Як навчитися говорити із іноземним акцентом. Як зробити англійський акцент мови

Пріует! Давайте доречно спаємо пісню Мобі «Ексрем Вейс»?! Це питання я не випадково поставила у такій формі. У ньому ви зможете простежити відразу дві яскраво виражені проблеми: російський акцент в іноземній мові та спроба розмовляти англійською, не враховуючи особливості іноземної фонетики. Як позбавитися акценту і говорити англійською правильно? — цими питаннями задаються всі охочі опанувати мову досконало. Позбавляємося російського акценту

Сьогодні вивчити англійську мову не так вже й складно, адже існує безліч навчальних курсів та програм, здатних за кілька місяців навчити розмовляти іноземною. Однак, освоївши розмовну мову, зупинятися на досягнутому прогресі не варто, тому що у вашій мові буде виділятися російський акцент. Чи можна його позбутися повністю і досягти ідеальної англійської вимови?

Моя однозначна відповідь: Ні, досконалої англійської вимови вам домогтися не вдасться. Навіть у носіїв є безліч акцентів — говірка американця, британця, ірландця, канадця та австралійця дуже різняться між собою. Є навіть відмінності в говірках англійської в межах однієї країни. Так само як у нас десь «окання», десь «акання». То виходить, що немає сенсу гнатися за ідеальною вимовою?

Звісно, ​​треба! — знову моя ствердна відповідь. Хоч і прибрати акцент на всі 100% неможливо, але можна наблизитись до чистої вимови шляхом тренувань та вправ. Вам доведеться дуже сильно постаратися, щоб унеможливити можливе.

Чому виявляється російський акцент?

Перш ніж розбиратися в причинах виникнення російського акценту, необхідно зрозуміти, що ж вкладається в це поняття? Причини російського акценту

Акцент (говірка, прислівник)— особлива вимова, що відбиває фонетичні особливості іноземного прислівника чи мови, рідко індивідуального говірки. Для тих, хто вивчає англійську мову, рекомендується вивчати британську вимову, яка використовується в королівській родині, — royal pronunciation.

Але п'ять, все залежить від того, які цілі ви переслідуєте. Якщо ви маєте намір вчитися, працювати або переїхати на ПМП в Канаду або Австралію, то на який вам потрібна британська зразкова вимова?! Тому тренуйте ту вимову, яка вам потрібна. Якщо ж ви не збираєтеся перебувати в англомовній країні довгий час і вчіть мову для себе, то, звичайно, royal pronunciation - це правильний вибір.

Стосовно причин появи російської говірки, це пов'язано, передусім, з фізіологічними особливостями. У артикуляції англійських звуків задіяні досконале інші м'язи обличчя, ніж у російському, приймається незвичайне нам становище органів промови. Тому в першу чергу необхідно тренувати артикуляцію і уникати особливостей, що виявляють російський акцент. Які ж помилки видають у нас іноземця?

Особливості російського національного акценту

Російська фонетика має дуже явні характерні риси, які і видають у нас іноземців для носіїв. Давайте звернемо увагу на те, що саме нас «здає з потрухами»:

• інтонація.Перше, що розкриває всі наші карти. Росіяни звикли до однотонної вимови. Що питання, що розповідь, що наказ, що відповідь — все однаково: наприкінці пропозиції інтонація йде вниз. Для англомовних наша мова звучить як оголошення диспетчера на вокзалі: спробуй зрозумій, що він там бубонить
• Однакова довгота артикуляції звуків.Російськомовні при вимові англійських слів дуже часто не звертають увагу на довготу звуків, яка в англійській дуже важлива. В результаті, цілком пристойне слово «sheet» (лист) перетворюється на дуже негарну лайку. Англійська ненормативна лексика
• Оглушення кінцевого приголосного у словах.Ну, звикли ми "дуб" вимовляти як "дуп"! Тому «ліжко» (bed) у нас з легкістю обертається в «кажан» (bat)
• Розхилий [р].Згадайте, як нас у дитинстві тренували говорити чітке й розхистне [р]: рррак, тигррр, ррроса, і раділи, коли ми змогли вимовити «ррр». Але в англійській, навпаки, цей звук є м'яким альвеолярним [r], який взагалі не вимовляється або вимовляється по-особливому. Особливості англійської фонетики
• Неправильна вимова міжзубних звуків.Ну, немає у нас цих незрозумілих поєднань типу «th». В результаті замість звуку [ð] ми говоримо [з] або [в], замість [θ] - [с] або [т]
• Коротке [е] замість широкого [æ]. Тяжко нам розділяти букви на кілька незрозумілих звуків. Тому для російськомовних «man» (людина) та «men» (чоловік) мало чим відрізняються. Fatality!
• І інші дрібниці.Наприклад, вимовлення звуків [t], [d], [h], [k] без придихання або довге вимовлення трифтонгів та дифтонгів

