Молецът тропна крака на Ръдиард Киплинг. Приказка Молецът, който тропна с крак

Слушай, дете мое, слушай добре; Ще ви разкажа нова прекрасна приказка, тя изобщо не е като другите ми. Ще ви разкажа за този мъдър владетел, чието име беше Сюлейман Бен Дауд; това означава Соломон, син на Давид.
Триста петдесет и пет истории са събрани за този Сюлейман-Бин-Дауд; но моята история не е една от тях. Няма да говоря за свинската опашка, която намери вода, нито за удода, който защити Сюлейман от слънчевата топлина с крилата си. Това не е история за кристален паркет или рубин с голяма пукнатина; В моята приказка също не се говори за златните накити на Султана Балкис. Не, ще ви разкажа за нощната пеперуда, която тропна с крак.
Така че слушайте, слушайте добре!
Сюлейман Бен Дауд беше много мъдър, много умен. Той разбираше какво казват животните, птиците, рибите и насекомите. Той разбираше какво казват заровените дълбоко в земята камъни, когато се навеждаха един към друг със стон; разбираше и шумоленето на листата, когато утринният вятър си играеше с върховете на дърветата. Той разбираше всичко, всичко и Балкис, неговата главна султанка, невероятна красавица, тази султанка Балкис беше почти толкова умна, колкото него.
Сюлейман Бен Дауд можеше да прави невероятни неща. На третия пръст дясна ръкатой носеше пръстен. Веднага щом завъртя този пръстен веднъж около пръста си, духовете на земята и джиновете се появиха от под земята и направиха това, което им нареди. Когато мъдрият султан завъртял два пъти пръстена около пръста си, от небето долетяли феи и изпълнили желанието му; когато завъртя пръстена три пъти около пръста си, самият велик Азраил, с меч и в броня, му се яви във вид на водонос и му разказа всичко, което се случва в трите велики свята, горе, долу и тук.
Междувременно Сюлейман не се гордееше с властта си; той рядко прибягваше до силата си и когато това се случваше, беше неприятно за него. Един ден той планира да нахрани всички животни от целия свят за един ден, но когато цялата храна за празника беше приготвена, огромен звяр изплува от дълбините на морето, излезе на плиткото и яде на три глътки цялата храна, лежаща на брега. Сюлейман беше много изненадан и попита:
- О, звяр, кой си ти?
И звярът му отговори:
- О, Султане, желая ти безкраен живот. Аз съм най-малкият от тридесет хиляди братя. И всички живеем на дъното на морето. Научихме, че ще храниш животни от цял свят и братята ме изпратиха да разбера кога ще е готова вечерята.
Сюлейман Бен Дауд беше още по-изненадан и каза:
- О, звяр, ти погълна цялата вечеря, която приготвих за всички животни от цял свят.
И звярът му отговори:
- О, Султане, пожелавам ти вечен живот, но наистина ли наричате това дреболия обяд? Там, откъдето идвам, ядем два пъти повече от лека закуска. освен товакакво погълнах тук.
Сюлейман падна по лице и каза:
- О, звяр! Щях да дам тази вечеря, надявайки се да покажа какъв могъщ и богат владетел съм, а не защото наистина исках да бъда мил с животните. Ти ме засрами и аз го заслужавам.
Сюлейман бин Дауд наистина беше такъв мъдър човек, Прекрасната ми. След тази случка той вече не забравя колко е глупаво да си суетен и самохвалко. Беше просто приказка, но сега започва истинската приказка.
Султанът имал много, много жени, деветстотин деветдесет и девет, без да броим очарователната главна султанка Балкис. Те живееха в голям златен дворец и този дворец се издигаше в прекрасна градина с красиви фонтани. Всъщност Сюлейман изобщо не беше доволен, че има толкова много султани, но в онези дни всеки богат джентълмен имаше много жени и, разбира се, султанът трябваше да въведе повече султани в дома си, за да покаже колко е важен и как той беше богат.
Много от жените му бяха красиви и приятелски настроени; някои са направо ужасни. Грозните се скараха с красивите и те също станаха раздразнителни и ядосани. И всички те се скараха със султана и това страшно го притесняваше. Само Балкис, красивата Балкис, никога не се е карала със Сюлейман. Тя го обичаше твърде много. Балкис седеше в стаята си в златния дворец, обикаляше градината на двореца и много съжаляваше, че Сюлейман има толкова много семейни проблеми.
Ясно е, че ако един мъдър владетел завърти пръстена на пръста си, призове джинове и други духове, те, разбира се, биха превърнали неговите деветстотин деветдесет и девет разгневени жени в бели пустинни мулета, в хрътки или в зърна от нар; но султан Сюлейман вярваше, че това би било самохвалство. И когато жените му закрещяха и се ядосаха твърде много, той отиде в дълбините на чудесната си дворцова градина и съжаляваше, че се е родил.
Един ден, след като кавгите на свадливите жени на великия мъдрец не спираха три седмици и през цялото това време деветстотин деветдесет и деветте султани крещяха и се ядосаха, Сюлейман Бен Дауд, както обикновено, отиде в градината си.
В една портокалова горичка той срещнал красивата султана Балкис; тя беше много тъжна, знаейки, че Сюлейман е разстроен. Балкис го погледна и каза:
- О, господарю мой и светлината на очите ми, завъртете пръстена на пръста си и покажете на господарките на Египет, Месопотамия, Персия и Китай, че сте велик и страшен султан.
Но Сюлейман-бин-Дауд, поклащайки глава, отговори:
- О, моя госпожо и радостта на моя живот, спомнете си звяра, който излезе от морето! Той ме засрами пред всички животни за моята суета и изми гордостта ми. Сега, ако се бях възгордял пред султаните на Персия, Египет, Месопотамия и Китай само защото са ме родили, може би щях да се срамувам още повече, отколкото тогава.
И хубавият Балкис попита:
- О, господарю мой и съкровище на моята душа, какво ще правиш?
Сюлейман бин Дауд отговори:
- О, милейди и радост на сърцето ми, ще се подчиня на съдбата си, която държат в ръцете на деветстотин деветдесет и девет султани, които ме отегчиха с непрестанните си караници.
И султанът продължи по-нататък, проправяйки си път сред лилии, мимози, рози и лалета, между джинджифилови храсти, разпространяващи силен аромат, и накрая стигна до голямо камфорово дърво, което се наричаше камфоровото дърво на Сюлейман-бин-Дауд. Балкис се скри сред високи ириси, пъстър бамбук и червени лилии, заобикалящи камфоровото дърво, за да остане близо до любимия си съпруг султан Сюлейман.
Две пеперуди летяха под дървото; те се караха.
Сюлейман Бен Дауд чу пъстрия молец да казва на другаря си:
- Изненадан съм колко смел си! Не смей да ми говориш така! Не знаеш ли, че ако тропна с крак, дворецът и градината на султан Сюлейман веднага ще изчезнат с рев?
Като чу това, Сюлейман Бен Дауд забрави за своите деветстотин деветдесет и девет досадни жени и се засмя, засмя се толкова силно, че камфоровото дърво се разтресе. Самохвалството на молеца го разсмя. Той го помаха с пръст и каза:
- Ела тук, малката!
