Můra dupla Rudyarda Kiplinga do nohy. Pohádka Můra, která dupla nohou

Poslouchej, mé dítě, poslouchej dobře; Povím vám novou nádhernou pohádku, vůbec se nepodobá mým jiným. Povím vám o tomto moudrém vládci, který se jmenoval Suleiman Ben Daoud; to znamená Šalomoun, syn Davidův.
O tomto Suleiman-Bin-Daoudovi bylo sepsáno tři sta padesát pět příběhů; ale můj příběh mezi ně nepatří. Nebudu mluvit o copánku, který našel vodu, ani o dudkovi, který svými křídly chránil Sulejmana před žárem slunce. Toto není příběh o křišťálové parketě nebo rubínu s velkou trhlinou; Moje pohádka také nemluví o zlatých špercích Sultany Balkis. Ne, povím ti o můře, která dupla nohou.
Tak poslouchejte, dobře poslouchejte!
Suleiman Ben Daoud byl velmi moudrý, velmi chytrý. Rozuměl tomu, co říkají zvířata, ptáci, ryby a hmyz. Rozuměl, co říkaly skály zahrabané hluboko v zemi, když se k sobě se sténáním nakláněly, rozuměl také šustění listů, když si ranní vítr pohrával s vrcholky stromů. Rozuměl všemu, všemu a Balkis, jeho hlavní sultána, úžasná kráska, tento sultán Balkis byl skoro stejně chytrý jako on.
Suleiman Ben Daoud dokázal úžasné věci. Na třetím prstu pravá ruka nosil prsten. Jakmile si tímto prstenem jednou otočil kolem prstu, z podzemí se objevili duchové země a džinové a udělali, co jim přikázal. Když si moudrý sultán prsten dvakrát otočil kolem prstu, slétly z nebe víly a splnily jeho přání; když prstenem třikrát otočil kolem prstu, sám velký Azrael s mečem a brněním se mu zjevil v podobě vodníka a řekl mu vše, co se děje ve třech velkých světech, nahoře, dole. a tady.
Mezitím Suleiman nebyl hrdý na svou moc; zřídka se uchýlil ke své moci, a když se to stalo, bylo to pro něj nepříjemné. Jednoho dne měl v plánu nakrmit všechna zvířata celého světa v jeden den, ale když bylo všechno jídlo pro hostinu připraveno, z hlubin moře vyplavala obrovská šelma, vyšla na mělčinu a třemi hlty snědla. všechno jídlo ležící na břehu. Suleiman byl velmi překvapen a zeptal se:
- Oh, bestie, kdo jsi?
A šelma mu odpověděla:
- Oh, sultane, přeji ti nekonečný život. Jsem nejmenší z třiceti tisíc bratrů. A všichni žijeme na dně moře. Dozvěděli jsme se, že budete krmit zvířata z celého světa, a bratři mě poslali, abych zjistil, kdy bude hotová večeře.
Suleiman Ben Daoud byl ještě překvapenější a řekl:
- Oh, bestie, spolkla jsi celou večeři, kterou jsem připravil pro všechna zvířata z celého světa.
A šelma mu odpověděla:
- Oh, sultane, přeji ti to věčný život, ale tomuhle maličkosti opravdu říkáš oběd? Tam, odkud pocházím, jíme dvakrát více než svačinu. Dále co jsem tu spolkl.
Suleiman padl na tvář a řekl:
- Oh, bestie! Chtěl jsem dát tuto večeři v naději, že ukážu, jak mocný a bohatý vládce jsem, a vůbec ne proto, že bych opravdu chtěl být laskavý ke zvířatům. Zahanbil jsi mě a já si to zasloužím.
Suleiman Bin Daoud skutečně byl moudrý muž, Moje milá. Po tomto incidentu už nezapomněl, jak hloupé je být ješitný a vychloubačný. Byla to jen pohádka, ale teď začíná ta pravá pohádka.
Sultán měl mnoho a mnoho manželek, devět set devadesát devět, nepočítaje v to okouzlující hlavní sultánku Balkis. Žili ve velkém zlatém paláci a tento palác stál v krásné zahradě s krásnými fontánami. Ve skutečnosti nebyl Sulejman vůbec potěšen, že má tolik sultánů, ale v té době měl každý bohatý gentleman mnoho manželek a sultán samozřejmě potřeboval zavést do svého domu více sultánů, aby ukázal, jak je důležitý a jak byl bohatý.
Mnohé z jeho manželek byly krásné a přátelské; některé jsou přímo hrozné. Ošklivci se pohádali s krásnými a také se stali podrážděnými a vzteklými. A všichni se pohádali se sultánem a tohle ho strašně trápilo. Pouze Balkis, krásná Balkis, se nikdy nehádala se Suleimanem. Příliš ho milovala. Balkis seděla ve svém pokoji ve zlatém paláci, procházela se po palácové zahradě a velmi jí bylo líto, že má Sulejman tolik rodinných problémů.
Je jasné, že kdyby si moudrý vládce otočil prstenem na prstu, vzýval džiny a jiné duchy, oni by samozřejmě proměnili jeho devět set devadesát devět rozhněvaných manželek v bílé pouštní muly, v chrty nebo zrníčka granátového jablka; ale sultán Sulejman věřil, že to bude vychloubání. A když jeho ženy křičely a příliš se rozhněvaly, odešel do hlubin své nádherné palácové zahrady a litoval, že se narodil.
Jednoho dne, poté, co hádky svárlivých manželek velkého mudrce po tři týdny neustaly a celou tu dobu devět set devadesát devět sultánů křičelo a zlobilo se, vešel Suleiman Ben Daoud jako obvykle do své zahrady.
V pomerančovém háji potkal krásnou Sultanu Balkis; byla velmi smutná, protože věděla, že Sulejman je naštvaný. Balkis se na něj podíval a řekl:
- Ó, můj pane a světlo mých očí, otočte prsten na prstu a ukažte milenkám Egypta, Mezopotámie, Persie a Číny, že jste velký a hrozný sultán.
Ale Suleiman-bin-Daoud zavrtěl hlavou a odpověděl:
- Ach, má paní a radost mého života, vzpomeňte si na bestii, která vystoupila z moře! Zahanbil mě před všemi zvířaty za mou ješitnost a smyl mou pýchu. Kdybych byl teď hrdý na sultány z Persie, Egypta, Mezopotámie a Číny jen proto, že mě nudili, možná bych se styděl ještě víc než tehdy.
A krásná Balkis se zeptala:
- Ach, můj pane a poklad mé duše, co uděláš?
Suleiman bin Daoud odpověděl:
- Ó, má paní a radost mého srdce, podřídím se svému osudu, který drží v rukou devět set devadesát devět sultánů, kteří mě sužují svými neustálými hádkami.
A sultán šel dál, razil si cestu mezi liliemi, mimózami, růžemi a tulipány, mezi zázvorovými keři šířil silnou vůni a nakonec došel k velkému kafrovníku, kterému se říkalo kafrovník Suleiman-Bin-Daoud. Balkis se schovala mezi vysokými kosatci, pestrými bambusy a červenými liliemi obklopujícími kafrovník, aby zůstala nablízku svému milovanému manželovi sultánovi Suleimanovi.
Pod stromem létali dva motýli; hádali se.
Suleiman Ben Daoud slyšel, jak pestrý můra říká svému společníkovi:
- Překvapuje mě, jak jsi troufalý! Neopovažuj se se mnou takhle mluvit! Copak nevíš, že když dupnu nohou, palác a zahrada sultána Suleimana okamžitě s řevem zmizí?
Když to Suleiman Ben Daoud slyšel, zapomněl na svých devět set devadesát devět otravných manželek a zasmál se, smál se tak silně, že se kafrovník otřásl. Chlouba můry ho rozesmála. Kývl na něj prstem a řekl:
- Pojď sem, ty maličký!
Můra se strašně vyděsila, ale přiletěla k Suleimanově ruce, popadla ho tlapkami za prst a ovívala se křídly. Sultán sklonil hlavu a tiše zašeptal:
- Můrko, víš, že ať budeš dupat nohama sebevíc, nedokážeš ohnout ani stéblo trávy. Co tě přimělo říct své ženě takovou lež? Protože tento motýl je bezpochyby vaše žena?
Můra pohlédla na Sulejmana, viděla, že oči moudrého sultána třpytí jako hvězdy za mrazivé noci, sebral odvahu na obou křídlech, sklonil malou hlavu a odpověděl:
- Ó, sultáne, žij dlouho a šťastně! Tento motýl je opravdu moje žena a vy sami víte, jaká stvoření jsou tyto manželky.
Sultan Suleiman se usmál do vousů a odpověděl:
- Ano, to vím, můj bratříčku.
"Tak či onak je musím držet v poslušnosti," odpověděl můra, "a moje žena se se mnou celé dopoledne hádala." Lhal jsem jí, abych ji nějak uklidnil.
Suleiman bin Daoud poznamenal:
- Přeji ti, aby ses uklidnil. Vraťte se k ní a nechte mě poslouchat váš rozhovor.
Můra se třepotala ke své ženě, která seděla na listu stromu a celá se třásla, a řekl jí:
- Slyšel tě. Sultan Suleiman Ben Daoud sám slyšel, co jste řekl.
- Slyšel? - odpověděl motýl. - Tak co? Řekl jsem mu to, aby to slyšel. Co říkal? Oh, co řekl?
"No," odpověděl můra a ovíval se důležitě křídly, "mluvím mezi námi, má drahá, nemohu mu to mít za zlé, protože jeho palác a zahrada byly samozřejmě drahé; a navíc, pomeranče začínají dozrávat... Požádal mě, abych si nedupal nohou, a já jsem slíbil, že to neudělám.
- Jaká to hrůza! - řekl motýl a zmlkl.
Sulejman se zasmál; smál se, až plakal nad nestoudnou malou bezcennou můrou.
Balkis, krásná sultánka, stála za stromem, obklopená červenými liliemi, a pro sebe se usmála; slyšela všechny tyto rozhovory a zašeptala:
"Pokud jsem vymyslel opravdu chytrou věc, budu schopen zachránit svého pána před pronásledováním odporných sultánů."
Natáhla prst a jemně zašeptala motýlí ženě:
- Malá ženská, leť sem.
Motýl se třepotal; velmi se bála a přitiskla se na sultánův bílý prst.
A Balkis sklonila svou okouzlující hlavu a tiše řekla:
"Malá ženo, věříš tomu, co tvůj manžel právě řekl?"
Můří žena se podívala na Balkise a viděla, že oči krásné sultánky září jako hluboké jezírka, v nichž se odráží světlo hvězd, sebrala veškerou odvahu oběma křídly a odpověděla:
- Ó, Sultano, buď navždy zdravá a krásná! Víte, jací jsou manželé stvoření!
A Sultana Balkis, moudrá Balkis ze Savské, zvedla ruku ke rtům, aby skryla úsměv, který na nich hrál, a znovu zašeptala:
- Ano, sestro, já vím; dobře vím.
"Manželé se zlobí," řekl motýl a rychle se ovíval křídly, "zlobí se kvůli maličkostem a my je musíme potěšit, sultáne." Nemyslí polovinu toho, co říkají. Pokud si můj manžel chce představit, že věřím, že dupnutím nohou může zničit palác sultána Sulejmana, budiž; Budu předstírat, že věřím. Zítra na tohle všechno zapomene.
"Sestřičko," řekl Balkis, "máš pravdu, ale kdy příště začne se chlubit, vezme ho za slovo. Požádejte ho, aby dupl nohou a uvidíte, co se stane dál. Koneckonců, ty i já moc dobře víme, jací jsou manželé. Uděláš mu ostudu, uděláš mu velkou ostudu.
