolía, qué le atrae?” Bueno, tenía miedo; acordado, sólo para vivir separados. Olenka. Sí, eso es aún mejor. Prójor Gavrilich. Y para mí también es más libre. Bueno, entonces él la hizo reír y le besó las manos. Ella me bendijo y fui a ti. Tatiana Nikonovna. ¡Oh cariño! Bueno, ahora voy a cuidarte como a tu propia madre. Olenka. Debería regañarte, debería; bueno, ¡Dios esté contigo! Prójor Gavrilich. ¿Para qué es esto? Olenka. Y porque querías cambiarme. Después de todo, ¿qué se te ocurrió? ¡Cásate con una joven educada! En primer lugar, me atormentaste toda el alma y, en segundo lugar, ¡qué estupidez de tu parte! Mamá, me ofendió tanto que me estuviera engañando, qué molesto que se estuviera haciendo el tonto. No, espera, te lo contaré más tarde. Después de todo, ¡ahí es donde va! Bueno, ¿es ella compatible contigo? Prójor Gavrilich. ¡Qué es esto! Yo mismo... Olenka. ¿Qué vas a? Nada. Necesita un mozo de cuadra; ¿Qué clase de caballero eres? ¿Qué lado? Acabas de robar dinero y ya piensas en ti mismo que todos deberían presentarte. Prójor Gavrilich. Si piensas en mí así, ¡qué clase de amor puedes tener por mí! ¿Y qué tipo de caza tengo... Olenka? ¡Espera, no interrumpas! Déjame expresarlo todo: tranquiliza mi corazón para que no quede ningún mal, y luego nos besaremos todos. Prójor Gavrilich. Bueno, ¡tal vez charles si te pica la lengua! Olenka. Bueno, supongamos que te casas con ella; ¿Qué bien saldría de esto? Si tuviera un espíritu libre, se reiría de ti y tomaría un amante; y si fuera mansa se secaría mirándote. Pero ya te conozco; ¡No me sorprenderás con tu fea vida! Sé detenerte, y sé recibir a tus invitados, y también te enseñaré el gusto, cómo vestirte y cómo comportarte más noblemente. ¡Y querías dejarme por completo! Bueno, ¿qué clase de persona eres después de eso? ( Llanto.) Prokhor Gavrilych. ¡Lo siento! Después de todo, quedarás atrapado en nuestra vida; y luego mami me molesta. Olenka. Bueno, ¡Dios esté contigo! Sólo me enojo a mí mismo. Vamos a arreglarlo.

Se besan.

Tatiana Nikonovna. ¡Eso es mejor! ¡Dios te dé consejo y amor! Prójor Gavrilich. ¿Por qué no viene Vavila Osipych?

Vavila Osipych entra con una bolsa de vino.

ESCENA SEIS

Lo mismo con Vavila Osipych.

Comerciante. ¡Y aquí estoy yo! ¡Nuestro respeto a la anfitriona! Señorita, le deseo buena salud. ( Arcos.) Prokhor Gavrilych. ¿Por qué dudaste? Comerciante. Y entré corriendo y agarré una pequeña bolsa de vino. Señora, ¿hay algún barco? Si no hay vasos, puedes utilizar una taza de té; Nos pasó más de una vez, somos gente con experiencia. Tatiana Nikonovna. ¡Cómo no iba a haber gafas! ( Va detrás de la partición.) Comerciante. Y siempre llevo un sacacorchos, señorita. Tengo uno plegable, con cuchillo, pero ahora no lo necesito. Todo lo que necesitas es un cuchillo. Yo, maestro, ordené derribar el alquitrán y desenroscar el alambre; Simplemente corta las cuerdas y listo. ( Saca un sacacorchos del bolsillo..) Tatyana Nikonovna ( trae vasos en una bandeja). ¡Aquí, padre, están los vasos! Comerciante. ¡Es aún más capaz en un vaso! ( Lo destapa, lo vierte y se lo lleva a Tatyana Nikonovna..) ¡Tengo el honor de felicitarte! ¡Bienvenida, señora! Tatiana Nikonovna. ¡Ah, mucho! Comerciante. ¡Por favor, sin ceremonias, señor! Tatyana Nikonovna ( toma un vaso). Bueno, Dios te dé toda la alegría. ( Besa a Vasyutin y a su hija, toma un sorbo..) Comerciante ( sin tomar un vaso). ¡Pedimos de todo! Tatiana Nikonovna. ¡Es difícil, padre! Comerciante. Nada señor. No es intoxicante, pasará.

Tatyana Nikonovna termina su bebida y le entrega el vaso. Lo sirve y se lo lleva a Olenka.

Por favor, señor. Olenka. No bebo. Comerciante. ¡Es imposible, señor! Olenka. Realmente no puedo. Comerciante. Es absolutamente imposible, señor. Tatiana Nikonovna. ¡Toma un trago!