Молецът беше ужасно уплашен, но долетя до ръката на Сюлейман и сграбчи пръста му с лапите си, размахвайки се с крилата си. Султанът наведе глава и тихо прошепна:
- Малка нощна пеперуда, нали знаеш, че колкото и да тропаш с крака, няма да можеш да огънеш и стръкче трева. Какво те накара да излъжеш жена си? Защото тази пеперуда без съмнение е вашата съпруга?
Молецът погледна Сюлейман, видя, че очите на мъдрия султан блестят като звезди в мразовита нощ, събра смелост и в двете си крила, наведе малката си глава и отговори:
- О, Султане, живей дълго и щастливо! Тази пеперуда наистина е моя съпруга, а вие сами знаете какви същества са тези жени.
Султан Сюлейман се усмихна в брадата си и отговори:
- Да, знам това, малкият ми брат.
- По един или друг начин трябва да ги държа в послушание - отговорила нощната пеперуда, - а жена ми цяла сутрин се кара с мен. Излъгах я, за да я успокоя по някакъв начин.
Сюлейман бин Дауд отбеляза:
- Пожелавам ти да се успокоиш. Върни се при нея и ме остави да чуя разговора ти.
Молецът пърхаше към жена си, която, седнала на лист от дърво, цялата трепереше, и й каза:
- Той те чу. Самият султан Сюлейман Бен Дауд чу какво казахте.
- Чу? - отговорила пеперудата. - Какво от това? Казах му, за да чуе. Какво каза той? О, какво каза той?
— Е — отговори молецът, размахвайки се важно с крилата си, — казано между нас, скъпа моя, не мога да го виня, тъй като неговият дворец и градина, разбира се, бяха скъпи; а освен това портокалите започват да зреят... Той ме помоли да не тропам с крак и аз обещах да не го правя.
- Какъв ужас! - каза пеперудата и замълча.
Сюлейман се засмя; той се смееше, докато не плачеше на безсрамния малък безполезен молец.
Балкис, красивата султана, стоеше зад едно дърво, заобиколена от червени лилии, и се усмихваше на себе си; тя чу всички тези разговори и прошепна:
„Ако съм намислил нещо наистина умно, ще мога да спася господаря си от преследването на омразните султанки.“
Тя протегна пръст и нежно прошепна на жената-пеперуда:
- Малка жена, лети тук.
Пеперудата пърхаше; тя много се уплаши и се притисна до белия пръст на султанката.
А Балкис наведе чаровната си глава и каза тихо:
„Малка жена, вярваш ли на това, което мъжът ти току-що каза?“
Жената на пеперуда погледна Балкис и видя, че очите на красивата султанка блестят като дълбоки езера, в които се оглежда звездна светлина, тя събра цялата си смелост с двете си крила и отговори:
- О, Султана, бъди вечно здрава и красива! Нали знаете какви същества са съпрузите!
И султана Балкис, мъдрата Балкис от Савска, вдигна ръка към устните си, за да скрие усмивката, която играеше на тях, и отново прошепна:
- Да, сестро, знам; знам добре.
- Съпрузите се ядосват - каза пеперудата, като бързо се размаха с крилата си, - ядосват се за дреболии, а ние трябва да им угаждаме, о, султанко. Те не мислят и половината от това, което казват. Ако съпругът ми иска да си въобразява, че вярвам, че като тропне с крак, той може да разруши двореца на султан Сюлейман, така да бъде; Ще се преструвам, че вярвам. Утре той ще забрави за всичко това.
- Сестричце - каза Балкис, - права си, но кога следващият пътще започне да се хвали, повярвайте му на думата. Помолете го да тропне с крак и вижте какво ще се случи след това. В края на краищата вие и аз много добре знаем какви са съпрузите. Ще го засрамиш, много ще го засрамиш.
Пеперудата отлетя при съпруга си и пет минути по-късно те започнаха нова кавга.
„Запомни“, каза молецът на жена си. - Помни какво става, ако тропна с крак!
- Не ти вярвам! - отговорила пеперудата. - Моля, тропайте, искам да видя какво ще стане! Ами тропни с крак!
- Обещах на султан Сюлейман да не правя това - отговори молецът - и не искам да нарушавам обещанието си.
- Каква безсмислица. Ако тропнеш с крак, нищо няма да стане, каза съпругата на пеперудата. - Стопайте колкото искате; няма да огънеш нито едно стръкче трева. Хайде пробвай! Тупай, тупай, тупай!
Сюлейман-Бин-Дауд седна под едно камфорово дърво, чу разговора между молеца и жена му и се засмя, както никога през живота си не се беше смял. Той забрави за своите султани; забравих за звяра, който излезе от морето; той забрави за суетата и самохвалството. Той се засмя, просто защото му беше забавно, а Балкис, застанала от другата страна на дървото, се усмихна, доволна, че любимият й мъж се забавлява толкова много.
И така, горещият и надут молец изпърха в сянката на камфоровото дърво и каза на Сюлейман:
- Тя изисква да тропна с крак. Тя иска да види какво ще се случи, о Сюлейман Бен Дауд. Знаеш, че не мога да направя това; и сега тя никога няма да повярва на нито една моя дума и ще ми се подиграва до края на дните ми!
"Не, малки братко", отвърна Сюлейман-Бин-Дауд, "жена ти никога повече няма да ти се подиграва." - И той завъртя пръстена си на пръста си, завъртя го заради малката нощна пеперуда, а съвсем не за да се похвали със силата си. И какво? Четири силни джина се появиха от земята.
„Роби“, каза им Сюлейман-Бин-Дауд, „когато този господин, седнал на пръста ми (наистина, наглият молец все още седеше на пръста му), тропне с левия си преден крак, извикайте гръм и го отнесете на този шум .” моят дворец с градина. Когато тропне отново, внимателно ги върнете обратно.
„Сега, малки братко“, каза той на молеца, „върни се при жена си и тропни с крак, и още по-силно!“
Молецът полетя към жена си, която продължи да крещи:
- Хайде, дерзай да тъпчеш! Тропни с крак! Тупай, тупай!
Балкис видя как джиновете се наклониха към четирите ъгъла на градината около двореца, весело плесна с ръце и прошепна:
- Най-накрая Сюлейман-Бин-Дауд ще направи за молеца това, което отдавна трябваше да направи за себе си! О, ще се уплашат сърдитите султани!
И тогава молецът тропна с крак. Джиновете издигнаха двореца и градината на хиляда мили във въздуха. Чу се страшен гръм и всичко беше обвито в мрак, черен като мастило.
Тук е изобразено как четири джина с бели криле като на чайки издигат двореца на султан Сюлейман точно в момента, в който молецът тропна с крак. Дворецът, всички градини около него и всичко се издигаше в едно цяло като дъска, а на мястото, където се намираха, остана огромна вдлъбнатина, пълна с прах и дим. Ако погледнете внимателно в ъгъла, тогава близо до обект, който прилича на лъв, ще видите Сюлейман-Бин-Дауд с магическата си пръчка, а близо до него две пеперуди. Нещото, което изглежда като лъв, всъщност е лъв, издълбан от камък; нещото, което прилича на кана за мляко, всъщност е храм, или къща, или нещо подобно. Сюлейман Бен Дауд отстъпи настрани, за да разчисти праха и дима, докато джиновете издигаха двореца и всичко останало. Не знам как се казваха джиновете. Те били слуги на вълшебния пръстен на султан Сюлейман и се сменяли почти всеки ден. Това бяха най-обикновени джинове, летящи на крилете на чайки.