Motýl odletěl k manželovi a o pět minut později začali novou hádku.
"Pamatuj," řekla můra své ženě. - Pamatuj si, co se stane, když dupnu nohou!
- Nevěřím ti! - odpověděl motýl. - Prosím, dupněte, chci vidět, co se stane! No dupni nohou!
"Slíbil jsem sultánovi Sulejmanovi, že to neudělá," odpověděl můra, "a nechci svůj slib porušit."
- Jaký nesmysl. Když dupneš nohou, nic se nestane, řekla motýlí manželka. - Stoup tolik, kolik chcete; neohneš jediné stéblo trávy. Pojď, zkus to! Dup, dup, dup!
Suleiman Ben Daoud seděl pod kafrovým stromem, slyšel rozhovor mezi můrou a jeho ženou a smál se tak, jak se nikdy v životě nesmál. Zapomněl na své sultánky; zapomněl na šelmu, která vyšla z moře; zapomněl na ješitnost a vychloubání. Smál se prostě proto, že se bavil, a Balkis, stojící na druhé straně stromu, se usmála, byla ráda, že se její milovaný manžel tak dobře baví.
Horká a nafouklá můra se tedy zatřepotala do stínu kafrovníku a řekla Sulejmanovi:
- Žádá, abych dupl nohou. Chce vidět, co se stane, ach Suleiman Ben Daoude. Víš, že to nemůžu udělat; a teď mi nikdy neuvěří jediné slovo a bude se mi posmívat až do konce mých dnů!
"Ne, bratříčku," odpověděl Suleiman-Bin-Daoud, "tvá žena se ti už nikdy nebude posmívat." - A otočil si prsten na prstu, otočil ho kvůli malé můře, a vůbec ne proto, aby se chlubil svou silou. a co? Ze země se vynořili čtyři silní džinové.
"Otroci," řekl jim Suleiman-Bin-Daoud, "když tento pán sedící na mém prstu (ve skutečnosti mu ten drzý můra stále seděl na prstě) dupne na levou přední nohu, přivolá hrom a odnese ho k tomuto hluku. .“ můj palác se zahradou. Když znovu dupne, opatrně je vraťte zpět.
"A teď, bratříčku," řekl můře, "jdi zpátky ke své ženě a dupni nohou, a ještě silněji!"
Můra letěla ke své ženě, která dál křičela:
- No tak, opovaž se dupat! Dupni nohou! Dup, dup!
Balkis viděla, jak se džinové naklánějí ke čtyřem rohům zahrady obklopující palác, vesele tleskala rukama a zašeptala:
- Konečně Sulejman-Bin-Daoud udělá pro můru to, co pro sebe měl udělat už dávno! Ach, naštvaní sultáni se budou bát!
A pak můra dupla nohou. Džinové zvedli palác a zahradu tisíc mil do vzduchu. Ozvalo se strašlivé zahřmění a vše zahalila tma, černá jako inkoust.
Zde je vyobrazeno, jak čtyři džinové s bílými křídly, jako mají rackové, zvedají palác sultána Sulejmana právě ve chvíli, kdy můra dupla nohou. Palác, všechny zahrady kolem něj a všechno se zvedlo v jednom kuse jako prkno a v místě, kde se nacházely, zůstala obrovská prohlubeň plná prachu a kouře. Když se pozorně podíváte do rohu, pak u předmětu, který vypadá jako lev, uvidíte Suleimana-Bin-Daouda s jeho kouzelnou hůlkou a poblíž něj dva motýly. Věc, která vypadá jako lev, je ve skutečnosti lev vytesaný z kamene; ta věc, která vypadá jako džbán na mléko, je ve skutečnosti chrám nebo dům nebo něco takového. Suleiman Ben Daoud ustoupil stranou, aby odstranil prach a kouř, když džinové zvedli palác a všechno ostatní. Nevím, jak se džinové jmenovali. Byli služebníky magického prstenu sultána Suleimana a měnili se téměř každý den. Byli to ti nejobyčejnější džinové, létající na křídlech racků.
Níže je obrázek laskavého džina jménem Akreg. Všechny rybičky v moři krmil třikrát denně a křídla měl z čisté mědi. Nakreslil jsem to, abych ukázal, jací jsou dobří džinové. Palác nevyhodil do povětří, protože v té době krmil ryby v Arabském moři.
Motýl bojoval ve tmě a křičel:
- Oh, budu laskavý! Moc se omlouvám, že jsem mluvil hloupě! Jen vrať zahradu na své místo, můj drahý, drahý manželi, a už se s tebou nikdy nebudu hádat!
Můra nebyla o nic méně vyděšená než jeho žena a Sulejman se tak smál, že uběhlo několik minut, než mohl můře zašeptat:
- Znovu dupej, bratříčku. Vrať mi můj palác, velký a mocný čaroději!
- Ano, ano, vraťte mu jeho palác! - zašeptala motýlí manželka, stále zápasící ve tmě jako její noční sestry. - Vraťte mu palác a prosím, dost toho strašného čarodějnictví!
"Dobře, drahá," odpověděl jí můra a snažil se, aby jeho hlas byl pevný. - Vidíš, co se stalo kvůli tvým rozmarům? Samozřejmě, že mě tohle všechno nezajímá; Koneckonců, jsem na takové věci zvyklý, ale z lásky k tobě a sultánu Suleimanovi souhlasím, že dám všechno do pořádku.
Znovu tedy dupl nohou a ve stejném okamžiku džinové spustili palác a zahradu tak opatrně, že jimi ani nezatřásli. Slunce svítilo na tmavě zelené listy pomerančovníků; mezi růžovými egyptskými liliemi proudily fontány; ptáci zpívali a motýlí manželka ležela na boku pod kafrem, mávala křídly a bez dechu řekla:
- Oh, budu poslušný, budu poslušný!...
Sultán se tak smál, že nemohl mluvit. Opřel se, vyčerpaný smíchem, několikrát škytl a nakonec zatřásl prstem na můru a řekl:
- Oh, velký čaroději, proč jsi mi vrátil můj palác, když mě zároveň necháš umřít smíchy?
Náhle se ozval strašlivý hluk; všech devět set devadesát devět sultánů vyběhlo z paláce s křikem a křikem a začali volat své děti. Šli po velkých mramorových schodech kolem fontán, pak se seřadili sto v řadě a zastavili se; chytrý Balkis k nim přišel a řekl:
- Co je s vámi, sultánky?
Stáli na mramorovém schodišti sto v řadě a odpověděli:
-Ptáte se, co se nám stalo? My jsme, jako obvykle, žili poklidně v našem paláci; najednou zmizel a my jsme zůstali uprostřed husté tmy, něco dělalo hluk, hřmělo a ve tmě kolem nás létali džinové a duchové země. To je to, co nás vzrušilo, ó hlavní sultano, a jsme z toho velmi vyděšení; byl to hrozný strach a nepodobalo se ničemu předtím.
Pak Balkis, krásná sultánka, milovaná manželka Suleimana-Ben-Daouda, bývalého vládce ze Sáby, která přišla přes zlatonosné řeky na jihu z pouště Zinna do věží Zimoabwe, Balkis, téměř stejně moudrá jako nejmoudřejší sultán na světě, Suleiman-Ben-Daoud, odpověděl:
- To všechno je nesmysl, sultánky. Můra si stěžovala na svou ženu, která se s ním hádala, a náš pán Suleiman-bin-Daoud jí chtěl dát lekci pokory a poslušnosti, protože oboje je mezi manželkami můr považováno za ctnosti.
Faraonova dcera, egyptská sultánka, jí odpověděla:
"Nevěřím, že je možné pozvednout náš palác jako malý výhonek kvůli bezvýznamnému hmyzu." Ne, samozřejmě, Suleiman Ben Daoud zemřel. Byly slyšet hrozné zvuky a blýskaly se hrozné obrazy, protože země hřměla a světlo potemnělo zprávou o jeho smrti.
Balkis na tuto hrdou sultánku pokynula rukou, aniž by se na ni podívala, a řekla jí a všem ostatním Sulejmanovým manželkám:
- Jdi a podívej se.
Sestoupili z mramorového schodiště, stále sto za sebou, a viděli, že pod kafrem sedí moudrý sultán Sulejman Ben Daoud, který se po záchvatu smíchu stále zotavuje ze slabosti; že se kolébá tam a zpět a že má na každé ruce motýla; Sultáni ho také slyšeli říkat:
- Ach, ženo mého bratra létajícího ve vzduchu, teď po tom všem, co se stalo, pamatuj: prosím svého manžela ve všem, aby se nepokoušel znovu dupnout; řekl, že je na tuto velkou magii zvyklý a sám byl velkým čarodějem, čarodějem, který dokázal unést palác Suleimana Ben Daouda. Létejte v pokoji, moje děti! - Políbil křídla můry a motýla a oni odletěli.
Pak všechny sultánky, kromě Balkise, krásného a velkolepého Balkise, který stál stranou a usmíval se, padl na tváře a řekl:
- Pokud se takové zázraky dělají kvůli můře, která je nespokojená se svou ženou, co se stane s námi, kteří jsme rozhněvali našeho sultána našimi věčnými hádkami, křikem a nespokojeností!
Pak vstali, spustili si závoje přes obličeje, přitiskli si ruce na rty a tiše, jako myši, po špičkách přistoupili k paláci.
A Balkis, krásná a rozkošná Balkis, prošla mezi červenými liliemi do stínu kafrovníku, položila ji bílá ruka na rameno Suleimana Ben Daouda a řekl:
- Ó, můj pane a poklad mé duše! Radujte se, dali jsme velkou a nezapomenutelnou lekci sultánům z Egypta, Etiopie, Habeše, Persie, Indie a Číny!
Suleiman Ben Daoud, který stále pozoroval můra a motýla hrající si na slunci, odpověděl:
- Ach, má paní a klenot mého štěstí, kdy se to stalo? Koneckonců, od chvíle, kdy jsem přišel do zahrady, jsem vtipkoval s můrou, - a Balkisovi řekl všechno, jak se to stalo.
Balkis, něžný a milý Balkis, řekl:
- Ach, můj pane a mistře mého života, schovával jsem se za kmenem kafrového stromu a všechno jsem viděl. Byl jsem to já, kdo poradil můří ženě, aby ho požádala, aby dupl nohou, protože jsem doufal, že můj pán pro vtip předvede velká kouzla a sultánky se budou bát. - Potom Balkis řekl Suleimanovi, co jí řekli sultáni, co viděli a co si mysleli.
Suleiman-Bin-Daoud vstal ze svého sedadla, napřáhl k ní ruce a radostně řekl:
- Ó, má paní a sladkosti mých dnů, vězte, že kdybych prováděl kouzla proti svým sultánům a jednal z ješitnosti nebo hněvu jako tehdy a připravoval hostinu pro všechna zvířata, pravděpodobně bych byl zahanben. . Ale ty jsi mě svou moudrostí donutil uchýlit se k magii kvůli vtipu a ve prospěch malé můry, a co se stalo? Moje magie mě zachránila před tím, abych byl naštvaný na své nepříjemné manželky. Tak mi řekni, ó paní a srdce mého srdce, co tě udělalo tak moudrým?
Balkis, velká sultánka, krásná a vznešená, pohlédla do očí Suleimana Ben Daouda, naklonila hlavu trochu na stranu, přesně jako ten malý motýlek, a řekla:
- Především, můj pane, má vroucí láska k tobě; za druhé, můj pane, znalost ženského srdce.
Poté odešli do paláce a žili šťastně až do smrti.
Ale řekni mi, mé drahé dítě, nejednala Sultana Balkis chytře?
Příběhy Kiplinga od Rudyarda Josepha

