Варіанти прощання англійською. «Хаюшки» та «покедава» англійською, або Повсякденні манери

Багато хто не вміє прощатися англійською, окрім як за допомогою “ Goodbye” або “ Bye”! Адже існує стільки виразів, які потрібно не тільки використовувати, а й уміти впізнавати у мовленні. Тому в продовженні серії статей 20 способів надіслати англійською і Дякую англійською наводжу список різних способів попрощатися англійською (включаючи незвичайні та сленгові).

Нейтральні чи формальні способи попрощатися:

Have a good day / Have a nice day / Have a good evening / Have a good night- Гарного дня/вечора/ночі. Застосовується щодо людей неблизьких (колеги, робітники, знайомі). Таке часто почуєш у ресторанах.

Have a good one- теж саме. Його дуже люблять американці.

Anything else? - No, thanks. - Ok, має добрий один, sir!

(Щось ще? - Ні, дякую. - Ок, приємного дня, сер)

Take care- Бувай! Будь здоров. Нейтральний вираз його зазвичай не вживають щодо близьких друзів і родичів. Використовуйте “ take care”, якщо ви не побачите людину протягом принаймні наступного тижня.

I have to go now. - Ok, take care.

(Мені треба йти. - Добре, тоді поки що)

See you later / See you- Побачимося! Універсальна фраза, її можна використати з будь-якою людиною.

It’s already 10 o"clock! See you later!

(Вже 10! Побачимося пізніше!)

Talk to you later- До скорого. Якщо ви розмовляєте телефоном і не бачите співрозмовника, то “ Talk to you later” - ідеальний спосіб сказати “Поки що.”

Catch you later- До скорого. Чи не використовується в офіційній ситуації.

Catch you later then? - Yes, доповнення на стороні.

(Тоді до швидкого? - Так, завтра побачимось на вечірці)

Farewell.- Прощавай. Дуже драматичний вислів, припускає, що ви більше з людиною не зустрінетеся ніколи. Рідко використовується в житті, якщо тільки в театрі чи кіно.

I guess this is it. - Yes, farewell, Mr. Томасон.

(Ось і все. - Так, прощайте, Містер Томасон)

Розмовні способи попрощатися:

Bye-bye- Бувай. Люблять студенти використовувати “ Bye-bye”. Однак так кажуть лише діти чи дорослі у зверненні до дітей. Якщо “ Bye-bye” застосовується дорослими по відношенню один до одного, то це звучить по-дитячому або може сприйматися як флірт.

Later / laters- Скорочення від "See you later". Дуже неформальний і невимушений спосіб сказати "Поки що".

Jane is waiting for me. Later.

(Джейн на мене чекає. До швидкого)

So long- Бувай до зустрічі. Чи не поширений вираз; часто, наприклад, використовують у газетних заголовках. Ви можете зустріти наступне:

So long, suckers!

(Щасливо залишатися, невдахи!)

All right then- Ну бувай. Популярно на півдні США.

See you tomorrow, Matt. - All right then.

(До завтра, Мет. - Ок, поки)

Take it easy- Поки що, бувай.

My girlfriend has arrived. I gotta go. - Take it easy.

(Моя дівчина прийшла. Піду. - Давай, поки що.)

Cheerio / Cheers(Br.E.) - Поки що. Cheers- це ще “Будемо! Ваше здоров'я при споживанні алкогольних напоїв.

Looks like my train finally. Cheerio!

(По ходу це мій поїзд, нарешті. Поки що!)

Inabit(Br.E.) – До швидкого. Від “ See you in a bit" - побачимося скоро.

The class has already started. Bye. - Inabit.

(Урок уже почався. Поки що. – До швидкого)

Peace! / Peace out.- Прощай! Бувай. Спочатку "гетто" англійська. Дуже розмовний спосіб, популярний серед реперів.

It's time. We’re leaving now. - Peace out.

(Поки що. Ми підемо. - Поки що)

I'm out. Gotta go and see Chris.