По-долу има снимка на мил джин на име Акрег. Той хранеше всички малки рибки в морето три пъти на ден и имаше крила от чиста мед. Нарисувах го, за да покажа какви са добрите джинове. Той не взриви двореца, тъй като по това време хранеше рибите в Арабско море.
Пеперудата се биеше в тъмнината и крещеше:
- О, ще бъда любезен! Много съжалявам, че се изказах глупаво! Просто върнете градината на мястото й, скъпи, скъпи съпруже, и никога повече няма да споря с вас!
Молецът беше не по-малко уплашен от жена си и Сюлейман се засмя толкова много, че минаха няколко минути, преди да успее да прошепне на молеца:
- Тупни отново, Малки братко. Върни ми двореца ми, о, велики и могъщи магьоснико!
- Да, да, върни му двореца! - прошепна жената пеперуда, все още бореща се в тъмнината, като нощните си сестри. - Върнете му двореца и моля ви, стига с това ужасно магьосничество!
„Добре, скъпа“, отговори й молецът, опитвайки се да направи гласа си твърд. - Виждате ли какво стана заради вашите капризи? Разбира се, всичко това не ме интересува; В крайна сметка съм свикнал с такива неща, но от любов към вас и султан Сюлейман се съгласявам да подредя всичко.
И така, той отново тропна с крак и в същия миг джиновете спуснаха двореца и градината толкова внимателно, че дори не ги разклатиха. Слънцето огряваше тъмнозелените листа на портокаловите дървета; фонтани течаха сред розови египетски лилии; птичките пееха, а съпругата пеперуда лежеше на една страна под камфоровото дърво, пърхаше с крила и задъхана казваше:
- О, ще бъда послушен, ще бъда съобразителен!..
Султанът се смееше толкова много, че не можеше да говори. Той се облегна назад, изтощен от смях, хълца няколко пъти и накрая размаха пръст към молеца, като каза:
- О, велики магьоснико, защо ми върна двореца, след като в същото време ме караш да умирам от смях?
Изведнъж се чу страшен шум; всичките деветстотин деветдесет и девет султани избягаха от двореца с писъци и писъци и започнаха да викат децата си. Спуснаха се по големи мраморни стъпала покрай фонтаните, после се наредиха стотина в редица и спряха; умният Балкис дойде при тях и каза:
- Какво ви става, бе, султанки?
Те застанаха на мраморното стълбище сто в редица и отговориха:
- Питате какво ни стана? Ние, както обикновено, живеехме мирно в нашия дворец; изведнъж той изчезна, а ние останахме насред гъста тъмнина, нещо шумеше, гърмеше, а в тъмнината джинове и духове на земята летяха покрай нас. Това е, което ни развълнува, о, главна султанко, и ние сме много уплашени от това; това беше ужасен страх и не приличаше на нищо преди.
Тогава Балкис, красивата султана, любимата съпруга на Сюлейман-Бен-Дауд, бившия владетел на Шеба, която дойде през златоносните реки на юг от пустинята Зина до кулите на Зимоабве, Балкис, почти толкова мъдра, колкото най-мъдрият султан в света, Сюлейман-Бен-Дауд, отговори:
- Всичко това са глупости, о, султанки. Молецът се оплакваше от жена си, която се караше с него, а нашият господар Сюлейман-бин-Дауд пожела да й даде урок по смирение и покорство, защото и двете се смятат за добродетели сред съпругите на молците.
Дъщерята на фараона, султанката на Египет, й отговори, казвайки:
„Не вярвам, че е възможно да издигнем нашия дворец като малка издънка в името на едно незначително насекомо.“ Не, разбира се, Сюлейман Бен Дауд почина. Чуха се страшни звуци и проблеснаха страшни картини, защото земята загърмя и светлината помръкна от вестта за смъртта му.
Балкис помаха с ръка тази горда султанка, без да я гледа, и каза на нея и на всички други жени на Сюлейман:
- Иди и виж.
Те слязоха от мраморното стълбище, все още стотина в редица, и видяха, че мъдрият султан Сюлейман Бен Дауд, все още възстановяващ се от слабост след пристъп на смях, седи под едно камфорово дърво; че се люлее напред-назад и че на всяка от ръцете му има по една пеперуда; Султанките също го чуха да казва:
- О, жена на брат ми, летяща във въздуха, сега след всичко, което се случи, запомни: угаждай на мъжа си във всичко, за да не се опитва отново да тропне с крак; той каза, че е свикнал с тази велика магия, а самият той е велик магьосник, магьосник, който може да отнесе двореца на Сюлейман Бен Дауд. Летете в мир, мои бебета! - Той целуна крилете на молеца и пеперудата и те отлетяха.
Тогава всички султани, с изключение на Балкис, красивата и великолепна Балкис, които стояха настрани и се усмихваха, паднаха на лицата си и казаха:
- Ако се правят такива чудеса заради една нощна пеперуда, която е недоволен от жена си, какво ще стане с нас, които сме разгневили нашия султан с вечните си караници, викове и недоволство!
След това се изправиха, спуснаха воалите на лицата си, притиснаха ръце към устните си и тихо, като мишки, се отправиха на пръсти към двореца.
И Балкис, красивият и възхитителен Балкис, мина между червените лилии в сянката на камфоровото дърво, положи я бяла ръкана рамото на Сюлейман Бен Дауд и каза:
- О, господарю мой и съкровище на моята душа! Радвай се, дадохме велик и паметен урок на султанките на Египет, Етиопия, Абисиния, Персия, Индия и Китай!
Сюлейман Бен Дауд, все още наблюдавайки как молецът и пеперудата си играят на слънцето, отговори:
- О, госпожице и бижу на моето щастие, кога се случи това? Нали от момента, в който влязох в градината, се пошегувах с молеца, - и той разказа на Балкис всичко, както беше.
Балкис, нежен и прекрасен Балкис, каза:
- О, господарю и господарю на моя живот, криех се зад ствола на камфорово дърво и видях всичко. Аз посъветвах жената на молеца да го помоли да тропне с крак, защото се надявах, че на шега господарят ми ще направи голяма магия и султанките ще се уплашат. - След това Балкис разказала на Сюлейман какво са й казали султанките, какво са видели и какво са си помислили.
Сюлейман-Бин-Дауд стана от мястото си и протягайки ръце към нея, радостно каза:
- О, госпожо моя и сладост на моите дни, знай, че ако бях направил магия срещу моите султани и действах от суета или гняв, както тогава, приготвяйки празник за всички животни, вероятно щях да бъда засрамен . Но ти с мъдростта си ме принуди да прибегна до магия на шега и в полза на малката пеперуда и какво стана? Моята магия ме спаси от дразненето на неприятните ми жени. Така че кажи ми, о, госпожо и сърце на сърцето ми, какво те направи толкова мъдра?
Балкис, великата султанка, красива и величествена, погледна в очите Сюлейман Бен Дауд, наклони главата си малко настрани, точно както направи малката пеперуда, и каза:
- Преди всичко, о, господарю, моята пламенна любов към вас; второ, о, господарю, познаване на женското сърце.
След това отишли в двореца и заживели щастливо до края на дните си.
Но кажи ми, мило мое дете, султана Балкис не постъпи ли умно?
Приказки на Киплинг от Ръдиард Джоузеф