Tady máš, můj milý chlapče, novou nádhernou pohádku - velmi zvláštní, ne jako všechny ostatní - pohádku o nejmoudřejším králi Sulejmanovi ibn Daudovi o Šalomounovi, synovi Davidově.

Na světě je tři sta padesát příběhů o Suleiman ibn Daoud; ale tento příběh mezi ně nepatří. Tato pohádka je o můře, která dupla nohou.

Tak poslouchejte, poslouchejte pozorně!

Suleiman ibn Daoud byl mudrc. Rozuměl, co říkají zvířata, co říkají ptáci, co říkají ryby, co říká hmyz. Pochopil, co kameny říkaly hluboko pod zemí, když se navzájem drtily a sténaly. A chápal, co stromy říkaly, když za úsvitu zašustily listy. Rozuměl všem – vose, lišce i osice v lese. A krásná královna Balcis, jeho První a Hlavní královna, byla skoro stejně moudrá.

Suleiman ibn Daoud byl mocný. Měl na prostředníčku pravé ruky Zlatý prsten. Jakmile otočil tímto prstenem, Afrids a Djinns vyletěli ze země a udělali, co si myslel, že jim nařídí. A jakmile prstenem dvakrát otočil, víly sestoupily z nebe a také udělaly, co chtěl, aby jim rozkázal. Když třikrát otočil prstenem, objevil se před ním sám velký anděl Azrael s mečem v šatech prostého vodníka a informoval ho o všem, co se dělo na zemi, v nebi i pod zemí.

