Дитячі казки. Казки північної африки План дроворуб його друзі та вороги

Якось він повертався з лісу і вів осла, навантаженого дровами. Небагато дров вдалося йому нарубати того дня. Раптом чує якісь голоси, які, здавалося, долинають з-під землі. Здивувався він і пішов на ці голоси, подивитися хто це розмовляє. І натрапив на покинуту криницю. Зазирнув у нього і на самому дні побачив людину, змію, мишу та лева.

Врятуй мене, о брате! — змилуйся чоловік. — Змилуйся наді мною і витягни звідси, бо я пропаду. Адже я брат твій – людина. І бажаю тобі лише гарного. Не дай мені загинути.

Не встиг дроворуб і слова казати, як змія каже:

Не вздумай рятувати людину! Отрута його жалить сильніше за мою. Врятуй мене, і тільки мене! Я сподобаюсь тобі. Якщо тобі загрожуватиме смерть, я врятую тебе.

Але як же так, - відповідає дроворуб, - як я можу залишити в біді свого брата і врятувати тебе - змію? Та й яка користь від тебе?

Що правда, то вірно, ця людина - син людей, як і ти, - відповіла змія. - Але знай, якщо ти його врятуєш, він колись завдасть тобі шкоди. Витягни мене, і я дам тобі на знак подяки трохи своєї луски. Коли тобі загрожуватиме небезпека або смерть покаже свої пазурі, спали цю луску, і я миттю відгукнуся на твій поклик і виручу тебе.

Дроворуб засміявся:

Можливо, все це так, але навіщо далеко загадувати. Хто може знати - зрадиш ти мене чи ні? Знаєш, чого я боюся: витягну тебе, а ти замість подяки мене вжалиш.

Змія клялася і божилася, що нізащо не обдурить рятівника.

Як же я можу зрадити того, хто мене врятував? - переконувала вона. - Люди так можуть чинити, а ми, змії, ніколи!

Не залишай мене! - знову закричав чоловік. - Адже людина людині, що брат рідний, допомагати один одному - наш обов'язок.

Тут втрутився лев:

О дроворуб! Стережися людини. Він напевно завдасть тобі шкоди, якщо ти врятуєш її. І не думай витягувати його. Витягни краще за мене, я тобі знадоблюся. Адже я - цар лісу, ніхто не зрівняється зі мною в силі. Я ніколи не зраджую тих, хто допомагає мені. Клянуся, я не тільки не завдаю тобі зла, а відплачу тобі добром.

Як же це ти зробиш?

Дам я тобі кілька волосин із моєї гриви. Як тільки тобі загрожуватиме смерть чи якась небезпека, спали їх, я негайно прийду і виручу тебе з біди. Але я попереджаю тебе: не довіряй людині.

Як ти можеш слухати його! - вигукнув чоловік. - Він все бреше. О брате мій, благаю тебе, спаси мене. Тут пролунав голос миші:

Будь обережним і не думай рятувати людину! Користі тобі від нього ніякої, тільки шкода. Врятуй мене, і я тобі знадоблюся.

А як же ти, мишка-малятко, можеш допомогти мені? - засміявся дроворуб.

Я дам тобі клаптик свого пуху. Якщо ти страждатимеш і страждатимеш через бідність, спали його. Я зараз прийду до тебе і наповню дім твій грошима. Ви, люди, любите гроші, і вони тобі, звісно, допоможуть. Хіба не так? Врятуй мене, і я знадоблюся тобі.

Так і бути, витягну я вас усіх, - вирішив дроворуб.