Усі ці відмінності і видають у нас російськомовного носія. Як швидко подолати російський акцент?

Звичайно, найкращим способом звільнитися від акценту в англійській мові буде мовна практика в країні, де розмовляють англійською. Однак цей метод вимагає серйозних фінансових витрат і не може підійти через завантаженість справами. Тому необхідно знайти способи позбутися російської національної говірки в домашніх, так званих «польових» умовах.

Способи позбутися акценту

Відразу зауважу, що необхідно працювати над собою постійно, регулярно тренуватися та стежити за своєю мовою, щоб знизити до мінімуму будь-які прояви російської мови в англійській мові. Тому потрібно відразу подолати небажання і ліньки, і знайти час для регулярних занять щодо вдосконалення англійської вимови.

Ну, а тепер безпосередньо кілька цінних порад щодо позбавлення від російського акценту:

• Для ліквідації нашої національної догани дуже корисно дивитися фільми або слухати пісні англійською мовою. Повторюйте репліки або слова пісні разом з акторами/виконавцями, намагаючись повністю скопіювати інтонацію носія.
• Записуйте себе на диктофон. Прослуховуючи запис, позначте всі свої помилки та намагайтеся їх виправити. Уникайте монотонності. Збережіть записи. За місяць занять порівняйте результати. Повірте, ви будете пишатися собою!
• Візьміть на озброєння всі перераховані раніше особливості російського прислівника і вперто робіть вправи, щоб не допускати подібних помилок: вимовляйте звуки окремо, потім у поєднанні з фонемами іншими, потім слова та речення
• Тренуйте артикуляцію за допомогою скоромовок англійською мовою. Щодня виконуйте вправи на ту чи іншу групу звуків
• Намагайтеся знайти носія мови, щоб він спілкувався з вами, поправляв, виправляв, вказував на помилки. Нехай це буде живе спілкування або Скайп, головне, щоб він вас чув та підказував

Як бачите, запорукою швидкого позбавлення російської мови в іноземній мові будуть постійні тренування, заняття та практичні вправи, які дадуть вам можливість удосконалюватися в правильній вимові.

Перш ніж перейти до розгляду способів позбавлення акценту, давайте визначимо, що, власне, мають на увазі під цим поняттям. За своєю суттю, акцент - це кілька мовних особливостей, які невластиві англійській мові, але чітко простежуються в рідній.

Найчастіше акцент проявляється у фонетичній підміні, що стосується звуків [с] - [з], [w] - [в], [р] - [r]. Часто слов'янське походження видає інтонація.

За словами філолога Наталії Аронсон, найбільш проблематичними для російськомовних громадян є фонетичні явища, які відсутні в рідній мові, до них належать міжзубні звуки. Вони не тільки формують цей горезвісний акцент, але й зовсім можуть змінити значення виразу або фрази.

А чи варто взагалі позбавлятися акценту?

Російська інтонація нічим не відрізняється від «нот» будь-якої іншої мови. На перших етапах вивчення акцент не повинен стати каменем спотикання та єдиною метою. Пам'ятайте, що акцент - це лише крихта серед навичок, що показують ваші знання.