A přesto byl Suleiman ibn Daoud velmi skromný muž. Téměř nikdy se nechlubil, a pokud se náhodou pochlubil, později toho litoval a činil pokání.

Jednoho dne oznámil, že chce během jednoho dne nakrmit všechna zvířata, která na světě existují, ale když jídlo připravil, z hlubin moře vyplavala nějaká velká bestie a sežrala vše na tři hlty. Suleiman ibn Daoud byl velmi překvapen a řekl:

- Oh Bestie, kdo jsi?

A Bestie odpověděla:

- Ó pane! Přeji vám pevné zdraví navždy a navždy! Jsem nejmenší z třiceti tisíc bratrů a žijeme na dně moře. Slyšeli jsme, že chcete nakrmit všechna zvířata, která na světě existují, a moji bratři mě poslali, abych od vás zjistil, zda bude brzy oběd.

Suleiman ibn Daoud byl strašně překvapen a řekl:

"Ach bestie, zhltla jsi celou večeři, kterou jsem připravil pro všechna zvířata na světě."

A Šelma mu řekla:

- Pane, přeji ti pevné zdraví na věky věků! Ale opravdu tomu říkáte oběd? Tam, odkud pocházím, potřebujeme každý dvakrát více jídla ke svačině mezi obědem a večeří.

Pak Suleiman ibn Daoud padl na tvář a zvolal:

"Ach bestie, připravil jsem tuto večeři, abych všem ukázal, jaký jsem velký a bohatý král, a vůbec ne proto, že bych opravdu miloval zvířata!" Teď se stydím a kéž mi to poslouží jako dobrá lekce.

Suleiman ibn Daoud byl opravdu mudrc, můj drahý chlapče. Po tomto incidentu nikdy nezapomněl, že vychloubání bylo hloupé. A teď začíná ta pravá pohádka.

Suleiman ibn Daoud měl mnoho manželek. Měl devět set devadesát devět manželek, nepočítaje nejkrásnější Balcis. Všichni žili ve velkém zlatém paláci uprostřed krásné zahrady s fontánami.

Ve skutečnosti Suleiman ibn Daud nepotřeboval devět set devadesát devět manželek, ale v té době měl každý několik manželek, takže král si samozřejmě musel vzít ještě víc, aby ukázal, že je král.

Některé z nich byly krásky, jiné byly prostě ošklivé. Freakové byli vždy v nepřátelství s kráskami, a proto se z nich také stali podivíni a všichni se pohádali se Suleimanem ibn Daoudem, což mu způsobilo velké utrpení. Jen krásná Balkida se se Sulejmanem ibn Daoudem nikdy nehádala, příliš ho milovala. Buď seděla ve svém pozlaceném paláci, nebo se procházela palácovou zahradou a bylo jí Sulejmana ibn Daouda velmi líto.

Samozřejmě, kdyby si přál otočit prsten na prstu a zavolal Jinny a Afridy, proměnili by všech jeho devět set devadesát devět manželek v bílé osly, nebo v chrty nebo v semena granátového jablka. Ale Suleiman ibn Daoud se bál, že bude znovu vychloubačem.

Proto, když se jeho svárlivé manželky hádaly příliš hlasitě, odešel jen do odlehlého kouta své palácové zahrady a proklel hodinu, kdy se narodil.

Jednoho dne se stalo, že se tři týdny po sobě hádaly – všech devět set devadesát devět manželek. Suleiman ibn Daud se od nich jako obvykle stáhl do poklidného kouta. A mezi pomerančovníky potkal Balcis Nejkrásnější. A ona řekla:

Konec úvodního fragmentu.

Text poskytla společnost LLC.

Za knihu můžete bezpečně zaplatit kartou Visa, MasterCard, Maestro nebo z vašeho účtu mobilní telefon, z platebního terminálu, v salonu MTS nebo Svyaznoy, přes PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonusové karty nebo jakoukoli jinou vhodnou metodu.

Příběh o nejmoudřejším králi Sulejmanovi, o kouzelném prstenu a dohodě s můrou...

Můra, která si dupla do nohy četl

Dobře poslouchejte a já vám povím novou nádhernou pohádku, která se vůbec nepodobá všem ostatním. Povím vám o jednom moudrém vládci, který se jmenoval Suleiman-bin-Daoud, což znamená Šalomoun, syn Davidův.

O tomto Suleiman-Bin-Daoudovi bylo sestaveno tři sta padesát pět příběhů, ale můj příběh mezi ně nepatří. Nebudu mluvit o Pigalici, která našla vodu, ani o Dudkovi, který roztáhl křídla a chránil Sulejmana před žhavými paprsky slunce. Moje pohádka také nemluví o zlatých špercích Sultany Balkis. Ne, povím ti o Můře, která dupla nohou. Tak poslouchejte, dobře poslouchejte!

Suleiman Ben Daoud byl velmi moudrý, velmi chytrý. Rozuměl tomu, co říkají zvířata, ptáci, ryby a hmyz. Rozuměl podzemním skalám, které se k sobě se sténáním nakláněly, a šustivým hlasům listů, když si ranní vítr pohrával s vrcholky stromů. Rozuměl všemu, všemu a Balkis, jeho hlavní sultána, úžasná kráska, byl skoro stejně chytrý jako on.

Suleiman Ben Daoud dokázal úžasné věci. Na třetím prstu pravé ruky měl prsten. Jakmile si tímto prstenem jednou otočil kolem prstu, objevili se z podzemí ifritové a džinové a udělali, co jim přikázal. Když si moudrý sultán prsten dvakrát otočil kolem prstu, snesly se z nebe víly a splnily jeho přání. Otočil-li prstenem třikrát kolem prstu, pak se mu sám velký Azrael, obvykle oblečený v zářivé zbroji as mečem v rukou, zjevil v podobě prostého vodníka a vyprávěl mu o všem, co se dělo. ve třech velkých světech: horním, dolním a středním (lidském).

Mezitím se Suleiman nestal pyšným: svou sílu používal jen zřídka, a když se to stalo, bylo to pro něj nepříjemné. Jednoho dne se rozhodl nakrmit všechna zvířata na celém světě v jeden den, ale když bylo všechno jídlo pro hostinu připraveno, z hlubin moře vyplavala obrovská bestie, vystoupila na mělčinu a okamžitě spolkla všechna jídlo vyložené na břehu. Suleiman byl velmi překvapen a zeptal se:

- Ó bestie, kdo jsi?

A Šelma mu odpověděla:

- Ó sultáne, přeji ti nekonečný život. Jsem nejmenší z třiceti tisíc bratrů. A všichni žijeme na dně moře. Dozvěděli jsme se, že budete krmit zvířata z celého světa, a bratři mě poslali, abych zjistil, kdy bude hotová večeře.

Suleiman Ben Daoud byl ještě překvapenější a řekl:

"Ach bestie, spolkla jsi celou večeři, kterou jsem připravil pro všechna zvířata z celého světa."

A Šelma mu odpověděla:

- Ó sultáne, přeji ti věčný život, ale opravdu tomu říkáš maličkost? Tam, odkud pocházím, jíme dvakrát tolik svačinek, než jsem teď spolkl.

Suleiman padl na tvář a řekl:

- Oh Bestie! Chtěl jsem uspořádat tuto večeři v naději, že všem ukážu, jak mocný a bohatý vládce jsem, a vůbec ne proto, že bych se opravdu chtěl starat o zvířata. Zahanbil jsi mě a já jsem dostal dobrou lekci.

Suleiman Ben Daoud byl skutečně moudrý muž. Po tomto incidentu už nezapomněl, že ješitnost je hloupost a vychloubačný člověk je ubohý. Byla to jen pohádka, ale teď začíná ta pravá pohádka.

Sultán měl mnoho a mnoho manželek – devět set devadesát devět – nepočítaje v to okouzlující hlavní sultánku Balkis.

Žili ve velkém zlatém paláci a tento palác stál v krásné zahradě s krásnými fontánami. Ve skutečnosti se tento stav věcí Sulejmanovi nelíbil, ale v té době měl každý bohatý gentleman několik manželek a sultán samozřejmě potřeboval zavést do svého domu více sultánů, aby ukázal, jak je důležitý a jak je bohatý. .