Olenka besa a Vasyuti y bebe un poco.

Comerciante. Esto es imposible, señor. ¡No dejes ningún mal, señor! Olenka. Te aseguro que no puedo. Comerciante. ¡De nada! ¡No se demore, señor! Prójor Gavrilich. ¡Bebe, si no quieres!

Olenka termina su bebida.

Comerciante ( vierte y se lo lleva a Vasyutin.). Por favor, señor. Prójor Gavrilich. ¡Mami, por tu salud! ¡Olenka, a tu salud! ( Besos y tragos.) Comerciante ( vierte). ¡Ahora lo beberé yo mismo! ¡Tenemos el honor por muchos años más! ¡Para que usted pueda hacerse rico y nosotros podamos estar felices por usted y siempre hacerle compañía! ( Bebe y besa a todos..) ¡Muy bien, señor! Ahora, anfitriona, venimos a verla todas las noches. Tatiana Nikonovna. ¡De nada, padre! Prójor Gavrilich. Nosotros, mamá, ahora somos tus invitados. Comerciante. ¡Construiremos un nido aquí! Pero usted, anfitriona, no se preocupe por las provisiones para el futuro; esa es mi preocupación. Te traeré más mañana inmediatamente, para que te dure mucho tiempo. ( Descorcha otra botella y vierte.) Prokhor Gavrilych. ¡Otra vez en el mismo orden! Comerciante. Como siempre. Mujeres primero. Tatiana Nikonovna. ¡Padre, discúlpeme! Comerciante. Bueno, Prokhor Gavrilych, así es como irá nuestra línea en orden. ( Se lo presenta a Tatyana Nikonovna..) Tatiana Nikonovna. ¡Déjame respirar un poco! Comerciante. ¡No se demore, señor!

Había una vez que vivían en un lejano pueblo siberiano, en una pequeña pero hogar acogedor, tres teléfonos: un teléfono móvil, un radioteléfono y un antiguo teléfono de disco. Cuando los propietarios se iban a dormir, les gustaba reunirse en la cocina para tomar una taza de té y discutir Últimas noticias¿Quién escuchó qué? Un día el móvil le dijo al teléfono de disco:

No entiendo cómo te toleran los dueños, ¡hace mucho que te habrían echado! ¡No sirves de nada, estás tirado en tu armario en el estante superior, simplemente ocupando espacio y acumulando polvo! No hay nada de qué hablar contigo, simplemente escúchanos, pero tú mismo no tienes nada que decir. Por ejemplo, mis dueños me necesitan tanto que siempre me llevan con ellos.

El radioteléfono contestó:
- Sí, ¿al menos puedes recordar cuándo te excitaste? ultima vez? Los niños ni siquiera saben cómo utilizarte y no lo necesitan. ¡Estaría completamente atrasado si no les contáramos lo que está pasando en el mundo! Por supuesto, los propietarios sienten lástima por ti, ¡hiciste un gran trabajo! Pero habrías tenido tu conciencia si hubieras salido de casa...

Y el móvil interrumpió:
- ¡Seré amable antes de que te arrojen a ti y a la basura vieja al vertedero y te rompan la tubería o el disco!

Durante mucho tiempo, dos teléfonos nuevos maldijeron al viejo teléfono de disco, y no se dieron cuenta de cómo él, agachando la cabeza, moviendo silenciosamente su cuerpo de plástico, se alejaba llorando, dondequiera que miraran sus ojos.

Nadie en la casa se dio cuenta de la desaparición del teléfono de disco. La vida siguió como siempre. Ahora dos teléfonos se comunicaban en la cocina. Y, aunque echaban de menos la compañía de un oyente agradecido y entusiasta, no se lo admitían el uno al otro.

Han pasado varias semanas. Han llegado los días lluviosos de otoño. Todos los días llovía y soplaba el viento. Una mañana el viento se levantó con tanta fuerza que a la hora del almuerzo se convirtió en un fuerte huracán. Los truenos retumbaron, los relámpagos destellaron, la lluvia caía sin parar. Se derribaron árboles y se derribaron cables eléctricos. Semejante fenomenos naturales llevó al hecho de que nuestro pueblo se quedó completamente sin electricidad. ¡Se requirió una reparación urgente de las líneas eléctricas!
¿Cómo notificamos a la ciudad que necesitamos ayuda? Debido al mal tiempo, las comunicaciones móviles dejaron de funcionar, incluso sin carga eléctrica adicional. Celulares pronto se apagó. Los radioteléfonos tampoco funcionaban sin suministro eléctrico. Las lluvias arrasaron la carretera, haciendo imposible salir del pueblo en coche.