Як показує життєвий досвід, наявність акценту не здатна провалити спілкування, він не заважає вашому співрозмовнику, навіть якщо він виявиться мешканцем самого серця Лондона. До речі, знайти людину, яка володіє чистою англійською мовою не така вже й проста задача, у промові обов'язково звучатиме якийсь легкий флер американського, шотландського, новозеландського і навіть «лондонського».

Що робити з акцентом?

Не заперечуватимемо того факту, що позбутися акценту досить складно, але здолає дорогу той, хто йде.

1. На першому етапі навчання вивчіть інтонаційні особливості речень різних типів. Ідеальний варіант формування правильної вимови – спілкування з носіями мови, якщо такої можливості у вас немає, прослуховуйте неадаптовані тексти, замальовуйте схеми спадів та сходження інтонації. На даному етапі важливим є теоретичне розуміння того, як формується інтонація.
2. Російській мові властива фонетична монотонність – це ще один пункт, який видає «наших» за кордоном. Монотонність робить англійську мову нудною, а в очах іноземця ви виглядаєте людиною, яка не зацікавлена ​​в розмові.
3. Особливої ​​уваги вимагають звуки [h], [r] і звук, що отримується буквосполученням th.

Стратегія позбавлення від акценту

Найбільш швидкий і ефективний спосіб позбавлення акценту - це переїзд, так-так, тривала подорож до англомовної країни. У цьому випадку ви не тільки навчитеся вимовляти звуки з правильною постановкою та інтонацією, але й знайдете вміння мислити як іноземці. Нерідко таке тривале перебування за кордоном обертається тим, що людині складно сформулювати думку російською і вже російська знаходить англійську або американську акцент.

Перед тим як ви приймете боротися з «російським мовним корінням», визначте, який варіант вимови для вас кращий. Тут важливо розуміти, що немає американського та англійського варіанта вимови, розподіл куди дрібніший, що визначається не лише регіоном, а й містом.

Нелегкий вибір – американська чи англійська? Наведемо лише кілька пунктів зі статистики:

• 2/3 всіх, хто розмовляє англійською – північноамериканці, які, звичайно ж, володіють американською версією.
• Фільми, всесвітнє павутиння, телевізійні шоу і навіть відеоігри, все, що можна співвіднести зі словом «прогрес», сьогодні створюється на версії General American.
• Жителі Канади та США переважно спілкуються мовою, близькою до американського стандарту, тоді як Received Pronunciation (британський варіант) використовується лише 2 % жителів Об'єднаного Королівства.

Отже, приступимо:

1. Горезвісне і складне «th» дуже часто набуває рис [с]. Ігнорування цього фонетичного правила може перетворити слово "думати" на "умивальник" - think/sink.
2. Поняття стислості та довготи звуків відсутні в російській мові, тим самим створюючи чимало клопоту вивчаючим англійську. Ігнорування цього правила може вельми невинну «простирадло» sheet перетворити на лайку.
3. Раз і назавжди усвідомте для себе різницю між двома буками W і V. Погодьтеся, навряд чи у віковій мові було дві однакові за звучанням літери.
4. Звук [h] - це звук, що вимовляється на видиху, але не російське [х].

Якщо питання теорії ви подужали, можна вирушати практикувати свої language skills.

Першим кроком до якісного навчання є усвідомлення помилок, що допускаються. Щоб їх зрозуміти, прослухайте свою мову, чи створюється у вас відчуття, що чуєте розмову носія мови?

Диктофон повинен стати вашим надійним другом і товаришем, саме він допоможе вам визначити, чи не надто різання вимовляються [р] і [х] і чи правильно ви вибираєте інтонацію речень.

Ще один метод, який багато хто не сприймає всерйоз, а дуже дарма. Спробуйте вимовити російський текст з англійською акцентом і проаналізуйте те, як вимовляються приголосні звуки, необхідні англійською.

Як давно ви закінчили школу? Не любили заучувати тексти напам'ять, ну що доведеться згадати. Тільки у випадку вивчення англійської мови завчатимемо ми не тексти, а якісно відібраний лінгвістичний матеріал, бажано монолог. Важливі не завчені слова, а інтонації, з якою вони вимовляються і пам'ятаєте, англійська мова набагато насиченіша російської з погляду емоцій.