(Я пішов. Потрібно зустрінеться з Крісом)

I gotta roll / I gotta run / I gotta hit The road / I gotta head out- Мені пора; я побіг.

Man, it's 6 o'clock. I gotta roll.

(Блін, вже 6 годин. Мені час)

Toodle-oo- Дуже кумедний спосіб сказати "Поки". Ви розсмішите людей, сказавши “ Toodle-oo!”

OK see you soon, Toodle-oo!

(Добре, побачимося. Покашеньки!)

Toodle-pip- дуже один кумедний спосіб попрощатися.

It's late, I'd better go home, toodle-pip!

(Пізно, я краще піду додому, чаошечки!)

See you later alligator- Популярна (не тільки серед дітей, а й дорослих) фраза з римою, яка, до речі, має і продовження:

Auf Wiedersehen- Нім. "До побачення".

Tsch?s- Нім. "Бувай".

Якщо ця стаття виявилася вам корисною, стежте за оновленнями нашого блогу! Ми намагаємося викладати щось нове та корисне щодня. Перший урок безкоштовно - надішліть нам заявку сьогодні!

© Конвалія

Англомовні люблять щодня привносити різноманітність у свою мову. Існує безліч різних фраз та слів для вираження різних речей. Не винятком є ​​і прощання. Розглянемо кілька слів і фраз для прощання у будь-яких ситуаціях.

Формальне прощання

Це один із самих формальних способів попрощатися з кимось. Російською це як наше звичне «до побачення». Ось кілька ситуацій, в яких доречно сказати goodbye:

Ви розлучилися зі своїм партнером. Вам сумно від цього. Ви вважаєте, що, можливо, ніколи не побачите цю людину знову.
- Ви розлютилися на члена сім'ї. Ви кажете «goodbye», грюкаючи дверима або кидаючи телефонну трубку.

Farewell

Теж досить формальне слово, причому з сильним емоційним звучанням. Воно здається ніби фінальним. Типу виразу, який говорять один одному у фільмі два закоханих, які ніколи не більше побачать один одного. Ймовірно, у повсякденному житті ви навряд чи часто його вживатимете.

Have a good day

Цю фразу, а також всі подібні (Have a nice day, Have a good evening, Have a good night) зазвичай говорять людям, з якими знайомі не так близько. Наприклад, співробітникам, яких погано знають, службовцям, клієнтам чи друзям своїх друзів.

Take care

Ця фраза також вважається формальною, хоч і менш формальною, ніж «Have a good day». Цією фразою прощаються, якщо не збираються зустрічатися з цією людиною принаймні тиждень.

Повсякденні прощання

Найчастіше ми використовуємо повсякденні фрази, коли збираємося сказати комусь «поки що».

"Bye!" - Найбільш уживана форма прощання англійською мовою. Можна сказати «bye» будь-якій людині, з якою ви знайомі, чи то друг чи просто клієнт чи співробітник. Зазвичай прийнято говорити «bye» наприкінці кожної розмови, навіть якщо ви раніше вже використали одне зі слів прощання, наведених у цій статті. Наприклад:

A: See you later. (Побачимося пізніше)

B: . (Всього доброго)

A: You too. Bye. (Тобі теж. Поки що)

B: Bye. (Бувай)

Bye bye!

Маленькі діти зазвичай говорять "Bye bye", і дорослі теж роблять це, коли розмовляють із дітьми. Коли дорослі прощаються один з одним у такий спосіб, це звучить або по-дитячому, або тут має місце флірт.

Кльове повсякденне прощальне слово. Особливо часто його використовують чоловіки під час розмов один з одним. Тому часто можна почути після "later" такі слівця як "man", "bro", "dude" або "dear".

Later, man. - До швидкого, мужику!

See you later / Talk to you later

Ці фрази менш повсякденні як «Later!». Їх також можна говорити майже будь-якій людині. Коли ви особисто з кимось розмовляєте, доречна фраза «See you later». У разі телефонної розмови краще використовувати замість цього «Talk to you later».