Ето ти, мило мое момче, нова прекрасна приказка - много специална, не като всички останали - приказка за най-мъдрия цар Сюлейман ибн Дауд за Соломон, сина на Давид.

В света има триста и петдесет приказки за Сюлейман ибн Дауд; но тази приказка не е от тях. Тази приказка е за молец, който тропна с крак.

Така че слушайте, слушайте внимателно!

Сюлейман ибн Дауд беше мъдрец. Той разбираше какво казват животните, какво казват птиците, какво казват рибите, какво казват насекомите. Той разбра какво казваха камъните дълбоко под земята, когато се мачкаха един друг и стенеха. И той разбра какво казват дърветата, когато шумоляха с листата си призори. Той разбираше всички - и осата, и лисицата, и трепетликата в гората. И красивата царица Балкис, неговата първа и главна царица, беше почти толкова мъдра.

Сюлейман ибн Дауд беше силен. На средния пръст на дясната си ръка имаше Златен пръстен. Щом завъртя този пръстен, афридите и джините излетяха от земята и направиха каквото си помисли да им нареди. И щом той завъртя два пъти пръстена, феите се спуснаха от небето и също направиха каквото той искаше да им нареди. Когато завъртял пръстена си три пъти, самият велик ангел Азраил се появил пред него с меч в дрехите на обикновен водонос и го осведомявал за всичко, което ставало на земята, на небето и под земята.

И все пак Сюлейман ибн Дауд беше много скромен човек. Почти никога не се хвалел, а ако се е случвало да се похвали, после съжалявал и се разкайвал.

Един ден той обяви, че иска да нахрани всички животни, които съществуват в света за един ден, но когато приготви храната, някакъв голям звяр изплува от дълбините на морето и изяде всичко на три глътки. Сюлейман ибн Дауд беше много изненадан и каза:

- О, Звяр, кой си ти?

И Звярът отговори:

- О, Боже! Пожелавам ти много здраве завинаги! Аз съм най-малкият от тридесет хиляди братя и живеем на дъното на морето. Чухме, че искаш да нахраниш всички животни, които съществуват по света, и братята ми ме изпратиха да разбера от теб дали скоро ще има обяд.

Сюлейман ибн Дауд беше ужасно изненадан и каза:

„О, Звяр, ти изяде цялата вечеря, която приготвих за всички животни, които съществуват по света.“

И Звярът му каза:

- Господи, желая ти здраве завинаги! Но наистина ли наричате това обяд? Там, откъдето идвам, всеки от нас се нуждае от два пъти повече храна за закуска между обяд и вечеря.

Тогава Сюлейман ибн Дауд падна на лицето си и възкликна:

„О, Звяр, приготвих тази вечеря, за да покажа на всички какъв велик и богат крал съм, а не защото наистина обичам животните!“ Сега се срамувам и нека това ми послужи за добър урок.

Сюлейман ибн Дауд беше наистина мъдрец, скъпо мое момче. След тази случка той никога не забрави, че хвалбите са глупави. И сега започва истинската приказка.

Сюлейман ибн Дауд имаше много жени. Той имаше деветстотин деветдесет и девет жени, без да броим най-красивата Балкида. Всички живееха в голям златен дворец в средата на прекрасна градина с фонтани.

Всъщност Сюлейман ибн Дауд не се нуждаеше от деветстотин деветдесет и девет жени, но по това време всеки имаше няколко жени, така че кралят, разбира се, трябваше да вземе още повече, за да покаже, че е крал.

Някои от тях бяха красавици, други бяха просто грозни. Изродите винаги са били във вражда с красавиците и поради това те също са станали изроди и всички са се карали със Сюлейман ибн Дауд, което му е причинило големи страдания. Само красивата Балкида никога не се караше със Сюлейман ибн Дауд, тя го обичаше твърде много. Тя или седеше в своя позлатен дворец, или се разхождаше из градината на двореца и много съжаляваше за Сюлейман ибн Дауд.

Разбира се, ако пожелаеше да завърти пръстена на пръста си и повика джиновете и афридите, те щяха да превърнат всичките му деветстотин деветдесет и девет жени в бели магарета, или в хрътки, или в зърна от нар. Но Сюлейман ибн Дауд се страхуваше да не стане отново самохвалко.

Затова, когато свадливите му съпруги се карали твърде шумно, той отивал само в уединен ъгъл на градината на своя дворец и проклинал часа, в който се е родил.

Един ден се случи така, че те се караха три седмици подред - всичките деветстотин деветдесет и девет жени. Сюлейман ибн Дауд се оттегли от тях, както обикновено, в мирен ъгъл. И сред портокаловите дървета той срещна Балкис Най-красивия. И тя каза:

Край на въвеждащия фрагмент.

Текстът е предоставен от liters LLC.

Спокойно можете да заплатите книгата с банкова карта Visa, MasterCard, Maestro или от вашата сметка мобилен телефон, от платежен терминал, в салон MTS или Svyaznoy, чрез PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, бонус карти или всеки друг удобен за вас метод.

Приказката за най-мъдрия цар Сюлейман, за вълшебен пръстен и споразумение с молец...

Молецът, който тропна с крак, прочете

Слушайте добре и ще ви разкажа една нова прекрасна приказка, която изобщо не е като всички останали. Ще ви разкажа за един мъдър владетел, чието име беше Сюлейман-бин-Дауд, което означава Соломон, синът на Давид.

Триста петдесет и пет истории са събрани за този Сюлейман-Бин-Дауд, но моята история не е една от тях. Няма да говоря за Пигалица, който намери вода, нито за Удопо, който разпери криле и защити Сюлейман от жарките лъчи на слънцето. В моята приказка също не се говори за златните накити на Султана Балкис. Не, ще ти разкажа за Молеца, който тропна с крак. Така че слушайте, слушайте добре!

Сюлейман Бен Дауд беше много мъдър, много умен. Той разбираше какво казват животните, птиците, рибите и насекомите. Разбираше подземните скали, когато се навеждаха една към друга със стон, и шумолещите гласове на листата, когато утринният вятър си играеше с върховете на дърветата. Той разбираше всичко, всичко, а Балкис, неговата главна султанка, невероятна красавица, беше почти толкова умна, колкото и него.

Сюлейман Бен Дауд можеше да прави невероятни неща. Носеше пръстен на третия пръст на дясната си ръка. Щом завъртя този пръстен веднъж около пръста си, ифритите и джиновете се появиха изпод земята и направиха каквото им нареди. Когато мъдрият султан завъртял два пъти пръстена около пръста си, от небето се спуснали феи и изпълнили желанието му. Ако завъртеше пръстена около пръста си три пъти, тогава самият велик Азраил, обикновено облечен в блестящи доспехи и носещ меч в ръцете си, му се явяваше под формата на обикновен водонос и му разказваше за всичко, което се случваше в трите големи свята: горен, долен и среден (човешки).

Междувременно Сюлейман не се възгордя: той рядко използва силата си и когато това се случи, беше неприятно за него. Един ден той решил да нахрани всички животни в целия свят за един ден, но когато цялата храна за празника била приготвена, огромен звяр изплувал от дълбините на морето, изплувал на плиткото и мигновено погълнал всички храна, поставена на брега. Сюлейман беше много изненадан и попита:

- О, Звяр, кой си ти?

И Звярът му отговори:

- О, султане, желая ти безкраен живот. Аз съм най-малкият от тридесет хиляди братя. И всички живеем на дъното на морето. Научихме, че ще храниш животни от цял свят и братята ме изпратиха да разбера кога ще е готова вечерята.

Сюлейман Бен Дауд беше още по-изненадан и каза:

„О, Звяр, ти погълна цялата вечеря, която приготвих за всички животни от цял свят.

И Звярът му отговори:

- О, султане, желая ти вечен живот, но наистина ли наричаш това дреболия вечеря? Там, откъдето идвам, ядем два пъти повече закуски от това, което поглъщам сега.

Сюлейман падна по лице и каза:

- О, Звяр! Щях да дам тази вечеря с надеждата да покажа на всички какъв могъщ и богат владетел съм, а не защото наистина исках да се грижа за животните. Ти ме засрами и си взех добър урок.

Сюлейман Бен Дауд беше наистина мъдър човек. След този случай той вече не забрави, че суетата е глупава, а самохвалният човек е жалък. Беше просто приказка, но сега започва истинската приказка.