Y luego los Sinitsyn recordaron que en algún lugar del armario tenían un viejo teléfono de disco; ahora lo enchufarían a una toma de teléfono especial, llamarían a la ciudad e informarían que necesitaban ayuda. Los especialistas llegarán de la ciudad en un coche grande, lo repararán todo y ¡habrá luz y comunicaciones en el pueblo! Pero ese no fue el caso. Los dueños empezaron a buscar el teléfono. Toda la casa fue saqueada, no hay teléfono. Empezaron a hablar en voz alta de lo mucho que necesitaban un teléfono de disco y de lo bueno que era. Aunque trabajó durante veinte años, todavía parecía nuevo. Y qué color tan alegre era: el naranja. Y se lamentaban: ¿realmente lo habían desechado? ¿Quién podría hacer esto? ¿Es algún tipo de tonto?

Mientras tanto, nuestro teléfono, cuando se ofendió, no llegó muy lejos. Se escondió debajo de una mesa baja en el porche y se sentó allí todo este tiempo. Pero cuando escuché cuánto lo necesitaban todos, no se enorgulleció, sino que mostró su lado bueno. La anfitriona lo vio inmediatamente y exclamó:
- ¡Bueno, finalmente te han encontrado, querida! ¿Y a quién se le ocurrió ponerte aquí?

Llamamos a la ciudad. Pronto se encendieron las luces en las casas y los equipos empezaron a funcionar. ¡Todos los residentes del pueblo agradecieron el teléfono y dijeron lo bien que habían hecho los Sinitsins por salvarlo!
Después de este incidente, el teléfono de disco no se apagó; funcionó a la par de un radioteléfono. Los amigos del teléfono se disculparon por su ignorancia y nuestro héroe, por supuesto, los perdonó. ¡Y se han reanudado las reuniones en la cocina!

Conversación sobre la amistad y sobre el otro.

Tareas:

Generalización de las ideas de los estudiantes sobre valores éticos;
- mantener buenas relaciones entre los estudiantes;
- mejorar la capacidad de trabajar en equipo;
- fomentar una actitud respetuosa y tolerante hacia otras personas;
- ampliando tus horizontes.

Equipo: Diccionario de Ozhegov, dulces pintados, papel coloreado para las palmas, un tronco de palma en blanco con la inscripción "Árbol de la amistad", espacios en blanco de los rayos del sol, un tronco en blanco del sol con la inscripción "Sol de la amistad", una colección de "acertijos, refranes y refranes populares rusos" , tarjetas con proverbios (que comienzan en una hoja blanca y terminan en naranja), globos de aire(16 uds.), Tarjetas con código de proverbio (20 uds.), Tarjeta de asistente.

Música :
durante las clases

Se reproduce la canción de Shainsky "About Friendship"

¿De qué crees que se tratará nuestra lección de hoy? (Sobre la amistad, sobre un amigo).

2. Introducción al tema.

Hoy hablaremos de la amistad, de cómo hay que ser amigos para no perder amigos.

Escuche la parábola.

En lo alto, en lo alto de las montañas vivía un pastor. Un día, en una noche de tormenta, tres personas llamaron a su puerta.

Mi cabaña es pequeña, sólo uno puede entrar. ¿Quién eres? - preguntó el pastor.

Somos amistad, felicidad y riqueza. ¿A quién abrirle la puerta? ¡Elige tú mismo!

El pastor eligió la amistad. Llegó la amistad, llegó la felicidad y apareció la riqueza.

¿Qué problema enfrentó el pastor?

¿Qué decisión tomó?

Completar una tarea de desarrollo

Descifrar el proverbio que expresa Idea principal esta parábola.

Los niños reciben copias impresas de la tarea.

Trabajo en parejas .

Respuesta. La amistad es más valiosa que la riqueza.

- Explica el significado de este proverbio.

3. Trabajar en grupos (dividir a los niños en grupos) - ¿Qué es la amistad?
(Los niños hablan de sus amigos, de aquellos con quienes juegan y pasan su tiempo libre).
- ¿Dónde podemos aprender con mayor precisión qué es la amistad? (Pregunte a los adultos, lea en el diccionario, búsquelo en Internet).

- Te sugiero que utilices estas fuentes:

1) 1 grupo buscando esta palabra en diccionario explicativo Ozhegova;2do grupo - pregunte a los adultos, es decir de los profesores.

2) - Ahora hablemos con cada grupo, cuéntanos qué respuestas encontraron.

-El objetivo de nuestro grupo. : descubre qué es la “amistad”

1gr - en el diccionario explicativo; (“La amistad es una relación cercana basada en la confianza mutua, el afecto y los intereses comunes”. S. I. Ozhegov “Diccionario explicativo”).

2 gr. - preguntar a los adultos.

(Los niños leen las respuestas en la pizarra en grupos).

4. Entonces, muchachos, descubrimos qué es la amistad. ¿Pero sin quién no puede existir la amistad?

- Por supuesto, no hay amistad sin amigos. ¿Esa es la pregunta?