Одного разу, через якийсь час, подався дроворуб по дрова. Заглибився він у ліс, нарубав дров, навантажив ними віслюка і поспішив додому. Але сталося так, що він заблукав. Сонце вже почало заходити, а дроворуб ніяк не може знайти дороги до своєї хатини. І раптом почув він гарчання, дивиться: три лева оточили його, ось-ось нападуть. Злякався дроворуб, весь тремтить від страху, не знає, що робити. І згадав він тут про волоски з гриви врятованого лева, вийняв їх із мішка і підпалив. Не встигли вони згоріти вщент, як пролунав грізний рик повелителя лісу, і всі три леви завмерли на місці. З'явився лев, якого врятував дроворуб, щось прогарчав своєю левовою мовою, і три леви, замотавши головами, мовчки відійшли. Незабаром і врятований лев зник у гущавині лісу, але за кілька хвилин повернувся і кинув під ноги дроворуба газель. Розпалив дроворуб багаття, засмажив газель і ситно поїв. Лев примостився неподалік. Потім дроворуб ліг спати і проспав до самого ранку під охороною лева, а ранком лев вивів його на дорогу до будинку.

Ішов час. Дроворуб заробляв дедалі менше, навіть не міг прогодувати дітей. Від непосильної праці та турбот виснажилися сили дроворуба, і він тяжко захворів. Вдома запанували голод і злидні. Тут і згадав дроворуб про пушинку, що миша йому дала. Спалив дроворуб пушинку, і в ту ж мить постала перед ним миша. Поскаржився він їй на невдачі та на бідність. Вислухала його миша і видала якийсь дивний звук. Бачить дроворуб: весь його двір миттєво наповнився гуркотом мишей.

Брати мої,— звернулася до них миша.— Цей дроворуб урятував мене від неминучої смерті. Хіба ми не віддячимо його?

Ми готові віддати йому сторицею! - зашуміли миші. Тоді миша, яку врятував дроворуб, запропонувала прорити довгий лаз між домом дроворуба та скарбницею у палаці царя. Не зволікаючи ні хвилини всі взялися до роботи. Миша попросила дроворуба принести трохи меду. Коли лаз був готовий, миша почала мазати спини своїх товаришів медом. Щойно миші проникали до скарбниці, до їхніх спин прилипали мішечки з грошима, і вони поверталися з дорогоцінним вантажем у будинок дроворуба. Так вони працювали кілька годин. За цей час миші перетягали до будинку дроворуба багато мішечків із монетами. Дроворуб подякував мишам, і вони пішли.

Вранці охоронець скарбниці виявив пропажу і доповів цареві.

Як же злодії наважилися проникнути до мене до палацу? – гнівно закричав цар.

І наказав він знайти злодіїв, а того, хто розкриє таємницю та вкаже, де ховаються злодії, щедро нагородити. На всі кінці країни роз'їхалися гінці царя.

Дроворуб остерігався з'являтися на ринку із золотими монетами. Адже всім відомо, що я бідняк, - розмірковував він, - ще почнуть питати, звідки в мене такі монети, що тоді відповідати? Дуже зрадів дроворуб, коли випадково зустрів людину, яку колись витяг з колодязя. Він розповів йому про все, що трапилося в палаці, і попросив нікому про це не розповідати. Потім дав йому кілька мішечків із монетами, щоб той купив собі все, що хоче з їжі та речей, а заразом і йому, дроворубу. Але, почувши про щедру нагороду, обіцяну царем за впіймання злодія, ця людина поспішила до палацу і донесла на свого рятівника.

Привели дроворуба до палацу. Постав він перед царем, низько схилився і поцілував землю біля його ніг.

Як же ти насмілився, зневажений, обікрасти мою скарбницю? – закричав гнівно цар.

Клянуся Аллахом, о повелителю! У житті не вкрав я ні крихти. Я - чесна людинаі працюю з ранку до ночі, щоб прогодувати себе та дітей.

Ти брешеш! - ще дужче гнівається цар. - Ось цей чоловік доніс на тебе.

І вказав цар на людину, яку колись врятував дроворуб.

Ти дав йому кілька мішечків із золотими монетами. А чи знаєш ти, негідний, що вони вкрадені в мене!