"Have a good one" означає те саме, що і "Have a good day" (доброго дня) або "Have a good week" (хорошого тижня). Звучить природно та доброзичливо. Але є люди, яких дратує ця фраза, і вони вважають, що "Have a good day" набагато краще.

"So long" - не такий загальноприйнятий вираз, але ви можете іноді зустріти його в заголовках новин та інших місцях.

All right then

Зовсім не є загальноприйнятою фразою, але деякі жителі південної частини Сполучених Штатів її використовують. Це неофіційний, розмовний, простий та природний спосіб прощання.

Сленгові прощання

Catch you later

Різновид "See you later", який можна використовувати, щоб підкреслити невимушений стиль спілкування.

Peace! / Peace out

Вигук «Peace!» як прощання прийшло звідкись із хіп-хоп музики та культури. Звучить дуже невимушено. «Peace out» — те саме, але було популярно в ранніх 90-х. Нині це вже застарілий варіант.

I'm out!

"I'm out!" теж пов'язане із хіп-хопом. Ви можете сказати це, якщо раді, що йдете. Наприклад, можна сказати своїм колегам, коли ви залишаєте своє робоче місце на цілий день.

Smell you later

Дурна, глузлива версія "Catch you later". Типу того, що зазвичай дядечко може сказати своїм племінникам та племінницям.

Іноземні форми прощання

Слова з інших мов при прощанні активно використовуються англомовними.

Іспанське "Adios" використовується англомовними у повсякденних ситуаціях при розлученні з друзями. Іноді й слово «друг» вони теж беруть з іспанської мови.

Adios, amigos!Бувайте друзі!

"Ciao" прийшло з італійської. Коли американці чи англійці прощаються таким чином, це звучить стильно та вишукано.

Au revoir

Англомовні вважають, що ця фраза звучить романтично. Іноді вони вживають її у жартівливій формі. Наприклад, коли ви залишаєте тусовку з друзями, ви можете втілити, що вам дуже сумно і сказати з похмурим обличчям «Au revoir!»

Sayonara!

В англійській мові японське слово sayonara іноді асоціюється з бойовиками. Можна побачити героя одного з таких фільмів, що говорить «Sayonara, suckers!», перед тим як натиснути кнопку, щоб убити поганих хлопців. У повсякденному житті можна попрощатися у такій формі з тими, кого ви більше не очікуєте побачити.

В англійській існує безліч способів попрощатися.

Скільки можна назвати? Можливо, "goodbye" та "bye". Ця стаття покаже вам ще один спосіб по-новому попрощатися, пожартувати або просто здивувати співрозмовника своїм прощанням.

Англійці та американці люблять урізноманітнити свою промову. Часто для базових виразів на кшталт «привіт», «як справи», існують десятки варіантів. Ми знайшли 40 прощань: офіційних, особистих, жартівливих та екзотичних - а також присмачили їх парочкою чорних анекдотів на той випадок, якщо ви вирішите з кимось розпрощатися раз і назавжди.

Офіційні фрази прощання

Прощання з другом, якого давно не бачив (FUN)

Він був дійсно великий, щоб дізнатися, що ти знаєш.

Goodbye

Ви ніколи не замислювалися, наскільки це серйозно звучить? Це практично перекладається російською як «прощавай». Погодьтеся, російською це ви говорите нечасто. В англійській goodbye часто означає прощання назавжди, розставання з коханим або велику сварку з кимось, коли ви йдете, грюкнувши дверима. Проте ви можете використовувати goodbye при прощанні в офіційній обстановці.

Have a good day

"Have a good day" (або "Have a nice day," "Have a good evening," або "Have a good night") - гарного Вам дня! - офіційно-ділове прощання, ввічливе та зручне: з ним ви завжди вгадаєте. Відмінно підходить для ділових партнерів та колег по роботі.