Хороший результат дає повторення за диктором лінгвістичних курсів або провідним ВВС, але, погодимося, метод досить нудний і нецікавий. Впевнені, що більше ентузіазму у вас викличе наслідування улюблених англомовних зірок. Постарайтеся знайти на зірковому Олімпі super-star, у якої тембр голосу схожий на ваш.

Свої вислови, повторені за кумиром, записуйте на диктофон, прослуховуйте і повторюйте доти, доки досягнете максимальної подібності у вимові.

Якщо ви стали завсідником різних лінгвістичних курсів і піднялися на просунутий рівень, навряд чи на вас чекає робота над вимовою. Спустіться трохи нижче кілька тижнів і виберіть курс для початківців, де вам розкриють всі обряди англійської вимови.

Що допоможе позбутися акценту

Для домашнього навчання вам не обійтися без ефективної допомоги.

Хороші результати у вивченні британського акценту дають ресурси:

• bbc.com/news/
• englishmedialab.com

А ось шанувальникам американського до душі припадуть:

• voanews.com

Якщо говорити про книги, то варто звернути увагу на «Get rid of your accent», яка акцентована на британському стандарті вимови. Для відпрацювання General American підійдуть "American Accent Training" та "Accent Reduction Made Easy".

Отже, підіб'ємо невеликий підсумок.Правильна вимова формується у двох випадках: повне занурення в англомовне середовище та багаторазове повторення за носієм мови.

Якщо перший варіант ви собі поки що дозволити не можете, вибирайте другий. З особливою відповідальністю підходьте до повчального джерела. Не найкращою ідеєю буде перегляд і повторення за роликами на youtube, велика ймовірність, що для носія мови така вимова відноситься до категорії «вуличної» чи «сільської».

Діти, ми вкладаємо душу в сайт. Дякуємо за те,
що відкриваєте цю красу. Дякую за натхнення та мурашки.
Приєднуйтесь до нас у Facebookі ВКонтакті

Викладачі англійської у всьому світі не втомлюються стверджувати, що соромитися свого акценту в жодному разі не потрібно. Ми в сайтабсолютно з цим згодні. Але це не означає, що не можна самовдосконалюватись чи пробувати нове. Якщо вам завжди хотілося говорити, як леді Мері з Абатства Даунтон або як Одрі Хепберн в Сніданку у Тіффані, - дерзайте!

Виберіть, з яким акцентом хочете говорити

Вам більше подобається класичне звучання англійського акценту чи те, як кажуть у Голлівуді?

Від цього залежатиме, які програми потрібно дивитися і з якими людьми спілкуватися. За бажання ви навіть можете обрати акцент конкретного регіону.

• Відео про 21 акцент в англійській мові- Широко відоме відео англійської театральної актриси Емі Уолкер, в якому вона дуже правдоподібно наслідує акценти різних регіонів Великобританії, США та інших країн.
• 24 акценти в англійській мові- Цей хлопчина підкорив світ кілька років тому, знявши відео, в якому він на ходу вигадує історії та діалоги для кожного акценту, яким володіє.
• Різниця між британським та американським акцентами– Це відео – спільна робота YouTube-викладачів англійської з Америки та Великобританії, в якій вони роз'яснюють основні відмінності між акцентами.
• Різниця у вимові голосних звуків- Якщо ви готові копнути глибше, розберіться з положенням губ і язика під час голосних звуків.

Знайдіть свого вчителя

Якщо ви визначилися зі своїми уподобаннями – саме час знайти свого майстра Йоду.

• Minoo Anglo Link- Ману дає уроки британської вимови та готує до міжнародних іспитів, наприклад, до IELTS General та IELTS Academic.
• Speak English with Mister Duncan- містер Данкан - бадьорий англієць середніх років, який створив свій освітній канал понад 8 років тому. Крім акценту, він вчить живої мови: ідіомам, розмовним словам, поширеним скороченням.
• BBC Learn English- канал найбільшої британської мережі теле- та радіомовлення. де викладають англійську для усіляких ситуацій. Серед учителів, зокрема, сам Шекспір.