Mnohé z jeho manželek byly krásné a přátelské, ale některé byly ošklivé a zlé. Ošklivci se pohádali s krásnými a také se začali vztekat. A všichni se pohádali se sultánem a tohle ho strašně trápilo. Pouze Balkis, krásná Balkis, se nikdy nehádala se Suleimanem. Příliš ho milovala. Balkis seděl v jejím pokoji ve zlatém paláci, procházel se po zahradě a velmi litoval, že Sulejman má ve své rodině tolik problémů.

Je jasné, že kdyby si moudrý vládce otočil prstenem na prstu a vzýval džiny a ifrity, proměnili by samozřejmě jeho devět set devadesát devět rozhněvaných manželek v bílé pouštní muly, chrty nebo semena granátového jablka. Sultán Suleiman se ale bál, že si znovu udělá ostudu. A když jeho ženy křičely a příliš se rozhněvaly, odešel dál, do hlubin své nádherné palácové zahrady, a litoval, že se narodil.

Jednoho dne, poté, co hádky svárlivých manželek velkého mudrce po tři týdny neustaly a celou tu dobu devět set devadesát devět sultánů křičelo a zlobilo se, odešel Suleiman-Bin-Daoud jako obvykle do své zahrady. .

V pomerančovém háji potkal krásnou Sultanu Balkis. Byla velmi smutná, protože věděla, že Suleiman je naštvaný. Balkis se na něj podíval a řekl:

- Ó můj pane a světlo mých očí, natočte prsten na svůj prst a ukažte milenkám Egypta, Mezopotámie, Persie a Číny, že jste velký a hrozný sultán.

Ale Suleiman-bin-Daoud zavrtěl hlavou a odpověděl:

- Ó má paní a radost mého života, pamatuj na Bestii, která vystoupila z moře! Zahanbil mě před všemi zvířaty pro mou ješitnost a pro mou hrdost. Kdybych se teď byl pyšnil a rozhodl se ukázat svou sílu sultánům z Persie, Egypta, Mezopotámie a Číny jen proto, že mě nesly, možná bych byl ještě více ponížený než tehdy.

Na což se krásná Balkis zeptala:

- Ó můj pane a poklad mé duše, co uděláš?

Suleiman bin Daoud odpověděl:

- Ó má paní a radost mého srdce, podřídím se svému osudu, který drží v rukou devět set devadesát devět sultánů, kteří mě sužují svými neustálými hádkami.

A sultán kráčel dále mezi liliemi, mimózami, růžemi a tulipány, mezi zázvorovými keři šířil silnou vůni a nakonec došel k velkému kafrovníku, kterému se říkalo kafrovník Suleiman-Bin-Daoud. Balkis se schovala mezi vysokými kosatci, ostrými bambusy a červenými liliemi obklopujícími kafrovník, aby zůstala nablízku svému milovanému manželovi sultánovi Suleimanovi.

A pak pod stromeček přiletěli dva motýli. Hádali se.

Suleiman-Bin-Daoud slyšel, jak pestrý můra říká svému společníkovi:

– Překvapuje mě, jak jsi odvážný! Neopovažuj se se mnou takhle mluvit! Copak nevíš, že když dupnu nohou, palác sultána Sulejmana a jeho zahrada okamžitě s řevem zmizí?

Když to Suleiman Ben Daoud slyšel, zapomněl na svých devět set devadesát devět otravných manželek a zasmál se, smál se tak silně, že se kafrovník otřásl. Mothovo vychloubání ho pobavilo. Kývl na něj prstem a řekl:

- Pojd 'jsem miláčku!

Můra se strašně vyděsila, ale přiletěla k Suleimanově ruce, popadla ho tlapkami za prst a ovívala se křídly. Sultán sklonil hlavu a tiše zašeptal:

"Malá můra, víš, že bez ohledu na to, jak moc dupeš nohama, nedokážeš ohnout ani stéblo trávy." Co tě přimělo tak lhát své ženě? Protože tento motýl je bezpochyby vaše žena?

Můra pohlédla na Sulejmana a uviděla oči moudrého sultána, třpytící se jako hvězdy v mrazivé noci, sebral všechnu svou odvahu do obou křídel, sklonil svou malou hlavu a odpověděl:

- Ó sultáne, žij dlouho a šťastně! Tenhle motýl je opravdu moje žena a ty sám víš, jaká stvoření jsou tyto manželky.
Sultan Suleiman se usmál do vousů a odpověděl:

- Ano, to vím, můj bratříčku.

"Tak či onak je musíme držet v poslušnosti," odpověděl můra. "A moje žena se se mnou celé dopoledne hádala." Zalhal jsem jí, aby se na chvíli uklidnila.

Suleiman bin Daoud poznamenal:

- Přeji ti, aby ses uklidnil. Vraťte se k ní a nechte mě poslouchat váš rozhovor.

Můra se třepotala ke své ženě, která seděla na listu stromu a celá se třásla, a řekl jí:

- Slyšel tě. Sultan Suleiman Ben Daoud sám slyšel, co jste řekl.

- Slyšel? - zeptal se Motýl. - Tak co? Řekl jsem mu to, aby to slyšel. Co říkal? Oh, co řekl?

"No..." odpověděl můra a ovíval se důležitě křídly, "mluvím mezi námi, má drahá, nemohu mu to mít za zlé, protože jeho palác a zahrada jsou samozřejmě drahé." A navíc, pomeranče začínají dozrávat... Požádal mě, abych si nedupal nohou, a já jsem slíbil, že to neudělám.

- Jaká to hrůza! – vykřikl Motýl a zmlkl.

Sulejman se smál: smál se, až plakal na nestoudnou malou Můru.

Balkis, krásná sultánka, stála za stromem, obklopená červenými liliemi, a usmívala se. Slyšela všechny tyto rozhovory a zašeptala: "Pokud jsem vymyslela opravdu chytrou věc, budu schopna zachránit svého pána před pronásledováním odporných sultánů."
Natáhla prst a jemně zašeptala Motýlkovi:

"Malá ženská, leť sem."

Motýl se třepotal. Byla velmi vyděšená a roztřesená se přitiskla na sultánův půvabný prst.

A Balkis sklonila svou okouzlující hlavu a tiše řekla:

"Malá ženo, věříš tomu, co tvůj manžel právě řekl?"

Můří žena se podívala na Balkise a viděla, že oči krásné Sultany září jako bezedné jezero, ve kterém se odráží světlo hvězd, sebrala všechnu svou odvahu oběma křídly a odpověděla:

- Ó Sultano, buď navždy zdravá a krásná! Víte, jací jsou tito manželé stvoření!

A Sultana Balkis, moudrá Balkis ze Savské, zvedla ruku ke rtům, aby skryla úsměv, který na nich hrál, a znovu zašeptala:

- Ano, sestro, vím, dobře vím.

"Manželé se zlobí," pokračoval Motýl a rychle se ovíval křídly, "zlobí se kvůli maličkostem a my je musíme potěšit." Nemyslí polovinu toho, co říkají. Pokud si můj manžel chce představit, že věřím, že dupnutím nohou může zničit palác sultána Sulejmana, nech mě předstírat, že věřím. Zítra na tohle všechno zapomene.

"Sestřičko," řekl Balkis, "máš pravdu, ale až se příště začne chlubit, vezmi ho za slovo." Požádejte ho, aby dupl nohou a uvidíte, co se stane dál. Koneckonců, ty i já moc dobře víme, jací jsou manželé. Uděláš mu ostudu, a to pořádně.

Motýl odletěl k manželovi a o pět minut později začali novou hádku.

"Pamatuj," řekl Moth své ženě. "Pamatuj, co se stane, když dupnu nohou!"

- Nevěřím ti! - odpověděl Motýl. - Prosím, dupněte, chci vidět, co se stane! No dupni nohou!

"Slíbil jsem sultánovi Sulejmanovi, že to neudělám," odpověděl můra, "a nechci svůj slib porušit."

- Jaký nesmysl! Když dupneš nohou, nic se nestane,“ řekl Motýl. - Dupejte, jak chcete - neohnete jediné stéblo trávy. Pojď, zkus to! Dup, dup, dup!