Відрубай мені голову, королю, якщо я тобі хоч словом збрехав. Або ж доведи, що я хоч трохи вкрав із твого палацу.

Ну, тоді скажи, як у тебе опинилися ці мішечки із золотом?

То слухай же, о повелителю! Врятував я одного разу від смерті мишу, і дала вона мені клаптик свого пуху, щоб спалити його, коли мені буде погано. Коли я вщент збіднів і мені нема чого стало їсти і нема чим годувати своїх дітей, я спалив цю пушинку

Що б там не було, мені не подобається, що в моєму палаці обікрали скарбницю. Якби дроворуб збрехав, то звелів би я стратити його. А коли він розповів всю правду і ми знаємо, як усе трапилося, то посадіть його у в'язницю на три роки.

У в'язниці дроворуба невідступно мучила думка про дітей: що з ними, чи не голодують? Минуло три дні. Від тяжких дум і страждань дроворуб ледь не зомлів. Але тут згадав він про змію, адже обіцяла вона допомогти йому у разі небезпеки чи лиха. Така біда вже прийшла, гірше не придумаєш: діти голодують, і немає їм допомоги ні від кого. Витяг дроворуб лусочки і спалив їх. Не встигли догоріти, як з'явилася змія.

Чи я не застерігала тебе проти людини, чи я не казала, що її отрута згубніша за мою і що вона принесе тобі зло? Але я прийшла не дорікати тобі, а допомогти.

Як же ти можеш допомогти мені? - у розпачі вигукнув дроворуб.

У царя є дочка, яка для нього дорожча за власні очі. Я обов'юсь навколо її живота, грудей і шиї і вбиватиму всіх, хто посміє наблизитися до мене. Тільки тебе я не зачеплю. А ти скажи своєму стражнику, що вмієш розмовляти зі зміями і можеш урятувати принцесу від вірної загибелі. Коли тебе приведуть до царя, ти скажеш йому, що це не проста змія, а цариця змій, і що, мовляв, вона не відпустить дівчину, доки не вб'є людину, яка не зберегла таємницю і забула про подяку. Вимагай, щоб донощика стратили. Ось побачиш, вони неодмінно приведуть його та відрубають йому голову. Як тільки страта здійсниться, я відразу відпущу дівчину, і тобі дадуть стільки грошей, що вистачить на все життя.

Дроворуб подякував змію.

Палац поринув у смуток і зневіру. І цар оголосив по всій країні, що віддасть тому, хто врятує принцесу, все, чого той тільки забажає.

З усіх кінців прийшли люди, які твердили, що мають владу над зміями. Не встиг перший наблизитись, як змія плюнула, і він упав мертвий. Інші в страху позадкували і покинули спальню принцеси.

Тим часом покликав дроворуб стражника і каже:

Іди до царя і передай, що я можу врятувати його дочку.

Стражник поспішив виконати прохання в'язня. Зрадів цар, наказав негайно привести дроворуба.

Ти справді можеш врятувати нашу дочку? — спитав цар, коли дроворуб став перед ним і поцілував землю біля його ніг.

Дроворуб попросив, щоб його проводили в спальню. Привели його, але в спальню пустили одного, ніхто з ним не зайшов, а цар і цариця, вся почет і стражники залишилися стояти біля дверей. Дроворуб сміливо наблизився до змії, поклав на неї руку, трохи потримав, а потім повернувся до царя і каже:

Це не проста змія, а цариця змій, вона вимагає, щоб убили підлого зрадника, який не зберіг довірену йому таємницю і забув про подяку. Цей зрадник, о повелителю, - та сама людина, яка донесла тобі на мене.

Цар дав свободу дроворубові і так щедро нагородив його, що той, його діти, а потім і діти його дітей жили все життя в багатстві та достатку.

Казка представлена виключно з ознайомлювальною метою.