Султанът имал много, много жени — деветстотин деветдесет и девет — без да броим очарователната главна султана Балкис.

Те живееха в голям златен дворец и този дворец се издигаше в прекрасна градина с красиви фонтани. Всъщност Сюлейман не харесваше това състояние на нещата, но в онези дни всеки богат джентълмен имаше няколко жени и, разбира се, султанът трябваше да въведе повече султани в къщата си, за да покаже колко е важен и колко е богат .

Много от жените му бяха красиви и дружелюбни, но някои бяха грозни и зли. Грозните се скарали с красивите, а и те започнали да се ядосват. И всички те се скараха със султана и това страшно го притесняваше. Само Балкис, красивата Балкис, никога не се е карала със Сюлейман. Тя го обичаше твърде много. Балкис седеше в стаята си в златния дворец, разхождаше се в градината и много съжаляваше, че Сюлейман има толкова много проблеми в семейството си.

Ясно е, че ако мъдър владетел завърти пръстена на пръста си, призове джинове и ифрити, те, разбира се, ще превърнат неговите деветстотин деветдесет и девет разгневени жени в бели пустинни мулета, хрътки или нарови зърна. Но султан Сюлейман се страхуваше да не се опозори отново. И когато жените му крещяха и се ядосваха твърде много, той отиде по-далеч, в дълбините на чудесната си дворцова градина, и съжаляваше, че се е родил.

Един ден, след като кавгите на свадливите жени на великия мъдрец не спираха три седмици и през цялото това време деветстотин деветдесет и деветте султани крещяха и се ядосваха, Сюлейман-Бин-Дауд, както обикновено, отиде в градината си .

В портокалова горичка той срещнал красивата султана Балкис. Тя беше много тъжна, знаейки, че Сюлейман е разстроен. Балкис го погледна и каза:

- О, господарю мой и светлината на очите ми, завъртете пръстена на пръста си и покажете на господарките на Египет, Месопотамия, Персия и Китай, че сте велик и страшен султан.

Но Сюлейман-бин-Дауд, поклащайки глава, отговори:

- О, моя госпожо и радостта на моя живот, спомнете си Звяра, който излезе от морето! Той ме засрами пред всички животни заради моята суета и заради моята гордост. Сега, ако се бях възгордял и бях решил да покажа силата си на султанките на Персия, Египет, Месопотамия и Китай само защото ме отегчиха, може би щях да бъда още по-унизен, отколкото бях тогава.

На което красивият Балкис попита:

- О, господарю мой и съкровище на моята душа, какво ще направиш?

Сюлейман бин Дауд отговори:

- О, милейди и радост на сърцето ми, ще се подчиня на съдбата си, която държат в ръцете на деветстотин деветдесет и девет султани, които ме отегчиха с непрестанните си караници.

И султанът вървял по-нататък сред лилии, мимози, рози и лалета, между джинджифилови храсти, разпространяващи силен аромат, и накрая стигнал до голямо камфорово дърво, което се наричало камфоровото дърво на Сюлейман-Бин-Дауд. Балкис се скри сред високи ириси, остри бамбуци и червени лилии, заобикалящи камфоровото дърво, за да остане близо до любимия си съпруг султан Сюлейман.

И тогава две пеперуди долетяха под дървото. Караха се.

Сюлейман-Бин-Дауд чу пъстрия молец да казва на спътника си:

– Изненадан съм колко смел си! Не смей да ми говориш така! Не знаете ли, че ако тропна с крак, дворецът на султан Сюлейман и градината му веднага ще изчезнат с рев?

Като чу това, Сюлейман Бен Дауд забрави за своите деветстотин деветдесет и девет досадни жени и се засмя, засмя се толкова силно, че камфоровото дърво се разтресе. Той се забавляваше с хвалбите на Мот. Той го помаха с пръст и каза:

- Ела тук скъпа!

Молецът беше ужасно уплашен, но долетя до ръката на Сюлейман и сграбчи пръста му с лапите си, размахвайки се с крилата си. Султанът наведе глава и тихо прошепна:

„Малка пеперуда, знаеш, че колкото и да тропаш с крака, няма да можеш да огънеш дори стръкче трева.“ Какво те накара да излъжеш така жена си? Защото тази Пеперуда без съмнение е вашата съпруга?

Молецът погледна Сюлейман и видя очите на мъдрия султан, блещукащи като звезди в мразовита нощ, събра цялата си смелост в двете си крила, наведе малката си глава и отговори:

- О, султане, живей дълго и щастливо! Тази Пеперуда наистина е моя съпруга, а вие сами знаете какви същества са тези жени.
Султан Сюлейман се усмихна в брадата си и отговори:

- Да, знам това, малкият ми брат.

„По един или друг начин трябва да ги държим в подчинение“, отговорил Молецът. "А жена ми се кара с мен цяла сутрин." Излъгах я, за да се успокои за малко.

Сюлейман бин Дауд отбеляза:

- Пожелавам ти да се успокоиш. Върни се при нея и ме остави да чуя разговора ти.

Молецът пърхаше към жена си, която, седнала на лист от дърво, цялата трепереше, и й каза:

- Той те чу. Самият султан Сюлейман Бен Дауд чу какво казахте.

- Чу? - попитала Пеперудата. - Какво от това? Казах му, за да чуе. Какво каза той? О, какво каза той?

- Ами... - отговори Молецът, размахвайки се важно с крилата си, - казано между нас, скъпи, не мога да го виня, тъй като дворецът и градината му, разбира се, са скъпи. И освен това портокалите започват да зреят... Той ме помоли да не тропам с крак и аз обещах да не го правя.

- Какъв ужас! – извика Пеперудата и замълча.

Сюлейман се засмя: той се смееше, докато не заплака на безсрамния малък молец.

Балкис, красивата султана, стоеше зад едно дърво, заобиколена от червени лилии, и се усмихваше. Тя чула всички тези разговори и прошепнала: „Ако съм замислила нещо наистина умно, ще мога да спася господаря си от преследването на омразните султани.“
Тя протегна пръст и нежно прошепна на Пеперудата:

"Малка жена, лети тук."

Пеперудата запърха. Тя беше много уплашена и тя, треперейки, се притисна към грациозния пръст на султанката.

А Балкис наведе чаровната си глава и каза тихо:

„Малка жена, вярваш ли на това, което мъжът ти току-що каза?“

Жената на молеца погледнала Балкис и видяла, че очите на красивата Султана блестят като бездънно езеро, в което се отразява звездна светлина, събрала смелост с двете си крила и отговорила:

- О, Султана, бъди вечно здрава и красива! Нали знаете какви същества са тези съпрузи!

И султана Балкис, мъдрата Балкис от Савска, вдигна ръка към устните си, за да скрие усмивката, която играеше на тях, и отново прошепна:

- Да, сестро, знам, знам добре.

- Съпрузите се ядосват - продължи Пеперудата, като бързо се размаха с крила, - ядосват се за дреболии и ние трябва да им угаждаме. Те не мислят и половината от това, което казват. Ако съпругът ми иска да си въобразява, че вярвам, че като тропне с крак може да разруши двореца на султан Сюлейман, нека се преструвам, че вярвам. Утре той ще забрави за всичко това.

- Сестричце - каза Балкис, - права си, но следващия път, когато започне да се хвали, повярвай му на думата. Помолете го да тропне с крак и вижте какво ще се случи след това. В края на краищата вие и аз много добре знаем какви са съпрузите. Ще го засрамиш, и то подобаващо.

Пеперудата отлетя при съпруга си и пет минути по-късно те започнаха нова кавга.