Для американської англійської - ці:

• Rachel's English– Рейчел спеціалізується на американській вимові. Плейлист American English in Real Life є колекцією розмов Рейчел з її друзями в реальних життєвих ситуаціях.
• Private English Portal- Стів Форд живе у Канаді. Основна фішка його каналу - поради щодо вимови для представників різних національностей.
• Business English Pod- колекція уроків та подкастів для просунутих користувачів. Канал спеціалізується на бізнес-англійській.

Проведіть роботу над помилками

Багатьох із нас у школі навчили говорити неправильно. Нестрашно, шляхетні викладачі з YouTube допоможуть вам зробити свою промову грамотною та природною.

Британська англійська:

Як вимовляєте bow? Як "low" чи як 'cow'? Джилл - викладач із багаторічним досвідом. У цьому відео вона розбирає помилки, яких часто припускають її студенти.

Американська англійська:

Популярні помилки у вимові слів– У своїх відео Алекс намагається створювати атмосферу живого уроку. У цьому конкретному випадку він розбирає слова, у вимові яких студенти найчастіше помиляються.

Вчитеся місцевим виразам

Навіть якщо ви справно вивчили граматику та чесно повторювали діалоги з підручника – цього недостатньо для спілкування з носієм мови. У США та Великобританії є діалекти, сленг та стійкі вирази, розібратися з якими без підготовки ох як непросто.

Навчитися імітувати британський акцент цілком можливо, але це потрібно знати, як він звучить. Вам слід якнайчастіше дивитися англійські фільми, слухати аудіокниги та уроки, прочитані англійцями – носіями мови. Стівен Фрай, відомий англійський комік і письменник, вважається носієм «ідеальної» британської англійської мови, він записав кілька аудіокниг, які можуть стати чудовою для людини, яка вивчає мову.

У Британії існує багато акцентів, які різняться між собою. Вирушивши до цієї країни, ви можете здивуватися, що самі англійці не завжди добре розуміють одне одного. Наприклад, жителі Лондона не завжди можуть легко розібрати, що хочуть сказати їм жителі Ліверпуля.

Повною мірою зрозуміти британський акцент можна лише слухаючи мову носіїв, а засвоїти – лише повторюючи за ними.

Характерні особливості британського акценту

Однією з головних особливостей британського акценту є вимова літери R. Коли вона слідує після голосної, то тягніть, а потім додайте щось на кшталт uh на кінці. Так, замість слова here у британців виходить щось подібне до heeuh, а слово hurry звучить як huh-ree. Ще одна особливість: слова, що закінчуються на rl або rel, завжди вимовляються з редукованою R.

Характерні особливості має вимова літери U, її кажуть не як O, бо як ew чи you. Наприклад, слово stupid звучить як stewpid, але не stoopid.

Літера A часто звучить як Arh або Ah. Так, слова bath, grass звучать приблизно як bawth, grawss.

Дуже характерна відмінність американської англійської від британської полягає в тому, як вимовляти літеру T. Англійці пропускають її, або вона звучить дуже м'яко, а американці нерідко замінюють її практично на D. Там, де ця літера присутня, у британському ніби виникає невелика пауза. Це ще називається жорсткий напад.

Такі слова, як been, у Британії вимовляються як bean, а Америці як bin. Короткий варіант можна почути рідко, лише коли слово ненаголошене.

Дослухайтеся до тональності мови. Британський акцент значною мірою полягає в інтонаціях, тонах та емфазах мови. Зауважте, що закінчення висловлювання може закінчуватися підвищенням тону, а не зниженням, як у російській мові.

Найкраще, якщо ви попросите вимовити кілька простих фраз представників із різних регіонів країни. Якщо такої можливості немає, можна пошукати відео, в яких беруть участь власники різних акцентів. Добре, якщо буде видно, як вони вимовляють слова: чи губи округляють, чи відкривають рот і так далі.