Розповідають, що в одного дроворуба померла дружина, залишивши йому сімох дітей. Дроворуб щодня ходив у ліс і з ранку до ночі працював, але жив у великій бідності. Адже ліс, яким би великим він не був, згодом рідшав, а лісорубів ставало дедалі більше.
Якось він повертався з лісу і вів осла, навантаженого дровами. Небагато дров вдалося йому нарубати того дня. Раптом чує якісь голоси, які, здавалося, долинають з-під землі. Здивувався він і пішов на ці голоси, подивитися хто це розмовляє. І натрапив на покинуту криницю. Зазирнув у нього і на самому дні побачив людину, змію, мишу та лева.
- Врятуй мене, о брате! — змилуйся чоловік. — Змилуйся наді мною і витягни звідси, бо я пропаду. Адже я брат твій – людина. І бажаю тобі лише гарного. Не дай мені загинути.
Не встиг дроворуб і слова казати, як змія каже:
- Не вздумай рятувати людину! Отрута його жалить сильніше за мою. Врятуй мене, і тільки мене! Я сподобаюсь тобі. Якщо тобі загрожуватиме смерть, я врятую тебе.
- Але як же так, - відповідає дроворуб, - як я можу залишити в біді свого брата і врятувати тебе - змію? Та й яка користь від тебе?
- Що правда, то вірно, ця людина - син людей, як і ти, - відповіла змія. - Але знай, якщо ти його врятуєш, він колись завдасть тобі шкоди. Витягни мене, і я дам тобі на знак подяки трохи своєї луски. Коли тобі загрожуватиме небезпека або смерть покаже свої пазурі, спали цю луску, і я миттю відгукнуся на твій поклик і виручу тебе.
Дроворуб засміявся:
- Можливо, все це й так, але навіщо далеко загадувати. Хто може знати - зрадиш ти мене чи ні? Знаєш, чого я боюся: витягну тебе, а ти замість подяки мене вжалиш.
Змія клялася і божилася, що нізащо не обдурить рятівника.
- Як же я можу зрадити того, хто врятував мене? - переконувала вона. - Люди так можуть чинити, а ми, змії, ніколи!
- Не залишай мене! - знову закричав чоловік. - Адже людина людині, що брат рідний, допомагати один одному - наш обов'язок.
Тут втрутився лев:
- О дроворуб! Стережися людини. Він напевно завдасть тобі шкоди, якщо ти врятуєш її. І не думай витягувати його. Витягни краще за мене, я тобі знадоблюся. Адже я - цар лісу, ніхто не зрівняється зі мною в силі. Я ніколи не зраджую тих, хто допомагає мені. Клянуся, я не тільки не завдаю тобі зла, а відплачу тобі добром.
- Як же це ти зробиш?
- Дам я тобі кілька волосків із моєї гриви. Як тільки тобі загрожуватиме смерть чи якась небезпека, спали їх, я негайно прийду і виручу тебе з біди. Але я попереджаю тебе: не довіряй людині.
- Як ти можеш слухати його! - вигукнув чоловік. - Він все бреше. О брате мій, благаю тебе, спаси мене. Тут пролунав голос миші:
- Будь обережний і не думай рятувати людину! Користі тобі від нього ніякої, тільки шкода. Врятуй мене, і я тобі знадоблюся.
- А як же ти, мишка-малятко, можеш допомогти мені? - засміявся дроворуб.
- Я дам тобі клаптик свого пуху. Якщо ти страждатимеш і страждатимеш через бідність, спали його. Я зараз прийду до тебе і наповню дім твій грошима. Ви, люди, любите гроші, і вони тобі, звісно, допоможуть. Хіба не так? Врятуй мене, і я знадоблюся тобі.
- Так і бути, витягну я вас усіх, - вирішив дроворуб.
Кинув він у глибоку криницю мотузку і першим витягнув людину. Потім володар лісу, потім змію і нарешті миша. Всі врятовані подякували дроворубу і пішли, вручивши йому свої подарунки: лев – волоски з гриви, змія – кілька лусочок, миша – клаптик пуху. Пішов далі своїм шляхом та їхній рятівник.