Suleiman-Bin-Daoud seděl pod kafrovým stromem, slyšel rozhovor mezi Můrou a jeho ženou a smál se tak, jak se nikdy v životě nesmál. Zapomněl na své sultánky, zapomněl na Bestii, která vystoupila z moře, zapomněl na marnivost a vychloubání. Smál se prostě proto, že se bavil, a Balkis, stojící na druhé straně stromu, se usmála, byla ráda, že se jejímu milovanému manželovi daří tak dobře.

Rozžhavená a uražená můra tedy vletěla do stínu kafrovníku a řekla Sulejmanovi:

"Požaduje, abych dupl nohou." Chce vidět, co se stane, ó Suleimane Ben Daoude. Víš, že to nemůžu udělat, a ona mi teď nikdy neuvěří ani slovo a bude se mi posmívat po zbytek mých dnů!

"Ne, bratříčku," odpověděl Suleiman Ben Daoud, "tvá žena se ti už nikdy nebude posmívat." - A otočil prstenem, otočil ho kvůli malé Můře, a už vůbec ne proto, aby se chlubil svou mocí. a co? Ze země se vynořili čtyři silní džinové.

"Otroci," řekl jim Suleiman-Bin-Daoud, "když tento pán sedící na mém prstu (skutečně, odvážná Můra stále seděla na jeho prstu) dupne levou přední nohou, spustí se strašlivá bouře a." tomuto hluku odnes můj palác a zahradu. Když znovu dupne, opatrně je vraťte...

"A teď, bratříčku," řekl můře, "jdi zpátky ke své ženě a dupni nohou, a ještě silněji!"

Můra letěla ke své ženě, která dál křičela:

- No tak, opovaž se dupat! Dupni nohou! Dup, dup!

Balkis viděla, jak se džinové naklánějí ke čtyřem rohům zahrady obklopující palác, vesele tleskala rukama a zašeptala:

– Konečně Suleiman-Bin-Daoud udělá pro Můru to, co pro sebe měl udělat už dávno! Ach, naštvaní sultáni se budou bát!

A tak Můra dupla nohou. Džinové zvedli palác a zahradu tisíc mil do vzduchu. Ozvalo se strašlivé zahřmění a vše zahalila inkoustová tma.

Motýl se ve tmě rozběhl a křičel:

- Oh, budu laskavý! Moc se omlouvám, že jsem řekl něco hloupého! Jen vrať zahradu na své místo, můj drahý, drahý manželi, a už se s tebou nikdy nebudu hádat!

Můra nebyla o nic méně vyděšená než jeho žena a Sulejman se tak smál, že uplynulo několik minut, než mohl zašeptat:

- Znovu dupej, bratříčku. Vrať mi můj palác, ó velký a mocný čaroději!

- Ano, ano, vraťte mu jeho palác! – zašeptala Motýlí manželka, stále pobíhající ve tmě, stejně jako její noční sestry. - Vraťte mu palác a prosím, dost toho strašného čarodějnictví!

"Dobře, drahá," odpověděl jí můra a snažil se, aby jeho hlas byl pevný. – Vidíš, co se stalo kvůli tvým rozmarům? To vše je mi samozřejmě lhostejné, protože jsem na takové věci zvyklý, ale z lásky k tobě a sultánu Suleimanovi souhlasím, že dám všechno do pořádku.

Znovu tedy dupl nohou a ve stejném okamžiku džinové spustili palác a zahradu tak opatrně, že se nepohnulo ani stéblo trávy. A slunce opět ozářilo tmavě zelené listy pomerančovníků, mezi růžovými egyptskými liliemi proudily fontány, ptáci zpívali a Motýl ležel na boku pod kafrem, mával křídly a lapal po dechu a říkal:

- Oh, budu poslušný, budu poslušný!...

Sultán se tak smál, že nemohl mluvit. Opřel se, vyčerpaný smíchem, několikrát škytl, nakonec potřásl prstem můře a řekl:

"Ach, velký čaroději, proč jsi mi vrátil můj palác, když mě zároveň necháš umírat smíchy?"

Najednou se ozval strašlivý hluk: všech devět set devadesát devět sultánů vyběhlo z paláce s křikem a křikem a začali volat své děti. Běželi po velkých mramorových schodech, které sestupovaly z fontán, se stovkou žen na každém kroku. Chytrý Balkis k nim přišel a řekl:

– Co je to s tebou, ó sultano?

-Ptáte se, co se nám stalo? Není to jasné? Žili jsme a žili své životy v našem nádherném paláci a najednou zmizel, obklopila nás neproniknutelná tma, něco zašustilo a zarachotilo.

Pak začali džinové a ifritové vířit ve tmě. To je to, co nás vyděsilo, ó hlavní sultano, a náš strach je ten nejsilnější a nejstrašnější strach, jaký může být, a není jako žádný z našich předchozích strachů, které jsme kdy zažili!

- Jdi a podívej se.

Sultáni, kteří stáli na každém kroku mramorového schodiště, sto v řadě, odpověděli:

-Ptáte se, co se nám stalo? Není to jasné? Žili jsme a žili své životy v našem nádherném paláci a najednou zmizel, obklopila nás neproniknutelná tma, něco zašustilo a zarachotilo. Pak začali džinové a ifritové vířit ve tmě. To je to, co nás vyděsilo, ó hlavní sultáno, a náš strach je ten nejsilnější a nejstrašnější strach, jaký může být, a není jako žádný z našich předchozích strachů, které jsme kdy zažili!

Pak Balkis, krásná Sultana, milovaná manželka Suleimana Ben Daouda, která překročila zlatonosné řeky na jihu a přišla z pouště Zinna do věží Zimoabwe, téměř stejně moudrá jako nejmoudřejší sultán Suleiman Ben Daoud na světě. , odpověděl:

- To všechno je nesmysl, ó sultano. Můra si jen stěžovala na svou ženu, která se s ním neustále hádala, a náš pán Suleiman-Bin-Daoud jí chtěl dát lekci pokory a poslušnosti, protože obojí je mezi manželkami můr považováno za ctnosti.

Dcera faraóna, egyptská sultána, jí odpověděla:

"Nevěřím, že by náš palác mohl být vytržen ze země jako slabé stéblo trávy kvůli bezvýznamnému hmyzu." Ne! Suleiman Ben Daoud musel zemřít. A země se třásla a sténala žalem a nebesa se otevírala žalem a všude vládla hrozná temnota!

Balkis kývla rukou na hrdou sultánku, aniž by se na ni podívala, a řekla jí a všem ostatním Sulejmanovým manželkám:

- Jdi a podívej se.

Sestoupili po mramorovém schodišti, stále ještě sto za sebou, a viděli, že pod kafrovníkem sedí moudrý sultán Sulejman a po záchvatu smíchu se stále nevzpamatovává ze slabosti. Houpal se dopředu a dozadu a na každé ruce měl motýla. Pak sultáni uslyšeli jeho slova:

"Ó ženo mého bratra letícího ve vzduchu, teď, po tom všem, co se stalo, pamatuj: prosím svého manžela ve všem, aby se nepokoušel znovu dupnout." Říkal, že je zvyklý dělat zázraky a sám byl velkým čarodějem, skutečným čarodějem, který dokázal vzít palác Suleimana Ben Daouda daleko, daleko. Tak leťte v klidu, moji malí! – Políbil křídla můry a motýla a oni odletěli.

Pak všichni sultáni, kromě velkolepého Balkise, který stál stranou a usmíval se, padli na tváře a zvolali:

- Pokud se kvůli Můře, která je nespokojená se svou ženou, dělají tak velké zázraky, co se stane s námi, kteří jsme rozhněvali našeho sultána našimi věčnými hádkami, křikem a nespokojeností!

Pak se zvedli ze země, spustili průhledné přikrývky přes obličej, přitiskli si ruce na rty a tiše jako myši se po špičkách vydali k paláci.

A Balkis, krásná a rozkošná Balkis, procházela mezi červenými liliemi ve stínu kafrovníku, položila svou půvabnou ruku na rameno Suleimana Ben Daouda a řekla:

- Ó můj pane a poklad mé duše! Radujte se, dali jsme velkou lekci sultánům z Egypta, Etiopie, Habeše, Persie, Indie a Číny, lekci, na kterou nikdy nezapomenou!
Balkis, velká Sultana Balkis, krásná a vznešená, pohlédla do očí Suleimana Ben Daouda, mírně naklonila hlavu na stranu, přesně jako to udělal malý motýl, a řekla:

- Za prvé, můj pane, moje vroucí láska k tobě. Za druhé, můj pane, znalost ženského srdce.