Farewell

Краще не використовувати його часто - аж надто пишномовно воно звучить. Наприклад, farewell можна перекласти як «у добрий шлях!», якщо ви несподівано опинилися у ролі учениці одинадцятого класу на шкільному дзвінку (farewell to school! – прощавай, школа!). Інший варіант – «прощавай» – говорять у мелодрамах з поганим кінцем, коли у головного героя вже чотири рази вистрілили з рушниці, але він тримає руку своїй коханій і перед смертю каже їй щось трагічне та прекрасне.

Якщо ні те, ні інше у ваші плани не входить, можливо, нам варто пошукати менш формальні прощання.

Take care

Якщо ви дивилися голлівудські бойовики, то напевно пам'ятайте дві фрази, які хоч і перекладалися російською, але завжди звучали трохи не до місця:

• Все добре? Ти в порядку? - співчутливо запитує герой у свого напарника, який щойно чотири рази перекинувся в палаючій машині і отримав сім кульових поранень у ногу. Це, як ми пам'ятаємо, are you ok?
• Герой відправляє свого напарника на вірну смерть до ворогів, і, обіймаючи його наостанок, щирим голосом каже: «Бережи себе». Це і є наше прощання.

Якщо ви прощаєтеся з людиною, яку не побачите якийсь час (як мінімум тиждень) або яка вирушає робити щось складне чи небезпечне, кажіть "take care". Це хоч і досить тепле, але водночас і досить офіційне прощання.

Популярні фрази прощання

Прощання з колишніми колегами по роботі (FUN)

Ви дійсно отримуєте, щоб подумати про те, що ви зайшли там.

Bye

Мабуть, найпоширеніший варіант прощання. Універсальний і кажуть усіма. Подвійний варіант - "bye-bye" - часто говориться дітьми чи людьми у веселому настрої.

See you later / Talk to you later

Найчастіше по телефону. Побачимося пізніше! або Поговоримо потім! Універсальне прощання – підходить для будь-якої ситуації. У смсках скорочується до CUL8R (до речі, можна написати це другові, який хвалиться, що вже добре говорить англійською, щоб його спантеличити).

Later

До нього можна додавати звернення на кшталт dear, fella (від fellow – «чувак»), man (дружище, братик). Типове прощання двох американців у барі:
- Later.
- Later, man. Take care.

Have a good one

Говориться замість "Have a good day" або "Have a good week". Ви кажете це, щоб зобразити із себе доброзичливу і приємну людину, проте є люди, яких подібне звернення виводить із себе (вони вважають, що треба називати речі своїми іменами і говорити day). Так що будте напоготові!

So long

Варіант прощання, що не часто зустрічається, проте його можна побачити в газетах.

Keep in touch

Прощання з людиною, яку ви не розраховуєте побачити, принаймні найближчим часом. Очевидно, що ви просите його писати, дзвонити і не пропадати. Однак найчастіше це звернення носить виключно ввічливий характер і є аналогом російської «зателефонуємо якось» або «треба коли-небудь перетнутися».

All right then

Прощання, характерне для американців-жителів півдня. Аналогічно неперекладному російському набору слів, що ми часто не замислюючись бурмочем наприкінці розмови: «ну тоді, давай. Ну бувай. Ну давай. Ага. Давай». Що ви так ніколи не кажете? Не вірю!

Як попрощатися на сленгу?

Прощання з від'їжджаючим другом (FUN)

Може бути, щоб ви могли більше того, щоб перейти до іншого міста.

Cheers!

Американці говорять так замість тосту, цокаючись келихами, а британці можуть запросто так попрощатися у неформальній обстановці. Ще два варіанти того ж самого звучать як "cheerie-bye" та "cheerio cheery".

Catch you later. Laterz. = Later

Перетнемося пізніше!

Peace! / Peace out

Якщо ви хочете прикинутися хіпі. Peace out – привіт із 90-х.

I'm out!

Ну я пішов! Або навіть: Я в цьому не беру участі! Ви явно хочете підкреслити свою радість від того, що йдете.