Chicos, ¿qué es un proverbio? (Una expresión breve, literalmente de unas pocas palabras, que fue compuesta por la gente)

La gente dice:“No en vano dice el proverbio” porque cada proverbio es una regla de vida importante, incluidas las reglas de comunicación,reglas de la amistad.

Ahora1 grupo Intentaré responder la primera pregunta:Que debería ser un verdadero amigo? - Tenéis modelos de manos de niños en vuestros escritorios (folletos). Tu tarea es elegir las cualidades de un verdadero amigo y escribirlas en tus palmas.

Para ayudarte con esto, he preparado una tarjeta de ayuda. En eso ves diferentes calidades, inherente al hombre. Intenta elegir aquellos que debería tener un verdadero amigo. (Los niños del grupo trabajan juntos para elegir las cualidades de una persona y escribirlas en sus palmas).

Tarjeta de ayuda “Cualidades de un verdadero amigo”

A2do grupo intentará retirarsereglas de amistad con la ayuda de refranes dispersos, que primero debes recopilar y luego escribir en los rayos. en tarjetas de color azul- el comienzo de las frases, en las cartas verdes - sus finales. Y encuentre varios refranes en la colección “Acertijos, refranes y refranes populares rusos.

3 grupo Juntos dibujarán el retrato de un verdadero amigo (uno dibuja la cabeza, el otro los ojos, etc. en un círculo).

Presentación de los resultados del trabajo de los grupos en papel whatman “Mundo de la Amistad”

Bueno, veamos qué cualidades debe tener un verdadero amigo para que la amistad crezca y se fortalezca como este árbol. (1 grupo presenta sus diseños a mano, justificando la elección de las calidades. Aquí puede preguntar por qué no se seleccionaron determinadas calidades. Las palmas se cuelgan de papel Whatman, formando un árbol llamado"Cualidades de un amigo" ).

Ahora averigüemos quéreglas de amistad Hay que recordar que la amistad es fuerte. (2do grupo presenta sus modelos de rayos con refranes sobre la amistad, reuniéndolos en un solo sol en el mismo papel Whatman, diseñándolos como “Reglas de la amistad"). (Los chicos reciben sobres y completan la tarea).

Se sabe que un amigo está en problemas).

viejo amigo, mejor (dos nuevos).

Le di todo a mi amigo - (se hizo más rico).

Amistad fuerte y (no se puede cortar con un hacha).

No hay amigo - mira, pero (encontrado - cuídate).

Un buen amigo siempre (llega a tiempo).

El enemigo está de acuerdo y (el amigo argumenta).

No tengas cien rublos, pero ten (cien amigos).

Un hombre sin amigos……(como un árbol sin raíces).

La amistad es como el cristal... (si lo rompes, no podrás volver a armarlo).

( 3 grupo coloca un retrato de un verdadero amigo en papel Whatman)

5. Ahora veamos qué tan amigable eres. Te ofrezco juegos.

Juego "Dulces mágicos"

Los niños se paran en círculo. El niño recibe un pequeño “dulce mágico” dibujado, lo pasa en círculo y cada uno debe decir algo positivo sobre su vecino.

Juego "Verdaderos amigos"

Divide el salón en 2 partes con tiza. 1 parte -"tierra", otro -"mar". Los niños se toman de la mano y caminan en círculo al son de la música. Cuandomúsica Termina, todos se detienen. Los niños del círculo que se encuentran en la “tierra” deben salvar a los que se encuentran en el “mar”. Para ello, los niños realizan diversas tareas que les asigna el presentador. Tan pronto como el niño completa la tarea, uno de sus amigos pasa del “mar” a la “tierra” y también ayuda a salvar a los demás.

Ejemplos de tareas:

Di un proverbio sobre la amistad.

Nombra varios personajes de libros que tenían muchos amigos ("El mago de la ciudad esmeralda", "Chuk y Gek", "Teremok", "Las aventuras de Pinocho", "Carlson y el niño", "Caprizka").

Nombra 5 fieles amigos del hombre del mundo animal (gato, perro, caballo, hámster, vaca).

Habla sobre tu amigo (si tienes uno) o di qué es la amistad.

5. Responda 3 preguntas:

a) Es más fácil vivir con o sin un amigo:

b) ¿Debería haber muchos o pocos amigos?

c) ¿Todo el mundo necesita un amigo para toda la vida?

¿Qué cualidades valoras más en un amigo?

Yo nombraré al héroe y tú tendrás que nombrar a su amigo:

a) Cocodrilo verde Gena y... (Cheburashka)

b) Confiar en Pinocho y... (Malvina)

c) El gracioso oso Winnie the Pooh y ... (Piglet)

d) ¿Qué niña rescató a su amiga Kai del cautiverio en el hielo? (Gerda)

Nombra palabras que puedan usarse para expresar:
-gratitud (Gracias, gracias, te lo agradezco., te lo agradezco..),
- saludar (Hola, hola, que me alegro de verte, buenas tardes (noches, mañanas)),
- pedir perdón (lo siento, por favor, lo siento),
-palabras que se pueden usar para hacer una solicitud (Por favor, sea amable).