Poté odešli do paláce a žili šťastně až do smrti. Ale řekněte, nechovala se Sultana Balkis chytře?

(Překlad z angličtiny G.M. Kruzhkova, E.M. Chistyakova-Ver,

nemocný. V. Duvidová, od. Ripol Classic, 2010)

Vydala: Mishka 17.11.2017 17:23 24.05.2019

Potvrďte hodnocení

Hodnocení: / 5. Počet hodnocení:

Pomozte vylepšit materiály na webu pro uživatele!

Napište důvod nízkého hodnocení.

Poslat

Děkujeme za vaši odezvu!

Přečteno 2868 krát

Další pohádky od Kiplinga

Slůně - Rudyard Kipling
Pohádka vypráví, jak to sloni získali dlouhé nosy- choboty... Slůně čteno Teprve teď, můj milý chlapče, má slůně chobot. A předtím, dávno, dávno, Slon neměl žádný chobot. ...
Jak byl napsán první dopis - Rudyard Kipling
Pohádka bude vyprávět o příhodě, po které se starověcí lidé zamysleli nad tím, že je třeba psát... Jak bylo napsáno první písmeno přečteno Velmi, velmi dávno žil na světě primitivní. Žil v jeskyni, nenosil téměř žádné oblečení, ne...
Jak se stal leopard skvrnitý - Rudyard Kipling
Příběh vypráví, jak leopard získal své skvrny. A také proč Etiopan zčernal a zebra pruhovaná... Jak se stal leopard skvrnitý čtěte V těch nepamětných dobách, kdy všechna stvoření právě začala žít...

Fedot the Sagittarius - ruský lidový příběh
Pohádka vypráví příběh lukostřelce Fedot, který ustřelil křídlo hrdličce a byla z ní krásná panna. Fedot se oženil a žil šťastně. A král dívku uviděl, zamiloval se do ní a rozhodl se Fedota zabít. Ale Fedot neměl chybu... Pohádka podle...
Kde tráví zimu raci - Bianki V.V.
Jeden rak byl omylem podáván k obědu nedovařený a podařilo se mu spadnout ze stolu, kde potkal Kotě, přilepil se na něj a skončil na ulici. Nedaleko byl rybník, ale voda byla nepříjemná pro raky a...
O chudákovi a vraním králi - ukrajinská lidová pohádka
Pohádka o tom, jak šli tři bratři k Vranímu králi pro slíbenou výplatu. Senior a prostřední bratři Cestou staré vráně nepomohli a ztratili se. Mladší jí pomohl a vrána ji naučila, že se má ptát...

Jaký svátek má každý nejraději? Rozhodně, Nový rok! V tuto magickou noc sestupuje na zem zázrak, vše jiskří světly, je slyšet smích a Santa Claus přináší dlouho očekávané dárky. Novému roku je věnováno obrovské množství básní. V …

V této části webu najdete výběr básniček o hlavním čaroději a kamarádovi všech dětí – Santa Clausovi. O dobrý dědeček Básní bylo napsáno mnoho, ale my jsme vybrali ty nejvhodnější pro děti ve věku 5,6,7 let. Básně o...

Přišla zima a s ní nadýchaný sníh, vánice, vzory na oknech, mrazivý vzduch. Děti se radují z bílých vloček sněhu a vytahují brusle a sáňky ze vzdálených koutů. Na dvoře jsou práce v plném proudu: staví sněhovou pevnost, ledovou skluzavku, sochařskou...

Výběr krátkých a nezapomenutelných básní o zimě a Novém roce, Ježíškovi, sněhových vločkách, vánočním stromečku pro juniorská skupina mateřská školka. Přečtěte si a naučte se krátké básně s dětmi ve věku 3-4 let pro matiné a Silvestra. Tady …

O tomto Suleiman-Bin-Daoudovi bylo sepsáno tři sta padesát pět příběhů; ale můj příběh mezi ně nepatří. Nebudu mluvit o copánku, který našel vodu, ani o dudkovi, který svými křídly chránil Sulejmana před žárem slunce. Toto není příběh o křišťálové parketě nebo rubínu s velkou trhlinou; Moje pohádka také nemluví o zlatých špercích Sultany Balkis. Ne, povím ti o můře, která dupla nohou.

Tak poslouchejte, dobře poslouchejte!

Suleiman Ben Daoud byl velmi moudrý, velmi chytrý. Rozuměl tomu, co říkají zvířata, ptáci, ryby a hmyz. Rozuměl, co říkaly skály zahrabané hluboko v zemi, když se k sobě se sténáním nakláněly, rozuměl také šustění listů, když si ranní vítr pohrával s vrcholky stromů. Rozuměl všemu, všemu a Balkis, jeho hlavní sultána, úžasná kráska, tento sultán Balkis byl skoro stejně chytrý jako on.

Suleiman Ben Daoud dokázal úžasné věci. Na třetím prstu pravé ruky měl prsten. Jakmile si tímto prstenem jednou otočil kolem prstu, z podzemí se objevili duchové země a džinové a udělali, co jim přikázal. Když si moudrý sultán prsten dvakrát otočil kolem prstu, slétly z nebe víly a splnily jeho přání; když prstenem třikrát otočil kolem prstu, sám velký Azrael s mečem a brněním se mu zjevil v podobě vodníka a řekl mu vše, co se děje ve třech velkých světech, nahoře, dole. a tady.

Mezitím Suleiman nebyl hrdý na svou moc; zřídka se uchýlil ke své moci, a když se to stalo, bylo to pro něj nepříjemné. Jednoho dne měl v plánu nakrmit všechna zvířata celého světa v jeden den, ale když bylo všechno jídlo pro hostinu připraveno, z hlubin moře vyplavala obrovská šelma, vyšla na mělčinu a třemi hlty snědla. všechno jídlo ležící na břehu. Suleiman byl velmi překvapen a zeptal se:

- Oh, bestie, kdo jsi?

A šelma mu odpověděla:

- Oh, sultane, přeji ti nekonečný život. Jsem nejmenší z třiceti tisíc bratrů. A všichni žijeme na dně moře. Dozvěděli jsme se, že budete krmit zvířata z celého světa, a bratři mě poslali, abych zjistil, kdy bude hotová večeře.

Suleiman Ben Daoud byl ještě překvapenější a řekl:

- Oh, bestie, spolkla jsi celou večeři, kterou jsem připravil pro všechna zvířata z celého světa.

A šelma mu odpověděla:

- Ach, sultáne, přeji ti věčný život, ale opravdu tomu říkáš maličkost? Tam, odkud pocházím, sníme dvakrát více než svačinu, co zde spolknu.

Suleiman padl na tvář a řekl:

- Oh, bestie! Chtěl jsem dát tuto večeři v naději, že ukážu, jak mocný a bohatý vládce jsem, a vůbec ne proto, že bych opravdu chtěl být laskavý ke zvířatům. Zahanbil jsi mě a já si to zasloužím.

Suleiman Ben Daoud byl opravdu moudrý muž, můj milovaný. Po tomto incidentu už nezapomněl, jak hloupé je být ješitný a vychloubačný. Byla to jen pohádka, ale teď začíná ta pravá pohádka.

Sultán měl mnoho a mnoho manželek, devět set devadesát devět, nepočítaje v to okouzlující hlavní sultánku Balkis. Žili ve velkém zlatém paláci a tento palác stál v krásné zahradě s krásnými fontánami. Ve skutečnosti nebyl Sulejman vůbec potěšen, že má tolik sultánů, ale v té době měl každý bohatý gentleman mnoho manželek a sultán samozřejmě potřeboval zavést do svého domu více sultánů, aby ukázal, jak je důležitý a jak byl bohatý.

Mnohé z jeho manželek byly krásné a přátelské; některé jsou přímo hrozné. Ošklivci se pohádali s krásnými a také se stali podrážděnými a vzteklými. A všichni se pohádali se sultánem a tohle ho strašně trápilo. Pouze Balkis, krásná Balkis, se nikdy nehádala se Suleimanem. Příliš ho milovala. Balkis seděla ve svém pokoji ve zlatém paláci, procházela se po palácové zahradě a velmi jí bylo líto, že má Sulejman tolik rodinných problémů.