Одного разу, через якийсь час, подався дроворуб по дрова. Заглибився він у ліс, нарубав дров, навантажив ними віслюка і поспішив додому. Але сталося так, що він заблукав. Сонце вже почало заходити, а дроворуб ніяк не може знайти дороги до своєї хатини. І раптом почув він гарчання, дивиться: три лева оточили його, ось-ось нападуть. Злякався дроворуб, весь тремтить від страху, не знає, що робити. І згадав він тут про волоски з гриви врятованого лева, вийняв їх із мішка і підпалив. Не встигли вони згоріти вщент, як пролунав грізний рик повелителя лісу, і всі три леви завмерли на місці. З'явився лев, якого врятував дроворуб, щось прогарчав своєю левовою мовою, і три леви, замотавши головами, мовчки відійшли. Незабаром і врятований лев зник у гущавині лісу, але за кілька хвилин повернувся і кинув під ноги дроворуба газель. Розпалив дроворуб багаття, засмажив газель і ситно поїв. Лев примостився неподалік. Потім дроворуб ліг спати і проспав до самого ранку під охороною лева, а ранком лев вивів його на дорогу до будинку.
Ішов час. Дроворуб заробляв дедалі менше, навіть не міг прогодувати дітей. Від непосильної праці та турбот виснажилися сили дроворуба, і він тяжко захворів. Вдома запанували голод і злидні. Тут і згадав дроворуб про пушинку, що миша йому дала. Спалив дроворуб пушинку, і в ту ж мить постала перед ним миша. Поскаржився він їй на невдачі та на бідність. Вислухала його миша і видала якийсь дивний звук. Бачить дроворуб: весь його двір миттєво наповнився гуркотом мишей.
- Брати мої, - звернулася до них миша. - Цей дроворуб врятував мене від неминучої смерті. Хіба ми не віддячимо його?
- Ми готові віддати йому сторицею! - зашуміли миші. Тоді миша, яку врятував дроворуб, запропонувала прорити довгий лаз між домом дроворуба та скарбницею у палаці царя. Не зволікаючи ні хвилини всі взялися до роботи. Миша попросила дроворуба принести трохи меду. Коли лаз був готовий, миша почала мазати спини своїх товаришів медом. Щойно миші проникали до скарбниці, до їхніх спин прилипали мішечки з грошима, і вони поверталися з дорогоцінним вантажем у будинок дроворуба. Так вони працювали кілька годин. За цей час миші перетягали до будинку дроворуба багато мішечків із монетами. Дроворуб подякував мишам, і вони пішли.
Вранці охоронець скарбниці виявив пропажу і доповів цареві.
- Як же злодії наважилися проникнути до мене до палацу? – гнівно закричав цар.
І наказав він знайти злодіїв, а того, хто розкриє таємницю та вкаже, де ховаються злодії, щедро нагородити. На всі кінці країни роз'їхалися гінці царя.
Дроворуб остерігався з'являтися на ринку із золотими монетами. "Адже всім відомо, що я бідняк, - розмірковував він, - ще почнуть запитувати, звідки у мене такі монети, що тоді відповідати?" Дуже зрадів дроворуб, коли випадково зустрів людину, яку колись витяг з колодязя. Він розповів йому про все, що трапилося в палаці, і попросив нікому про це не розповідати. Потім дав йому кілька мішечків із монетами, щоб той купив собі все, що хоче з їжі та речей, а заразом і йому, дроворубу. Але, почувши про щедру нагороду, обіцяну царем за впіймання злодія, ця людина поспішила до палацу і донесла на свого рятівника.
Привели дроворуба до палацу. Постав він перед царем, низько схилився і поцілував землю біля його ніг.
- Як же ти насмілився, зневажений, обікрасти мою скарбницю? - закричав гнівно цар.
- Клянуся Аллахом, о повелителю! У житті не вкрав я ні крихти. Я – чесна людина і працюю з ранку до ночі, щоб прогодувати себе та дітей.
- Ти брешеш! - ще дужче гнівається цар. - Ось цей чоловік доніс на тебе.
І вказав цар на людину, яку колись врятував дроворуб.
- Ти дав йому кілька мішечків із золотими монетами. А чи знаєш ти, негідний, що вони вкрадені в мене!
- Відрубай мені голову, королю, якщо я тобі хоч словом збрехав. Або ж доведи, що я хоч трохи вкрав із твого палацу.
- Ну, тоді скажи, як у тебе опинилися ці мішечки із золотом?
- То слухай же, о повелителю! Врятував я одного разу від смерті мишу, і дала вона мені клаптик свого пуху, щоб спалити його, коли мені буде погано. Коли я вщент збіднів і мені нема чого стало їсти і нема чим годувати своїх дітей, я спалив цю пушинку...
І дроворуб розповів цареві докладно всю історію з мишами. Здивувався цар почутому і наказав перевірити, чи правду каже дроворуб. У скарбницю принесли купу свіжої трави та підпалили. Приміщення відразу наповнилося димом, він проникнув у всі щілини, в тому числі й у таємний лаз, проритий мишами. Незабаром цівка диму з'явилася в будинку дроворуба. Так цар переконався, що дроворуб говорить правду. Підвівся він зі свого трону і сказав:
- Що б там не було, не подобається мені, що у моєму палаці обікрали скарбницю. Якби дроворуб збрехав, то звелів би я стратити його. А коли він розповів всю правду і ми знаємо, як усе трапилося, то посадіть його у в'язницю на три роки.
У в'язниці дроворуба невідступно мучила думка про дітей: що з ними, чи не голодують? Минуло три дні. Від тяжких дум і страждань дроворуб ледь не зомлів. Але тут згадав він про змію, адже обіцяла вона допомогти йому у разі небезпеки чи лиха. "Уже така біда прийшла, гірше не вигадаєш: діти голодують, і немає їм допомоги ні від кого". Витяг дроворуб лусочки і спалив їх. Не встигли догоріти, як з'явилася змія.
- Чи не застерігала тебе проти людини, чи я не казала, що її отрута згубніша за мою і що вона принесе тобі зло? Але я прийшла не дорікати тобі, а допомогти.
- Як же ти можеш допомогти мені? - у розпачі вигукнув дроворуб.
- У царя є дочка, яка для нього дорожча за власні очі. Я обов'юсь навколо її живота, грудей і шиї і вбиватиму всіх, хто посміє наблизитися до мене. Тільки тебе я не зачеплю. А ти скажи своєму стражнику, що вмієш розмовляти зі зміями і можеш урятувати принцесу від вірної загибелі. Коли тебе приведуть до царя, ти скажеш йому, що це не проста змія, а цариця змій, і що, мовляв, вона не відпустить дівчину, доки не вб'є людину, яка не зберегла таємницю і забула про подяку. Вимагай, щоб донощика стратили. Ось побачиш, вони неодмінно приведуть його та відрубають йому голову. Як тільки страта здійсниться, я відразу відпущу дівчину, і тобі дадуть стільки грошей, що вистачить на все життя.
Дроворуб подякував змію.
Вночі, коли всі спали, змія проникла до спальні принцеси, вповзла на її ліжко і обвилася навколо тіла. Побачила це рабиня і жахнулася, кинулася до царя, розбудила його і розповіла про те, що сталося. Збіглися до кімнати цар, цариця, слуги та служниці, раби та рабині, стражники. Один із стражників зробив крок до ліжка. Змія ніби неохоче плюнула в нього, і він одразу впав мертво. Ніхто навіть з місця не рушив, не ворухнувся, всі стояли охоплені жахом і боялися підійти до змії.
Палац поринув у смуток і зневіру. І цар оголосив по всій країні, що віддасть тому, хто врятує принцесу, все, чого той тільки забажає.
З усіх кінців прийшли люди, які твердили, що мають владу над зміями. Не встиг перший наблизитись, як змія плюнула, і він упав мертвий. Інші в страху позадкували і покинули спальню принцеси.
Тим часом покликав дроворуб стражника і каже:
_ Іди до царя і передай, що я можу врятувати його дочку.
Стражник поспішив виконати прохання в'язня. Зрадів цар, наказав негайно привести дроворуба.
- Ти справді можеш врятувати нашу дочку? — спитав цар, коли дроворуб став перед ним і поцілував землю біля його ніг.
Дроворуб попросив, щоб його проводили в спальню. Привели його, але в спальню пустили одного, ніхто з ним не зайшов, а цар і цариця, вся почет і стражники залишилися стояти біля дверей. Дроворуб сміливо наблизився до змії, поклав на неї руку, трохи потримав, а потім повернувся до царя і каже:
- Це не проста змія, а цариця змій, вона вимагає, щоб убили підлого зрадника, який не зберіг довірену йому таємницю і забув про подяку. Цей зрадник, о повелителю, - та сама людина, яка донесла тобі на мене.
Цар, на власні очі бачив, як змія вбивала всякого, хто до неї наближався, вразився без міри, коли дроворуб безстрашно підійшов до неї. Він уже не сумнівався в правдивості слів в'язня і тут же наказав привести донощика і стратити. Ледве голова зрадника скотилася з плечей, змія відпустила принцесу і покинула кімнату.
Цар дав свободу дроворубові і так щедро нагородив його, що той, його діти, а потім і діти його дітей жили все життя в багатстві та достатку.