— Запомни — каза Мот на жена си. „Запомнете какво ще стане, ако тропна с крак!“

- Не ти вярвам! - отговорила Пеперудата. - Моля, тропайте, искам да видя какво ще стане! Ами тропни с крак!

- Обещах на султан Сюлейман да не правя това - отговори молецът - и не искам да нарушавам обещанието си.

- Каква безсмислица! Ако тропнеш с крак, нищо няма да стане - каза Пеперудата. - Стопайте колкото искате - няма да огънете нито едно стръкче трева. Хайде пробвай! Тупай, тупай, тупай!

Сюлейман-Бин-Дауд седна под едно камфорово дърво, чу разговора между молеца и жена му и се засмя, както никога през живота си не се беше смял. Той забрави за своите султани, забрави за Звяра, излязъл от морето, забрави за суетата и хвалбите. Той се засмя, просто защото му беше забавно, а Балкис, застанала от другата страна на дървото, се усмихна, доволна, че любимият й съпруг е толкова добре.

Така разгорещеният и обиден молец изпърха в сянката на камфоровото дърво и каза на Сюлейман:

„Тя изисква да тропна с крак.“ Тя иска да види какво ще се случи, о Сюлейман Бен Дауд. Знаеш, че не мога да направя това, а сега тя никога няма да повярва на нито една моя дума и ще ми се подиграва до края на дните ми!

"Не, малки братко", отвърна Сюлейман Бен Дауд, "жена ти никога повече няма да ти се подиграва." - И той завъртя пръстена, завъртя го заради малката пеперуда, а не изобщо, за да се похвали със силата си. И какво? Четири силни джина се появиха от земята.

„Роби“, каза им Сюлейман-Бин-Дауд, „когато този джентълмен, седнал на пръста ми (наистина, дръзкият молец все още седеше на пръста си), тропна с левия си преден крак, избухна ужасна буря и.“ на този шум отнеми двореца и градината ми. Когато тропне отново, внимателно ги върнете обратно...

„Сега, малки братко“, каза той на молеца, „върни се при жена си и тропни с крак, и то по-силно!“

Молецът полетя към жена си, която продължи да крещи:

- Хайде, дерзай да тъпчеш! Тропни с крак! Тупай, тупай!

Балкис видя как джиновете се наклониха към четирите ъгъла на градината около двореца, весело плесна с ръце и прошепна:

– Най-накрая Сюлейман-Бин-Дауд ще направи за молеца това, което отдавна трябваше да направи за себе си! О, ще се уплашат сърдитите султани!

И така Молецът тропна с крак. Джиновете издигнаха двореца и градината на хиляда мили във въздуха. Чу се страшен гръм и всичко беше обвито в мастилен мрак.

Пеперудата се втурна в тъмното и извика:

- О, ще бъда любезен! Много съжалявам, че казах нещо глупаво! Просто върнете градината на мястото й, скъпи, скъпи съпруже, и никога повече няма да споря с вас!

Молецът беше не по-малко уплашен от жена си, а Сюлейман се засмя толкова много, че минаха няколко минути, преди да успее да прошепне:

- Тъпчи отново, малки братко. Върни ми двореца ми, о, велики и могъщи магьоснико!

- Да, да, върни му двореца! – прошепна Съпругата-пеперуда, все така тичаща в мрака, също като нощните си сестри. - Върнете му двореца и моля ви, стига с това ужасно магьосничество!

„Добре, скъпа“, отговори й молецът, опитвайки се да направи гласа си твърд. – Виждаш ли какво стана заради капризите ти? Разбира се, всичко това ми е безразлично, защото съм свикнал с такива неща, но от любов към вас и султан Сюлейман се съгласявам да подредя всичко.

И така, той отново тропна с крак и в същия миг джиновете спуснаха двореца и градината толкова внимателно, че дори стръкче трева не помръдна. И отново слънцето огряваше тъмнозелените листа на портокаловите дървета, фонтани течаха сред розовите египетски лилии, птичките пееха, а Пеперудата лежеше на една страна под камфоровото дърво, размахваше криле и задъхано казваше:

- О, ще бъда послушен, ще бъда съобразителен!..

Султанът се смееше толкова много, че не можеше да говори. Той се облегна назад, изтощен от смях, хълца няколко пъти, накрая размаха пръст към молеца и каза:

„О, велики магьоснико, защо ми върна двореца, след като в същото време ме караш да умра от смях?“

Изведнъж се чу страшен шум: всичките деветстотин деветдесет и девет султани избягаха от двореца с писъци и писъци и започнаха да викат децата си. Тичаха по големите мраморни стълби, които се спускаха от фонтаните, със сто жени на всяко стъпало. Умният Балкис дойде при тях и каза:

- Какво ти става, о, султанко?

- Питате какво ни стана? Не е ли ясно? Ние живяхме и живяхме живота си в нашия прекрасен дворец и изведнъж той изчезна, непрогледен мрак ни заобиколи, нещо зашумоля и издрънча.

Тогава джиновете и ифритите започнаха да се въртят в тъмнината. Ето това ни уплаши, о, главна султанко, и страхът ни е най-силният и страшен страх, който може да съществува, и не прилича на нито един от предишните ни страхове, които някога сме изпитвали!

- Иди и виж.

Султанките, които стояха на всяко стъпало на мраморната стълба, сто в редица, отговориха:

- Питате какво ни стана? Не е ли ясно? Ние живяхме и живяхме живота си в нашия прекрасен дворец и изведнъж той изчезна, непрогледен мрак ни заобиколи, нещо зашумоля и издрънча. Тогава джиновете и ифритите започнаха да се въртят в тъмнината. Ето това ни уплаши, о, главна султанко, и страхът ни е най-силният и страшен страх, който може да съществува, и не прилича на нито един от предишните ни страхове, които някога сме изпитвали!

Тогава Балкис, красивата султана, любимата съпруга на Сюлейман Бен Дауд, която прекоси златоносните реки на юг и дойде от пустинята Зина до кулите на Зимоабве, почти толкова мъдра, колкото и най-мъдрият султан Сюлейман Бен Дауд в света , отговори:

- Всичко това са глупости, о, султанко. Молецът просто се оплакваше от жена си, която постоянно се караше с него, а нашият господар Сюлейман-Бин-Дауд искаше да й даде урок по смирение и покорство, защото и двете се считат за добродетели сред съпругите на молците.

Дъщерята на фараона, султанката на Египет, й отговори:

„Не вярвам, че нашият дворец може да бъде изтръгнат от земята, като слаб стрък трева, заради едно незначително насекомо.“ Не! Сюлейман Бен Дауд трябва да е умрял. И земята трепереше и стенеше от скръб, и небето се отвори от скръб, и ужасен мрак цареше навсякъде!

Балкис помаха с ръка гордата султанка, без да я поглежда, и каза на нея и на всички други жени на Сюлейман:

- Иди и виж.

Те слязоха по мраморната стълба, все още стотина в редица, и видяха, че мъдрият султан Сюлейман седи под камфоровото дърво, все още несъвзет от слабост след пристъп на смях. Той се люлееше напред-назад и имаше по една пеперуда на всяка от ръцете си. Тогава султанките чуха думите му:

„О, съпруга на моя брат, летяща във въздуха, сега, след всичко, което се случи, запомни: угаждай на мъжа си във всичко, така че той да не се опитва отново да тропне с крак.“ Той каза, че е свикнал да прави чудеса, а самият той е велик магьосник, истински магьосник, който може да отнесе двореца на Сюлейман Бен Дауд далеч, далеч. Така че летете в мир, малки мои! – Той целуна крилете на молеца и пеперудата и те отлетяха.