Ще кілька варіантів британського жартівливого прощання - варіанти «поки що!»:

• don"t take any
• thirty 30
• Toodle-oo
• wooden nickels
• seeyabye

Прощаємось іноземною

Ще одне гарне прощання з колегою (FUN)

We"re all going to really miss doing your work for you.

Іноземні прощання:

Іноді ви можете почути щось на кшталт італійського "ciao", іспанського "adios" або "hasta la vista", або французького "au revoir" (якого жартома можуть замінити на "olive oil" або "au reservoir") або навіть нашого рідного "doozviiidaniya", яким ваш англомовний друг захоче здивувати вас перед розставанням.

Бонус!
Два крокодилячі прощання:

• see you in a while, crocodile
• see you later, alligator

ще варіант крокодилячого діалогу:

• see you later, alligator! (На що прийнято відповідати: after while, crocodile! - Чао, гамадріл!)

У процесі спілкування англійською мовою ми використовуємо різні слова. Залежно від обставин, англійські слова можуть бути тієї чи іншої тематики. Але слова привітання і прощання присутні практично у будь-якому діалозі. Будь-яка культурна розмова починається зі слів "добрий день", а закінчується словом "до побачення". Про те, як ми вже говорили. Сьогодні розберемо, як можна сказати "до побачення" англійською. Або, правильніше кажучи, як можна прощатися англійською.

Найпоширенішим прощанням є:

Good bye
- Bye

Фразу "Good bye" можна перекласти як "до побачення". Так прийнято прощатися з незнайомими людьми або людьми, які старші за вас. "Bye" ж перекладається як "поки". Так прийнято прощатися із знайомими людьми. Також можна попрощатися фразою "Good day", що буквально перекладається як "Хорошого дня".

Російською мовою перекладається дослівно як " поки - поки " . Так прощаються з добрими приятелями, друзями, родичами. Тобто з тими людьми, з ким пов'язані добрі стосунки.

Російською мовою перекладається дослівно як "доброї ночі". Говорячи російською краще перекладати як "на добраніч". Це прощання прийнято говорити перед сном.

Цілком ця фраза звучить так - "Take care of yourself". Дослівно цю фразу можна перекласти як "Подбай про себе" або "Бережи себе". Але в цьому випадку йдеться не про якусь турботу. Ця фраза є фразою прощання. Це аналог "До побачення" або "Поки".

Дане прощання підходить лише при якомусь неформальному спілкуванні, при прощанні із приятелем. Буквально це перекладається як "Ваше здоров'я". Також цю фразу можна почути під час застілля. Дуже часто замість тосту.

See you / ya late

Буквальний переклад буде як "Побачимося", "До зустрічі". Використовуються також інші варіанти прощання, які перекладаються практично також. See you anon, See you again. Дослівний переклад буде "Незабаром побачимось", "Ще побачимося". Усе це форми прощання. Також зверніть увагу, що в англійській мові в розмовній мові іноді youможе перетворюватися на ya. Використовується це лише у розмовній мові. В офіційних листах це скорочення неприпустимо.

Talk to you later

Фраза, властива виключно і перекладається буквально як "До розмови". Цю фразу можна використовувати під час прощання по телефону або при прощанні в інтернеті. У російській так не прийнято говорити.

Безумовно, перелічені вище фрази і слова є всіма варіантами прощення, які є у англійській. Існують й інші слова та фрази. Ми ж перерахували найпоширеніші фрази за допомогою. яких можна попрощатися англійською мовою.

« Запам'ятовується остання фраза– так звучать слова знаменитого кіногероя з одного радянського телесеріалу. Репліка пішла «в народ» і нині є найпоширенішим афоризмом. Адже справді останні слова впливають на все враження від розмови. Тому складаючи ділову чи особисту кореспонденцію, варто ретельно продумати, як закінчити лист англійською та ввічливо попрощатися із співрозмовником. Вміння тактовно і доречно використовувати стандартні фрази-кліше наприкінці листа і буде присвячений сьогоднішній матеріал.