Juego "Felicitémonos unos a otros".
Los estudiantes eligen un par según el color de ojos y se encuentran a mitad de camino. El que le hizo un cumplido o elogió por algo da un paso adelante. Gana la pareja que vaya más rápido.

Juego "matorrales mágicos"

Cada niño (a su vez) intenta penetrar en el centro del círculo formado por los "matorrales mágicos" muy juntos: los otros niños.

Los "matorrales" entienden el habla humana y son sensibles al tacto. . Es posible que dejen que el niño entre en el centro del círculo, o que no lo dejen entrar si se lo piden mal.

(Al final del ejercicio, se lleva a cabo una discusión: “¿En qué caso florecieron los “matorrales” y por qué? ¿En qué caso no dejaron entrar al niño en el círculo?”)

Juego "Oruga"

Toma globos y forma una cadena. Coloca la pelota entre tu estómago y la espalda de tu amigo que está frente a ti. Coloque sus manos sobre los hombros de la persona que está delante. Entonces, nos hemos convertido en una gran oruga que debe seguir una ruta determinada.

(A la canción “Si te vas de viaje con un amigo "La oruga se mueve entre el grupo)

¡Genial, lo logramos! ¡Bien hecho!

6. Resumen
- Chicos, recuérdenme: ¿qué construyeron los héroes en la caricatura "Cocodrilo Gena"?(Casa de la Amistad)

- En conclusión, también te sugiero que construyas una Casa de la Amistad. Párate en círculo, extiende tu mano hacia el vecino a tu derecha e izquierda.Cantemos una canción sobre la amistad y los amigos.(trabajo preliminar: memorizar la canción “ La amistad es fuerte...")

Ejercicio “Puente de la Amistad”

La maestra pide a los niños que, si lo desean, formen parejas para idear y mostrar un puente (usando sus brazos, piernas y torso). Luego construye un puente con tres, cuatro, etc. El ejercicio termina cuando todos se dan la mano, forman un círculo y levantan las manos, representando el “Puente de la Amistad”.

tarjeta de ayuda
Devoción, modestia, envidia, egoísmo, lealtad, buena voluntad, perseverancia, indiferencia, jactancia, voluntad de ayudar, honestidad, atención, confianza, tolerancia, coraje, determinación, ira, adulación, capacidad de respuesta, sociabilidad.

Se sabe que un amigo está en problemas).

Más vale un viejo amigo que dos nuevos).

Le di todo a mi amigo - (se hizo más rico).

Amistad fuerte y (no se puede cortar con un hacha).

No hay amigo - mira, pero (encontrado - cuídate).

Un buen amigo siempre (llega a tiempo).

El enemigo está de acuerdo y (el amigo argumenta).

La amistad es como el cristal... (si lo rompes, no podrás volver a armarlo).

devoción

modestia

envidiar,

egoísmo

lealtad

buena voluntad

continuamente

ness

indiferencia

jactancia

utilidad

honestidad

atención

confianza

tolerancia

coraje

determinación

enojo

adulación

sensibilidad

sociabilidad

testarudez

Svetlana Khramtsova
Resumen de actividades educativas para el desarrollo del habla “Mis amigos” (grupo de personas mayores)

Sujeto: "Mi Amigos

Objetivo: para formar una comprensión de lo que relaciones amistosas Dependerá del comportamiento de cada niño.

Tareas:

Mejorar el discurso dialógico, aprender a mantener un diálogo coordinado; - Aprender a ser interlocutores amigables; - Desarrollar un discurso conectado, habilidades de juicio e inferencia, es decir, para revelar el significado de los proverbios; - Fomentar sentimientos de camaradería y ayuda mutua; - Ayudarte a comprender que la amistad te brinda la alegría de comunicarte y que necesitas poder cumplir amigos esta alegria.

Trabajo de vocabulario: enriquecer el habla de los niños adjetivos: amable, leal, honesto, valiente, desinteresado, amigable, valiente, veraz, comprensivo, atento, confiable.

Integración: "Comunicación", "Socialización", "Lectura ficción» , "Música"

Actividades: comunicativo, lúdico, motor, percepción de la ficción.

Métodos y técnicas.: verbal, juego, momento sorpresa

Formularios: conversación, dramatización, juego, cuento.

Equipo: campana, grabadora, grabaciones de audio: canciones de V. Shainsky "Fiel Amigos» , "Bebé junto al río" una serie "Voces de la Naturaleza", "Flor de siete flores"; flores de papel de colores con fotografías de niños en el medio, aplique con un jarrón, ilustración de dos niñas con un mismo vestido, disfraces de osos (2 piezas, barriles, flor de siete flores.