Тогава всички султани, с изключение на великолепните балки, които стояха настрани и се усмихваха, паднаха на лицата си, възкликвайки:

- Ако се правят такива големи чудеса заради Мотца, който е недоволен от жена си, какво ще стане с нас, които сме разгневили нашия султан с вечните си кавги, крясъци и недоволство!

После станаха от земята, спуснаха прозрачните завивки върху лицата си, притиснаха ръце към устните си и тихо, като мишки, се отправиха на пръсти към двореца.

И Балкис, красивата и възхитителна Балкис, вървеше между червените лилии в сянката на камфоровото дърво, сложи изящната си ръка на рамото на Сюлейман Бен Дауд и каза:

- О, господарю мой и съкровище на моята душа! Радвай се, дадохме велик урок на султанките на Египет, Етиопия, Абисиния, Персия, Индия и Китай, урок, който те никога няма да забравят!
Балкис, великата султана Балкис, красива и величествена, погледна в очите Сюлейман Бен Дауд, леко наклони глава настрани, точно както направи малката Пеперуда, и каза:

- Първо, о, господарю, моята пламенна любов към теб. Второ, о, господарю, познаването на женското сърце.

След това отишли в двореца и заживели щастливо до края на дните си. Но кажи ми, Султана Балкис не постъпи ли умно?

(Превод от английски Г. М. Кружкова, Е. М. Чистякова-Вер,

аз ще. В. Дувидова, от. Ripol Classic, 2010)

Публикувано от: Мишка 17.11.2017 17:23 24.05.2019

Потвърдете оценката

Оценка: / 5. Брой оценки:

Помогнете да направим материалите на сайта по-добри за потребителя!

Напишете причината за ниската оценка.

Изпратете

Благодаря за обратната връзка!

Прочетено 2868 пъти

Други приказки на Киплинг

Слонче - Ръдиард Киплинг
Приказката разказва как слоновете са получили своето дълги носове- хоботи... Слонче прочети Едва сега, мило мое момче, Слонът има хобот. А преди, много, много отдавна, слонът нямаше хобот. ...
Как е написано първото писмо - Ръдиард Киплинг
Приказката ще разкаже за една случка, след която древните хора са се замислили за необходимостта от писменост... Как е написана първата буква прочети Преди много, много отдавна той живял на света примитивен. Живееше в пещера, не носеше почти никакви дрехи, не...
Как леопардът стана петнист - Ръдиард Киплинг
Приказката разказва как един леопард се е сдобил с петна. А също защо етиопецът стана черен, а зебрата раирана... Как леопардът стана петнист прочетете В онези незапомнени времена, когато всички същества току-що бяха започнали да живеят...

Федот Стрелецът - руска народна приказка
Приказката разказва историята на стрелеца Федот, който простреля крилото на гургулицата и тя се оказа красива девойка. Федот се ожени и заживя щастливо. И царят видял момичето, влюбил се в нея и решил да убие Федот. Но Федот не беше грешка... Приказка, базирана на...
Къде зимуват раците - Bianki V.V.
Единият рак случайно бил сервиран за обяд несварен и той успял да падне от масата, където срещнал Котето, вкопчил се в него и се озовал на улицата. Наблизо имаше езерце, но водата беше неприятна за раци и...
За бедняка и царя врани - украинска народна приказка
Приказка за това как трима братя отидоха при краля на гарваните за обещаното плащане. Старши и средни братяПо пътя те не помогнаха на старата врана и се изгубиха. По-малката й помогна и гарванът я научи да пита...

Кой е любимият празник на всички? със сигурност Нова година! В тази вълшебна нощ чудо слиза на земята, всичко блести в светлини, чува се смях, а Дядо Коледа носи дългоочаквани подаръци. Огромен брой стихове са посветени на Нова година. В…

В този раздел на сайта ще намерите селекция от стихове за главния магьосник и приятел на всички деца - Дядо Коледа. относно добър дядоНаписани са много стихове, но сме подбрали най-подходящите за деца на възраст 5,6,7 години. Стихове за...

Зимата дойде, а с нея и пухкав сняг, виелици, шарки по прозорците, мразовит въздух. Децата се радват на белите снежни люспи и вадят кънките и шейните си от далечните краища. В двора кипи работа: строят снежна крепост, ледена пързалка, скулптурират...

Селекция от кратки и запомнящи се стихове за зимата и Нова година, Дядо Коледа, снежинки, коледно дърво за младша група детска градина. Четете и научете кратки стихове с деца на 3-4 години за матинета и новогодишната нощ. Тук …

Триста петдесет и пет истории са събрани за този Сюлейман-Бин-Дауд; но моята история не е една от тях. Няма да говоря за свинската опашка, която намери вода, нито за удода, който защити Сюлейман от слънчевата топлина с крилата си. Това не е история за кристален паркет или рубин с голяма пукнатина; В моята приказка също не се говори за златните накити на Султана Балкис. Не, ще ви разкажа за нощната пеперуда, която тропна с крак.

Така че слушайте, слушайте добре!

Сюлейман Бен Дауд беше много мъдър, много умен. Той разбираше какво казват животните, птиците, рибите и насекомите. Той разбираше какво казват заровените дълбоко в земята камъни, когато се навеждаха един към друг със стон; разбираше и шумоленето на листата, когато утринният вятър си играеше с върховете на дърветата. Той разбираше всичко, всичко и Балкис, неговата главна султанка, невероятна красавица, тази султанка Балкис беше почти толкова умна, колкото него.

Сюлейман Бен Дауд можеше да прави невероятни неща. Носеше пръстен на третия пръст на дясната си ръка. Веднага щом завъртя този пръстен веднъж около пръста си, духовете на земята и джиновете се появиха от под земята и направиха това, което им нареди. Когато мъдрият султан завъртял два пъти пръстена около пръста си, от небето долетяли феи и изпълнили желанието му; когато завъртя пръстена три пъти около пръста си, самият велик Азраил, с меч и в броня, му се яви във вид на водонос и му разказа всичко, което се случва в трите велики свята, горе, долу и тук.

Междувременно Сюлейман не се гордееше с властта си; той рядко прибягваше до силата си и когато това се случваше, беше неприятно за него. Един ден той планира да нахрани всички животни от целия свят за един ден, но когато цялата храна за празника беше приготвена, огромен звяр изплува от дълбините на морето, излезе на плиткото и яде на три глътки цялата храна, лежаща на брега. Сюлейман беше много изненадан и попита:

- О, звяр, кой си ти?

И звярът му отговори:

- О, Султане, желая ти безкраен живот. Аз съм най-малкият от тридесет хиляди братя. И всички живеем на дъното на морето. Научихме, че ще храниш животни от цял свят и братята ме изпратиха да разбера кога ще е готова вечерята.

Сюлейман Бен Дауд беше още по-изненадан и каза:

- О, звяр, ти погълна цялата вечеря, която приготвих за всички животни от цял свят.

И звярът му отговори:

- О, Султане, желая ти вечен живот, но наистина ли наричаш това дреболия вечеря? Там, откъдето идвам, ядем два пъти повече от това, което поглъщам тук.

Сюлейман падна по лице и каза:

- О, звяр! Щях да дам тази вечеря, надявайки се да покажа какъв могъщ и богат владетел съм, а не защото наистина исках да бъда мил с животните. Ти ме засрами и аз го заслужавам.

Сюлейман Бен Дауд беше наистина мъдър човек, любими мои. След тази случка той вече не забравя колко е глупаво да си суетен и самохвалко. Беше просто приказка, но сега започва истинската приказка.