Офіційний лист вимагає підвищеної уваги норм ввічливості. У разі успішної ділової комунікації закінчення листа дозволяє посилити ефект від викладеного вище тексту.

Кінцівка в діловому листі має справляти сприятливе враження: тут має бути нав'язливості, зайвої емоційності, лестощів, упередженості, а тим паче грубості і недоброзичливості. Тому в бізнес-листуванні прийнято використовувати знеособлені мовні кліше. У наведеній нижче таблиці представлені стандартні фрази, які часто беруть участь у завершенні ділового листа англійською.

Ви повинні потрібні будь-яке подальше інформування, майте на увазі не будь-який contact me.	Якщо вам потрібна додаткова інформація, будь ласка, не соромтеся звертатися до мене.
Були виявлені ваші cooperation в цій матір.	Будемо вдячні за вашу співпрацю у цьому питанні.
Так, для вашого надзвичайно сприятливого інтересу до цього матір.	Дякую за вашу надзвичайно корисну виявлену увагу до цієї проблеми.
Відповідь на свою увагу, розуміння і час.	Ще раз дякуємо за вашу увагу, виявлений інтерес та витрачений час.
We look forward to building a strong business relationship у майбутньому.	З очікуванням налагодження успішного та міцного співробітництва у майбутньому.
Ви маєте цю можливість для того, щоб жити за вашу допомогу.	Користуючись нагодою, висловлюємо вам подяку за надану допомогу.
We are looking forward to your confirmation.	Чекаємо на ваше підтвердження.
We look forward to hearing from you soon.	Сподіваємося отримати швидку відповідь.
It's always a pleasure doing business with you.	З вами завжди приємно мати справу.
Assuring you of our best attention all times.	Будь-коли ми готові вас уважно вислухати.

Ці вирази допоможуть чудово завершити текст послання. Але це ще вся кінцівка, т.к. жодного листа англійською не обходиться підпису. Зазвичай цією короткою реплікою висловлюють свою повагу чи побажання успіхів. Переклад багатьох таких фраз на російську збігається, та й при переході на англійську вони використовуються практично взаємозамінно, хіба що з зовсім невеликими емоційними відмінностями.

Діловий лист англійською може завершувати підпис такого вигляду:

• Yoursfaithfully*– із щирою повагою;
• Respectfully yours* – З повагою;
• Sincerelyyours-щиро Ваш;
• З appreciation- щиро вдячний;
• З gratitude- щиро вдячний;
• Thanks and regards– з вдячністю та побажаннями добра;
• Bestregards – з найкращими побажаннями;
• Kindregards- З добрими побажаннями;
• Bestwishes- З побажаннями успіхів.

* Дані висловлювання використовуються лише у випадку, якщо пишучий особисто не знайомий з адресатом свого листа.

Віддавши данину прийнятим нормам ввічливості, ставлять кому і з нового рядка пишуть особисті дані того, хто підписав: ім'я, прізвище і посаду. На цьому лист закінчено.

Отже, ми розібралися з офіційними посланнями та навчилися їх красиво закінчувати. Але залишилося нерозкритим ще одне важливе питання: як можна завершити листа другу англійською мовою чи звернення до іноземних родичів? Про це детально поговоримо у наступному розділі.

Англійські фрази прощання у дружньому листуванні

Неформальна кореспонденція теж дотримується ввічливого тону, але дає незрівнянно більше можливостей для вираження емоцій та підкреслення близькості та теплоти стосунків. Тому на питання про те, як закінчити лист англійською в особистому листуванні, є дуже багато відповідей.

Почнемо з того, що неформальний текст повинен мати логічне завершення: своєрідну останню нотку або підсумкову межу. І часом саме на фінішному етапі і трапляється ступор: пишеш про останні новини та події, а красиве завершення листа ніяк не спадає на думку.

Звичайно, стиль написання листів у кожного свій, але навіть у дружньому листуванні часто зустрічаються шаблонні фрази. Не знаєте, як закінчити свій англійський лист? Сміливо вибирайте і пишіть один із наведених нижче виразів. У нашому матеріалі вони також виділено окрему таблицю.