Як часто ти чув божественний британський акцент і шалено хотів говорити так само вишукано? Вітаємо: за допомогою нашої статті твої шанси освоїти “англійську” англійську стрімко зростуть. Тут ти знайдеш інструкцію щодо поширених норм вимови в британському варіанті англійської мови, а також подивишся відео та послухаєш аудіозаписи з промовою носіїв цього чудового акценту.

Не секрет, що у Великій Британії величезна кількість діалектів англійської мови – часто жителі з однієї частини країни не можуть розібрати промови британців, які живуть у сусідньому місті (докладніше всередині Великобританії).

Ми ж розглянемо “класичний” англійський варіант мови – Received Pronunciation, скорочено RP.

Learn the Rules, або Правила в англійській англійській

Розберемо основні правила вимови звуків, які яскраво характеризують англійську англійську.

Напевно, кожен, хто вивчає англійську протягом тривалого часу, знає, що деякі слова вимовляються у британському та американському діалектах по-різному. На перший погляд, британський варіант може здатися легшим за американський, оскільки британці вимовляють більшу частину звуків у складі слова. Але, як правило, за винятком цього факту British English все ж таки складніше American English.

U- Вимовляється як | juː| або слово you(а американському варіанті – просто як ). Наприклад, duty= | d juːti| (брит.) чи |duːti| (Амер).

У словах із буквою Aу британському варіанті найчастіше використовується звук |ɑː|, в американському |æ|. Популярний приклад: can’t= | kɑːnt | (брит.) чи |kænt| (Амер).

Не забувай про букву T- У англійській англійській вона вимовляється в більшості випадків і не замінюється на R, як це прийнято в американців. Наприклад, фразу "give it away"американець скаже як "гів р евей".

Також є особливість у вимові літери R– у британській англійській після голосної наприкінці слова R не вимовляється, наприклад, слово carвласник RP скаже | kɑː |.

Не забувай перевіряти вимову окремих слів. Зробити це можна в онлайн-словниках, наприклад, dictionary.cambridge.org.

Ще більше крутих прикладів (причому з пісень Бітлов!) відмінностей британського та американського акцентів ти знайдеш у цьому чудовому відео.

Також це де ти можеш додати на вивчення всі незнайомі слова. 🙂

Вивчення норм вимови – фундамент, але далі починається найцікавіше – нескінченні години практики у спробах запам'ятати типові інтонації, які застосовують британці у мові.

Найкращий спосіб набуття такого досвіду – спілкування з носієм акценту. На жаль, він доступний не всім. Тому на допомогу приходять англомовні YouTube, про яких ти дізнаєшся в наступному розділі статті.

Practice Is the Key, або Дивись та навчайся

Після n-ї кількості годин перегляду YouTube каналів у твою мову почнуть закрадатися типові британські інтонації.

On the Screen, або Фільми та серіали з британським акцентом

Що може бути краще для звикання до британського акценту, ніж? Лови наш список фільмів та серіалів:

• серія фільмів про Гаррі Поттера. Зверни увагу на промову професора Макґонеґел та Герміони – вони шикарні;
• для любителів класичних англійських романів підійдуть екранізації творів Джейн Остін. Наприклад, міні-серіал "Гордість і упередження" (1995);
• серіал "Шерлок" (буде складно, але ми в тебе віримо!);
• серіал "Аббатство Даунтон". Навіть назва звучить дуже по-британськи;
• "Щоденник Бріджет Джонс". Відмінний британський акцент у виконанні американки Рене Зеллвегер;
• фільм "Король говорить". Британець Колін Ферт у ролі англійського короля – це щось!

І це, зрозуміло, далеко не всі – у світі так багато фільмів, де можна, затамувавши подих, слухати англійську мову із британським акцентом!

Висновок: як говорити із британським акцентом

У статті поділилися корисними матеріалами для освоєння британського акценту. Дивись відео, фільми, слухай подкасти – і мозок почне автоматично запам'ятовувати типові "фішки" англійської англійської. Тоді незабаром у поїздці до Великобританії ти не тільки зрозумієш промову іноземців, а й відповиш з інтонаціями типового жителя Лондона.

А який акцент ближчий тобі: британський чи американський? Який здається звучнішим, зрозумілішим? Поділися думкою у коментарях!