Trabajo preliminar: leyendo un cuento de L. N. Tolstoi "Dos camaradas", conversación basada en una historia; leyendo una historia de K. Ushinsky “Juntos es estrecho, pero separados es aburrido”, conversación sobre ello; explicación de refranes y refranes sobre la amistad; memorizar poemas sobre la amistad; celebración de juegos que promuevan desarrollo cualidades comunicativas de los niños; "Dile un cumplido a tu vecino", "¿Adivina quién?"; preparación de actuaciones con niños.

Movimiento MCD:

Chicos, hoy hablaremos de... No, no les diré nada, ahora lo adivinarán todo. Escuche la canción (la canción está sonando "Fiel Amigos» V. Shainsky)

¿Puedes adivinar de qué vamos a hablar?

(Hablaremos de amistad y real. amigos)

¿Qué es la amistad? (La amistad es cuando los niños juegan juntos, comparten juguetes y no se pelean).

cada persona tiene (debería ser) amigo, ¿no? Estoy seguro de que tienes Amigos? ¿Quién tiene un amigo? ¿Por qué te consideras... tu amigo? (Respuestas 2 - 3 niños).

Piensa y di a quién puedes llamar tu amigo. (Se puede llamar amigo a alguien que está dispuesto a compartir tanto tu alegría como tu dolor y, si es necesario, darte todo lo que tiene).

¿Sucede que los amigos a veces se pelean? (Sí a veces).

¿Cómo debes tratar a tu amigo?

¿Sucede que los amigos a veces se pelean? (Sí a veces).

¿Qué debes hacer para evitar peleas? (Para evitar peleas, es necesario compartir juguetes, ceder en una discusión, seguir las reglas del juego y poder perdonar).

Creo que si seguimos estas reglas, entonces en nuestro grupo nunca habrá peleas.

Chicos, ¿no escuchan nada?

Puesta en escena. (Entra el Oso Gourmand con un barril de miel).

Goloso: Qué barril de miel tan grande tengo, y la miel es fragante, tilo, ahora me la comeré. (Gourmand come miel).

Educador: Este es el osezno Gourmand. Es muy goloso y no puede vivir un día sin dulces.

Goloso: Que rica miel. (Se come todo y aparece un segundo osezno. Toptyzhka con un barril de miel)

Educador: Y aquí está nuestro amigo Gourmand, el osezno Toptyzhka.

Toptyzhka: Gourmet, ¿dónde estás? ¿Qué tan bueno es que te encontré?

Goloso: ¿Bien, qué quieres?

Toptyzhka: Mamá me dio miel, quiero invitarte. Sírvete tú mismo, por favor. (El goloso se avergüenza y baja la cabeza.).

Goloso: No es necesario, cómelo tú mismo, no quiero.

Goloso: Gracias, Toptyzhka, por el regalo y por la lección.

Educador: Chicos, ¿por qué creen que Lakomka es así? dicho: “Gracias por el regalo y por la lección”(Gourmand lo dijo porque sentía avergonzado: se lo comía todo solo y no lo compartía con un amigo).

¿Qué crees que le enseñó Toptyzhka a Gourmand? (Toptyzhka le enseñó a Lakomka a compartir, a no olvidarse de su amigos).

Me parece que Lakomka todavía está aprendiendo a hacer amigos. Cariño, quédate con nosotros y los chicos te dirán cómo debe ser un verdadero amigo. (Un verdadero amigo debería ser: amable, leal, honesto, valiente, desinteresado, amigable, devoto, generoso, valiente, comprensivo, atento, confiable).

Así es, así debe ser un verdadero amigo. Y ahora Dasha y Karina quieren mostrarnos y contarnos algo.

(Puesta en escena: "Novias")

Dasha: Les contaré y les mostraré todo a los chicos ahora.

karina: ¿Por qué eres? Yo también quiero decirte.

Dasha: Diré.

karina: No, te lo diré.

(Las chicas se ofenden unas a otras y van en diferentes direcciones).

Dasha: Bueno, nos peleamos de nuevo. Karina, tal vez podamos decírtelo juntos.

karina: Dímelo y guardaré la foto.

Dasha: Está bien, escucha. Karina y yo estábamos caminando por el parque, vimos a un artista y le pedimos que nos dibujara. Nos miró, hizo un dibujo extraño y escribió algo.

Educador: De hecho, una imagen extraña. El artista pintó a dos amigas vestidas con el mismo vestido y firmó imagen: “Juntos es estrecho, pero separados es aburrido”. ¿Por qué?

(El artista pintó a las novias de esta manera porque siempre están ahí, les encanta jugar juntas, pero a veces se pelean. Y cuando se separan, se extrañan).

Educador: Sí, Karina y Dasha son amigas, siempre están unidas y, a pesar de sus peleas, se extrañan. Por eso, el artista pintó ese cuadro y lo firmó así. Chicas, ¿entienden todo?

Chicas: Sí, gracias chicos, lo entendemos todo, no pelearemos más.