Well, got to go now.	Ну що ж, на цьому, мабуть, усе.
Anyway, I must go and get with моя работа.	Так чи інакше, але мені час іти і займатися своєю роботою.
I must finish my letter because I must go to bed.	Я мушу закінчувати листа, бо мені вже час спати.
Do keep in touch!	Будемо на зв'язку!
I'm sorry I must go to …	Вибач, але я мушу зараз йти ….
I have much to work to do.	Я маю багато невиконаних справ.
Hope to hear from you soon.	Сподіваюся незабаром почути від тебе звістку.
Well, I must finish now.	Ну що ж, мені час уже закруглюватися.
Write back soon!	Відповідай швидше!
Write soon and let me know all the news.	Скоріше пиши відповідь і дай мені знати про всі новини.
Can't wait to hear from you!	Не можу дочекатися нової звістки від тебе!
Don’t forget to write!	Не забувай писати!
Please, tell me more about…	Будь ласка, розкажи мені більше про….
Let me know what happens.	Дай мені знати, що відбувається.
Drop me a line when you are free	Коли будеш вільний, напиши мені кілька рядків.
Bye for now!	А тепер прощай!
Have a nice day!	Вдалого дня!

Використовуючи ці кліше, ви зможете надати красивого та осмисленого вигляду будь-кому листа.

Залишається лише поставити ввічливу формулу та свої ініціали. Варіантів підпису у неформального листа просто маса, але ми відібрали з неї найкращі приклади, що часто вживаються. Тож довго розмірковувати над тим, як підписати листа, вам теж не доведеться.

Якщо адресатом вашого послання є родичі або добрі знайомі, доречним буде використання таких форм прощання, як:

• Yours cordially- Сердечно Ваш;
• Yours ever – завжди Ваш;
• Eternally yours– незмінно Ваш;
• Your loving brother- Ваш люблячий брат;
• Your friend – Ваш друг;
• Your very sincere friend- Ваш відданий друг;
• Bestwishes – З найкращими побажаннями;
• Give my regards to… – Передавайте привітання…;
• Allthebest – Всього самого найкращого.

Якщо ж ви з співрозмовником дуже близькі друзі або у вас теплі романтичні стосунки, то на допомогу прийдуть такі побажання:

• Affectionately- З ніжністю;
• Lots of love- Дуже кохаю;
• Lots of kisses – Цілую;
• Hugs- Обіймаю;
• With love and kisses- Люблю і цілую;
• With all my love- З усією любов'ю;
• Passionately yours – Пристрасно твій;
• Always and forever –Твій навіки віків;
• Missingyou – Сумую за тобою;
• Sendmyloveto… – Передавай мої привіти…;
• Takecare – Бережи себе;
• Tillnexttime- До наступного разу;
• Seeyousoon – Скоро побачимося;
• Seeya- Побачимося;
• Cheers– Бувай ;
• Ciao– Чао!

І після висловлювання своїх почуттів не забуваємо поставити кому, і з нового рядка підписати своє ім'я.

Наразі нам знайомі правила оформлення всіх видів кореспонденції. Але все ж таки, краще один раз побачити повний зразок листа, ніж кілька разів прочитати абстрактну від практики теорію. На завершення матеріалу пропонуємо переглянути приклади англійських листів різного характеру з російським перекладом.

Як закінчити лист англійською – зразки та витримки з кореспонденції

У цьому розділі ви знайдете кілька прикладів, що наочно показують оформлення листів англійською мовою, а також відповідність їх стилів та форм ввічливості.

Лист-вітання

Dear Daniel і dear Sarah, Please accept нашого warmest congratulation on your silver wedding anniversary! Це seems like you joined your fates only yesterday. Yet twenty-five years has passed since that wonderful day. З великою pleasure we want to wish such and ideal couple all the best: багато весело, дуже здоровий, eternal youth and long and happy life together! It’s a delight to be your friends! Best wishes on your anniversary, Jonathan and Elizabeth Livingston

Дорогі Даніель та Сара,

Прийміть наші найсердечніші вітання зі срібним ювілеєм Вашого весілля!