Je jasné, že kdyby si moudrý vládce otočil prstenem na prstu, vzýval džiny a jiné duchy, oni by samozřejmě proměnili jeho devět set devadesát devět rozhněvaných manželek v bílé pouštní muly, v chrty nebo zrníčka granátového jablka; ale sultán Sulejman věřil, že to bude vychloubání. A když jeho ženy křičely a příliš se rozhněvaly, odešel do hlubin své nádherné palácové zahrady a litoval, že se narodil.

Kipling Rudyard

Můra, která dupla nohou

Rudyard Kipling

Můra, která dupla nohou

Překlad Korney Chukovsky

Tady, můj milý chlapče, je nová nádherná pohádka - velmi zvláštní, ne jako všechny ostatní - pohádka o nejmoudřejším králi Sulejmanovi ibn Daudovi o Šalomounovi, synovi Davidově.

Na světě je tři sta padesát příběhů o Suleiman ibn Daoud; ale tento příběh mezi ně nepatří. Tento příběh je o můře, která dupla nohou.

Tak poslouchejte, poslouchejte pozorně!

Suleiman ibn Daoud byl mocný. Na prostředníčku pravé ruky měl zlatý prsten. Jakmile otočil tímto prstenem, Afrids a Djinns vyletěli ze země a udělali, co si myslel, že jim nařídí. A jakmile prstenem dvakrát otočil, víly sestoupily z nebe a také udělaly, co chtěl, aby jim rozkázal. Když třikrát otočil prstenem, objevil se před ním sám velký anděl Azrael s mečem v šatech prostého vodníka a informoval ho o všem, co se dělo na zemi, v nebi i pod zemí.

A přesto byl Suleiman ibn Daoud velmi skromný muž. Téměř nikdy se nechlubil, a pokud se náhodou pochlubil, později toho litoval a činil pokání.

Ó bestie, kdo jsi?

A Bestie odpověděla:

Ó pane! Přeji vám pevné zdraví navždy a navždy! Jsem nejmenší z třiceti tisíc bratrů a žijeme na dně moře. Slyšeli jsme, že chcete nakrmit všechna zvířata, která na světě existují, a moji bratři mě poslali, abych od vás zjistil, zda bude brzy oběd.

Suleiman ibn Daoud byl strašně překvapen a řekl:

Ó bestie, zhltla jsi celou večeři, kterou jsem připravil pro všechna zvířata, která na světě existují.

A Šelma mu řekla:

Pane, přeji ti pevné zdraví na věky věků! Ale opravdu tomu říkáte oběd? Tam, odkud pocházím, potřebujeme každý dvakrát více jídla ke svačině mezi obědem a večeří.

Pak Suleiman ibn Daoud padl na tvář a zvolal:

Ó bestie, připravil jsem tuto večeři, abych všem ukázal, jaký jsem velký a bohatý král, a vůbec ne proto, že bych opravdu miloval zvířata! Teď se stydím a kéž mi to poslouží jako dobrá lekce.

Suleiman ibn Daoud byl opravdu mudrc, můj drahý chlapče. Po tomto incidentu nikdy nezapomněl, že vychloubání bylo hloupé. A teď začíná ta pravá pohádka.

Proto, když se jeho svárlivé manželky hádaly příliš hlasitě, odešel jen do odlehlého kouta své palácové zahrady a proklel hodinu, kdy se narodil.

Ó můj pane, světlo mých očí, otoč prsten na svůj prst a ukaž těmto egyptským, mezopotámským, čínským a perským královnám, jak velký a impozantní vládce jsi.

Ale Suleiman ibn Daoud zavrtěl hlavou a odpověděl:

Ó má paní, radost mého života, pamatuj na Bestii, která vyplavala z mořských hlubin a zahanbila mě přede všemi zvířaty, která jsou na zemi, protože jsem se rozhodl pochlubit. Teď, když se začnu chlubit před těmito perskými, habešskými, čínskými, egyptskými královnami jen proto, že mě nudí tím svým žvaněním, mohu se ještě více zostudit.

A Balcis nejkrásnější odpověděla:

Ó můj pane, poklade mé duše, co uděláš?

A Suleiman ibn Daoud odpověděl:

Ó má paní, potěšení mého srdce, budu muset svěřit svůj osud do rukou těch devíti set devadesáti devíti královen, které mě svými neustálými hádkami vyhání z trpělivosti.

A prošel kolem lilií a japonských lokát, kolem růží, cannas a voňavého zázvoru, které rostly v zahradě, a došel k obrovskému kafrovníku, kterému se přezdívalo Kafrovník Sulejmana ibn Daúda. Balkida se ale schovala mezi vysoké kosatce, strakaté bambusy a červené lilie, aby byla blíž svému milovanému Sulejmanovi ibn Daúdovi.

V tuto dobu pod stromem přiletěli dva můry. Hádali se.

Suleiman ibn Daoud slyšel, jak jeden z nich říká druhému:

Jak se opovažuješ se mnou mluvit tak drze a sprostě? Copak nevíte, že když dupnu nohou, strhne se bouřka a celý palác Suleimana ibn Daouda a celá tato zahrada se propadne do tataráků!

Pak Suleiman ibn Daoud zapomněl na všech svých devět set devadesát devět nevrlých manželek a zasmál se. Smál se můře vychloubání a smál se tak dlouho, že se otřásl i kafrovník. A natáhl prst a řekl:

Pojď sem, člověče!

Můra byla strašně vyděšená, ale nedalo se nic dělat, musela přiletět k Sulejmanovi ibn Daúdovi a sedět, mávat křídly, na jeho nataženém prstu. Suleiman ibn Daoud sklonil hlavu a tiše zašeptal:

Ach, člověče, ty dobře víš, že ať dupneš nohou, ani stéblo trávy se nepohne! Proč své ženě tak nestydatě lžeš? Je pravda, že je to vaše žena?

Můra se podívala na Suleimana ibn Daouda a uviděla nejmoudřejší oči krále, třpytící se jako hvězdy v mrazivé noci. A složil křídla, sklonil hlavu, sebral všechnu svou odvahu a řekl:

Ve skutečnosti je to moje žena a ty sám dobře chápeš, co to je, naše manželky.

Suleiman ibn Daoud se zašklebil do vousů a odpověděl:

Ano, můj bratře, vím to velmi dobře.

"Musíme je držet v poslušnosti," řekla můra, "a moje žena mi vyčítala celé dopoledne a já jsem ji zastrašil, aby přestala zuřit a nadávat."

A Suleiman ibn Daoud řekl:

No, možná ji to skutečně uklidní. Jdi ke své ženě, můj bratře, a já budu poslouchat, co jí chceš říct.

Můra odletěla zpět ke své ženě, která seděla pod listem a třásla se strachy. A zvolala:

Slyšel tvá slova! Suleiman ibn Daoud slyšel, co jste řekl!

"Slyšel jsem," odpověděl můra, "chtěl jsem, aby to slyšel."

A co řekl? Oh, co řekl?

"No," odpověděl můra a důležitě mával křídly, "mezi námi, drahoušku (samozřejmě mu to nevyčítám, protože palác je velmi drahý a pomeranče jsou právě včas). Obecně mě požádal, abych nešlapal, a já jsem slíbil, že nebudu dupat.

Můj bože! - vykřikla Můří žena a zmlkla a Sulejmán ibn Daúd se smál, až se rozplakal nad nestoudností toho darebáka.

Balkida Nejkrásnější stála za stromem mezi šarlatovými liliemi a kradmo se usmívala, protože slyšela celý rozhovor. A pomyslela si: "Pokud jsem opravdu moudrá, mohu zachránit svého pána před hádavými královnami, které ho trápí." Natáhla prst a tiše zašeptala Mothově ženě:

Drobná žena, pojď sem!

Motýl se strašně lekl, ale nedalo se nic dělat, přiletěl k Balkidě a sedl si na její bílou ruku.

Balkida sklonila svou krásnou hlavu a zašeptala:

Drobná ženo, opravdu jsi věřila tomu, co ti řekl tvůj manžel?