Educador: Bien hecho chicos, ayudaron a sus amigos. Siéntense chicas. Chicos, ¿les gusta jugar con amigos? (Sí).

te ofrezco un juego "Dame una sonrisa" y tú, Gourmand, forma un círculo con nosotros.

Los niños se paran en círculo. En casa del presentador (niño) sosteniendo una campana en sus manos. Él camina dentro del círculo con las palabras. (Los niños en círculo caminan hacia el niño):

Camino por el camino y les doy a todos una sonrisa. Sonríe y será más divertido juntos.

El presentador se detiene y le entrega el timbre al niño que está frente a él con una sonrisa. El juego se repite. Bien hecho. Siéntate.

Ahora escuche un poema sobre la amistad. (El niño lee un poema)

Realmente necesitamos un amigo en nuestras vidas. La vida es más divertida para nosotros con un amigo. Junto a él, en cualquier clima frío, nos sentimos más cálidos. Todos debemos valorar la amistad sincera y honesta, porque, como sabes, sin no podemos hacer amigos.

Educador: El pueblo ruso ha valorado durante mucho tiempo la amistad verdadera y fuerte y se le ocurrió la idea de la amistad y amigos muchos refranes y refranes. Por favor recuérdalos y trata de explicarlos.

La vida es dura sin un amigo. - Sin un amigo hay una tormenta de nieve en el corazón. - A un verdadero amigo sin precio. - Un árbol vive de sus raíces, pero una persona amigos. - Busca un amigo, y si lo encuentras, cuídate. - No tengas cien rublos, pero ten cien. amigos. - viejo amigo, mejor que los dos nuevos. - Un hombre sin amigos como un pájaro sin alas.

Bien hecho. Chicos, les sugiero que se maquillen. ramo inusual amigos. (La maestra lleva a los niños a una mesa sobre la que hay flores de papel con fotografías de niños en el medio y un aplique de un jarrón en la pizarra).

Mira, hay flores sobre la mesa con fotografías de tu amigos, toma una flor con una foto de tu amigo y cuéntaselo. (Después de la historia, la flor se pega al tablero, por lo que resulta un ramo en un jarrón). Nuestro invitado Lakomka también estará interesado en escuchar. (Cuentos de 3-4 niños).

Chicos, miren, mientras escuchábamos historias sobre amigos, en nuestro grupo Otra flor floreció. Esta es una flor de siete flores. Sabes que él puede hacer realidad los deseos, hoy hará realidad los tuyos. amigos, pero primero recordemos las palabras mágicas (A la música "Bebé junto al río").

Vuela, vuela pétalo, por el oeste hacia el este, por el norte, por el sur, regresa, haciendo un círculo. Tan pronto como toques el suelo, en mi opinión, lo harás. Ordenar a... (Los niños dicen sus deseos, los deseos deben ser breves).

Chicos, creo que sus deseos se harán realidad. Tu amistad será fuerte y apreciarás y cuidarás a tu amigos. El mejor amigos en tu vida puede volverse tuya seres queridos: padres, hermanos, hermanas, abuelos. Te aman, eres querido para ellos. Trátalos con amor y amabilidad y serás real. amigos.

Bueno, Lakomka, ¿te acuerdas de todo?

Goloso: Gracias chicos por sus historias. Ahora sé cómo ser amigos. ¡Eres genial!

Chicos, cantemos una canción sobre la amistad para Lakomka.

Se canta una canción sobre la amistad.

Línea de fondo: - ¿De qué hablamos hoy? ¿De quién estabas hablando? - ¿Qué es la amistad? - ¡Bien hecho!

Episodio dos:

Un viejo amigo es mejor que dos nuevos...

¿Por qué lloras, belleza?

Un anciano divertido sobre zancos se paró debajo de un pino y, levantando la barba, miró a Vasya.

"No soy una belleza", se ofendió Vasya, "soy un hombre".

Culpable. Los hombres rara vez lloran, pero cada vez lloran más mujeres hermosas. Entonces pensé: ¿por qué esta belleza se subió a un pino y lloró? ¿Cómo te llamas?

"De ninguna manera", respondió Vasya con rudeza, aunque el anciano le agradaba cada vez más.

“De ninguna manera”, repitió el anciano. - ¡Eso es malo! Con nombre, Iván, y sin nombre, un bloque de madera.

"No soy un tonto, sino Vasya", Vasya se ofendió nuevamente.

¿Vasya? ¡Es un nombre difícil, no puedes pronunciarlo con el frío!

“Qué helada…” - quiso decir Vasya, pero no tuvo tiempo: de repente nevaba, soplaba, todo se volvió blanco y blanco.

Hola Vasya! - gritó el anciano. - ¡Saldrás adelante con solo una camisa! ¡Salta a mi seno, salta!