Здається, що ви поєднали свої долі лише вчора. А ось минуло вже цілих 25 років із того чудового дня.

З величезним задоволенням ми хочемо побажати такій ідеальній парі тільки найкращих речей: багато кохання, міцного здоров'я, вічної молодості та довгого та щасливого спільного життя. Бути вашими друзями – це честь та задоволення!

З найкращими побажаннями у день вашої річниці,

Джонатан та Елізабет Лівінгстон.

Листи другові

Hi, Emily! I'm still waiting for the book which you promised to send me at our last meeting. Ви не збираєтеся повідомити мене, але, звичайно, ви маєте багато на вашій платі праворуч. Anyway, I`m going to visit you in week and we have a chance to meet.What do you think about it? Drop me a line when you are free.

Привіт Емілі!

Я все ще чекаю на ту книгу, яку ти обіцяла відправити мені в нашу минулу зустріч. З того часу ти мені не писала, зважаючи на все, ти зараз дуже завантажена справами.

Як би там не було, я збираюся за тиждень відвідати тебе, і ми зможемо зустрітися. Як ти на це дивишся? Черкани пару рядків, коли будеш вільна.

Dear Jack, Багато хто для вашого листа! Lovely to hear from you! Я повинен apologize for not writing earlier. I worked very much and didn't have any free time. But now I can tell you about my news. Since yesterday I'm on vacation. My boss let me go on vacation for a month. I am very glad, now I can go to Spain, finally! Я тримав гроші для цього курсу для двох років, і вівторок I have boughta round trip ticket to Barcelona. I'll spend 2 weeks in Barcelona. You cannotimagine how muchI dreamed про це! I am just in seventh heaven! Later, коли I'll return Moscow, I'll go to my parents. The live в Sankt-Petersburg . I spent my childhood in city of Sankt-Petersburg, so I have many friends there.I will be very pleased to meet with them. Після цього поїздки до міста моїх дітей, I'll return Moscow again і пишуть всі мої випробування. Well, I must finish now. Hope to hear from you soon! З love and kisses,

Дорогий Джеку,

Велике дякую за твій лист! Дуже приємно отримати звістку від тебе!

Я маю вибачитися за те, що не написала раніше. Я дуже багато працювала, і в мене не було жодної хвилинки вільного часу. Але тепер я можу розповісти тобі про мої новини.

Відучора я у відпустці. Мій начальник дозволив мені піти у відпустку цілий місяць. Я дуже рада, тепер я можу поїхати до Іспанії, нарешті! Я два роки збирала гроші на цю подорож, і ось учора я купила квитки до Барселони туди й назад. Я проведу у Барселоні два тижні. Ти навіть уявити не можеш, як сильно я про це мріяла! Я просто на сьомому небі від щастя!

Пізніше, коли я повернуся до Москви, я поїду до батьків. Вони мешкають у Санкт-Петербурзі. Я провела своє дитинство у Санкт-Петербурзі, тож у мене там є багато друзів. Мені дуже приємно зустрітися з ними. Після цієї поїздки до міста мого дитинства я знову повернуся до Москви і напишу тобі всі свої враження.

Ну що ж, мені час закруглюватися. Сподіваюся незабаром знову отримати від тебе звістку.

Люблю і цілую,

Витяги з ділових листів

Будь ласка, прийміть наші щирі вибачення за проблеми, що нещодавно виникли. Будьте впевнені, що ми вживемо всіх необхідних заходів, щоб таке не повторилося в майбутньому. Як компенсацію ми оформили 30% знижку на ваше замовлення.

Ще раз просимо вибачення за завдані незручності.

Всього найкращого,

Роберт Флетчер

Генеральний менеджер

Перегляди: 439