Султанът имал много, много жени, деветстотин деветдесет и девет, без да броим очарователната главна султанка Балкис. Те живееха в голям златен дворец и този дворец се издигаше в прекрасна градина с красиви фонтани. Всъщност Сюлейман изобщо не беше доволен, че има толкова много султани, но в онези дни всеки богат джентълмен имаше много жени и, разбира се, султанът трябваше да въведе повече султани в дома си, за да покаже колко е важен и как той беше богат.

Много от жените му бяха красиви и приятелски настроени; някои са направо ужасни. Грозните се скараха с красивите и те също станаха раздразнителни и ядосани. И всички те се скараха със султана и това страшно го притесняваше. Само Балкис, красивата Балкис, никога не се е карала със Сюлейман. Тя го обичаше твърде много. Балкис седеше в стаята си в златния дворец, обикаляше градината на двореца и много съжаляваше, че Сюлейман има толкова много семейни проблеми.

Ясно е, че ако един мъдър владетел завърти пръстена на пръста си, призове джинове и други духове, те, разбира се, биха превърнали неговите деветстотин деветдесет и девет разгневени жени в бели пустинни мулета, в хрътки или в зърна от нар; но султан Сюлейман вярваше, че това би било самохвалство. И когато жените му закрещяха и се ядосаха твърде много, той отиде в дълбините на чудесната си дворцова градина и съжаляваше, че се е родил.

Киплинг Ръдиард

Молецът, който тропна с крак

Ръдиард Киплинг

Молецът, който тропна с крак

Превод Корней Чуковски

Ето, мило мое момче, нова прекрасна приказка - много специална, не като всички останали - приказка за най-мъдрия цар Сюлейман ибн Дауд за Соломон, сина на Давид.

Така че слушайте, слушайте внимателно!

Сюлейман ибн Дауд беше силен. На средния пръст на дясната си ръка имаше златен пръстен. Щом завъртя този пръстен, афридите и джините излетяха от земята и направиха каквото си помисли да им нареди. И щом той завъртя два пъти пръстена, феите се спуснаха от небето и също направиха каквото той искаше да им нареди. Когато завъртял пръстена си три пъти, самият велик ангел Азраил се появил пред него с меч в дрехите на обикновен водонос и го осведомявал за всичко, което ставало на земята, на небето и под земята.

О, Звяр, кой си ти?

И Звярът отговори:

О, Боже! Пожелавам ти много здраве завинаги! Аз съм най-малкият от тридесет хиляди братя и живеем на дъното на морето. Чухме, че искаш да нахраниш всички животни, които съществуват по света, и братята ми ме изпратиха да разбера от теб дали скоро ще има обяд.

Сюлейман ибн Дауд беше ужасно изненадан и каза:

О, Звяр, ти изяде цялата вечеря, която приготвих за всички животни, които съществуват по света.

И Звярът му каза:

Господи, желая ти добро здраве завинаги! Но наистина ли наричате това обяд? Там, откъдето идвам, всеки от нас се нуждае от два пъти повече храна за закуска между обяд и вечеря.

Тогава Сюлейман ибн Дауд падна на лицето си и възкликна:

О, Звяр, приготвих тази вечеря, за да покажа на всички какъв велик и богат цар съм, а не защото наистина обичам животните! Сега се срамувам и нека това ми послужи за добър урок.

О, господарю, светлина на очите ми, завъртете пръстена на пръста си и покажете на тези египетски, месопотамски, китайски и персийски кралици какъв велик и страхотен владетел сте.

Но Сюлейман ибн Дауд поклати глава и отговори:

О, моя госпожо, радостта на моя живот, спомни си Звяра, който изплува от морските дълбини и ме засрами пред всички животни, които са на земята, защото реших да се похваля. Сега, ако започна да се хваля пред тези персийски, абисински, китайски, египетски кралици само защото ме отегчават с бърборенето си, мога да се опозоря още повече.

А Балкида Най-красивата каза в отговор:

О, господарю мой, съкровище на моята душа, какво ще направиш?

И Сюлейман ибн Дауд отговори:

О, милейди, наслада на сърцето ми, ще трябва да поверя съдбата си в ръцете на онези деветстотин деветдесет и девет кралици, които ме изкарват от търпение с непрестанните си кавги.

И той мина покрай лилиите и японските локати, покрай розите, каните и ароматния джинджифил, които растяха в градината, и стигна до огромно камфорово дърво, наречено Камфоровото дърво на Сюлейман ибн Дауд. Но Балкида се скри сред високи ириси, петнисти бамбук и червени лилии, за да бъде по-близо до любимия си Сюлейман ибн Дауд.

По това време два молца летяха под дървото. Караха се.

Сюлейман ибн Дауд чу един от тях да казва на другия:

Как смееш да ми говориш толкова нахално и грубо? Не знаеш ли, че ако тропна с крак, ще се разрази гръмотевична буря и целият дворец на Сюлейман ибн Дауд, и цялата тази градина ще паднат в тартарари!

Тогава Сюлейман ибн Дауд забрави за всичките си деветстотин деветдесет и девет заядливи жени и се засмя. Той се засмя на хвалбите на молеца и се смя толкова дълго, че дори камфоровото дърво се разтресе. И той протегна пръста си и каза:

Ела тук, малко човече!

Молецът беше ужасно уплашен, но нищо не можеше да се направи; трябваше да долети до Сюлейман ибн Дауд и да седне, размахвайки криле, на протегнатия му пръст. Сюлейман ибн Дауд наведе глава и тихо прошепна:

О, човече, ти много добре знаеш, че колкото и да тропнеш с крак, и стръкче трева няма да помръдне! Защо лъжеш жена си така безсрамно? Вярно ли е, че е твоя жена?

Молецът погледна Сюлейман ибн Дауд и видя най-мъдрите очи на краля, блещукащи като звезди в мразовита нощ. И той сви криле, наведе глава, събра цялата си смелост и каза:

Всъщност това е моята съпруга и вие сами разбирате много добре какви са те, нашите жени.

Сюлейман ибн Дауд се ухили в брадата си и отговори:

Да, братко мой, знам това много добре.

„Трябва да ги държим в послушание“, каза Молчето, „А жена ми цяла сутрин ме караше и аз я сплаших, за да спре да буйства и да се кара.“

И Сюлейман ибн Дауд каза:

Е, може би това наистина ще я успокои. Иди при жена си, о, братко мой, и аз ще те изслушам какво имаш да й кажеш.

Молецът полетя обратно към жена си, която седеше под листа и трепереше от страх. И тя възкликна:

Той чу думите ти! Сюлейман ибн Дауд чу какво каза!

"Чух", отговори молецът, "Исках той да чуе."

И какво каза? О, какво каза той?

Е — отговори Молецът, размахвайки важно криле, — между нас, скъпи (разбира се, не го обвинявам, защото дворецът е много скъп, а портокалите са точно навреме). Като цяло той ме помоли да не тропам и аз обещах, че няма да тропам.

Боже мой! - възкликна жената на молеца и млъкна, а Сюлейман ибн Дауд се смееше, докато не плачеше на безсрамието на този негодник.

Най-красивата Балкида стоеше зад едно дърво сред алените лилии и се усмихваше крадешком, тъй като чу целия разговор. И тя си помисли: "Ако наистина съм мъдра, мога да спася господаря си от свадливите кралици, които го притесняват." Тя протегна пръст и тихо прошепна на жената на Мот:

Малка жена, ела тук!

Пеперудата беше ужасно уплашена, но нищо не можеше да се направи, долетя до Балкида и седна на бялата й ръка.

Балкида наведе красивата си глава и прошепна:

Малка жена, наистина ли повярва на това, което мъжът ти каза?