Cómo pude haber fallado... - y nuevamente Vasya no terminó: la rama en la que estaba sentado se congeló, se resbaló, voló hacia abajo y, curiosamente, terminó en el seno del anciano.

“Está bien”, exclamó el anciano, “¡vamos con las nueces!”

Afuera, Vasya sintió que todo era tiza y ventoso. ¡Y dentro de tu pecho es cálido y acogedor! De hecho, había muchas avellanas maduras. Entonces se sentó como una ardilla y mordió nueces. Y el viejo siguió corriendo, diciendo algo así como:

Eh, corrí tyuh-tyuh-ty, encontré un tyuh-tyuh-ty, si no fuera por este tyuh-tyuh-ty, ¡me habría comido tyuh-tyuh-ty!

“Es un anciano maravilloso”, pensó Vasya, “corre sobre zancos y también me arrastra a mí. ¿Quién es él? ¿Qué tienen que ver los zancos con esto?

Y el anciano adivinó sus pensamientos:

Soy un proverbio, y mi nombre es Más vale un viejo amigo que dos nuevos. Y los zancos, a pesar de que soy un proverbio común y necesario: hay que estar al día en todas partes.

Vasya se calentó tanto en el pecho de su viejo amigo que incluso dejó de roer nueces. se quedó dormido. Se despertó cuando algo tronó, se encendió y varias gotas cayeron sobre la cabeza de Vasya. ¿Es realmente una tormenta?

Hay una tormenta”, respondió el viejo amigo a sus pensamientos, “hace mucho que el invierno se ha convertido en verano”. ¡Puaj! Baja, Vasya, déjame recuperar el aliento...

Vasya saltó y miró a su alrededor. ¡El invierno es como si nunca hubiera sucedido! El sol brillaba, la hierba fresca era verde y florecían dientes de león amarillos.

“¿Dónde estoy y qué significa todo esto?” - pensó Vasya, pero su viejo amigo volvió a adivinar sus pensamientos:

Tú, amigo Vasya, estás en la tierra de los proverbios y los refranes. No sé por qué milagro llegaste aquí. Y aún no está tan claro cómo saldrás de aquí.

¿Y qué? - preguntó Vasya, y su corazón dio un vuelco.

Pero las fronteras de nuestro país están encantadas.

El viejo amigo se puso el sombrero en la frente y se rascó la nuca.

No hay nada que hacer excepto ir ante el rey para inclinarse. Si te inclinas, tal vez él rompa las fronteras.

No, no iré a inclinarme ante ningún rey”, dijo Vasya con decisión, y él mismo pensó: “Me gustaría venir aquí”. Cohete espacial, saldría."

"No tenemos nada de eso", suspiró el Amigo en respuesta a sus pensamientos, "sólo carros y tarantases".

Utilizamos este tipo de transporte bajo el zar Gorokh”, sonrió Vasya con amargura.

Así que vivimos con él, Vasya”, suspiró de nuevo el viejo amigo, “nuestro rey es el rey Pea”.

Entonces, ¿deberíamos inclinarnos ante un rey así? - Vasya estaba completamente molesta. - Hay velocidades cósmicas por todas partes, pero ¿montan tarantases? ¡Arráncale la cabeza, no te inclines!

¡Shh! - El viejo amigo se llevó el dedo a los labios, pero ya era demasiado tarde.

¿Que dijiste? - se escuchó una voz desagradable y chirriante. Vasya miró a su alrededor... ¿Qué pasa? Había un campo abierto alrededor, y ahora muy cerca había una extraña casa en forma de floritura, y una extraña criatura sobresalía de ella. "una especie de señora cornuda con ojos saltones" como lo llamó Vasya en su informe.

Bueno, me arrastré. Me arrastraré e informaré al rey Pea: entonces, dicen, un hombre llamado Vaska quiere arrancarte la cabeza, ¡tra-la-la!

Y la extraña “madama” se arrastró... Y, lo que es aún más extraño, ¡arrastró su casa con florituras sobre su espalda!

Julitta estaba repleta de pruebas - susurró el viejo amigo - ahora mantén los ojos abiertos: de lo contrario, no eres tú el rey, pero él te arrancará la cabeza.

Vasya estaba un poco asustada. Sólo un poquito: simplemente temblé levemente y mis rodillas se doblaron.

Por supuesto que da miedo”, entendió el viejo amigo sin palabras. - Aunque va a ser Julitta, algún día lo será (ese es su nombre completo y patronímico), ¡pero es demasiado astuta! Bueno, ¡no te molestes! Nuestra tarea ahora es llevarla al palacio antes que ella, y luego lo solucionaremos. ¡Ir!

Vasya ni siquiera se dio cuenta de cómo se encontraba nuevamente en el seno de su Amigo, y su Amigo saltó sobre zancos y echó a correr. Corrió y dijo algo como:

¡Escudos-bulds, pichiki-chikalds, shivalda-chivaldas, buh-bullds!