Африканські народні казки- Дроворуб, його друзі та вороги читати

Дроворуб, його друзі та вороги - читати казку

Дроворуб, його друзі та вороги - читати

Не встиг дроворуб і слова казати, як змія каже:
- Не вздумай рятувати людину! Отрута його жалить сильніше за мою. Врятуй мене, і тільки мене! Я сподобаюсь тобі. Якщо тобі загрожуватиме смерть, я врятую тебе.
- Але як же так, - відповідає дроворуб, - як я можу залишити в біді свого брата і врятувати тебе - змію? Та й яка користь від тебе?
- Що вірно, то вірно, ця людина - син людей, як і ти, - відповіла змія. - Але знай, якщо ти його врятуєш, він колись завдасть тобі шкоди. Витягни мене, і я дам тобі на знак подяки трохи своєї луски. Коли тобі загрожуватиме небезпека або смерть покаже свої пазурі, спали цю луску, і я миттю відгукнуся на твій поклик і виручу тебе.
Дроворуб засміявся:
- Можливо, все це й так, але навіщо далеко загадувати. Хто може знати - зрадиш ти мене чи ні? Знаєш, чого я боюся: витягну тебе, а ти замість подяки мене вжалиш.

Змія клялася і божилася, що нізащо не обдурить рятівника.
- Як же я можу зрадити того, хто врятував мене? – переконувала вона. - Люди так можуть чинити, а ми, змії, ніколи!
- Не залишай мене! - знову закричав чоловік. - Адже людина людині, що брат рідний, допомагати один одному - наш обов'язок.
Тут втрутився лев:
- О дроворуб! Стережися людини. Він напевно завдасть тобі шкоди, якщо ти врятуєш її. І не думай витягувати його. Витягни краще за мене, я тобі знадоблюся. Адже я - цар лісу, ніхто не зрівняється зі мною в силі. Я ніколи не зраджую тих, хто допомагає мені. Клянуся, я не тільки не завдаю тобі зла, а відплачу тобі добром.
- Як же це ти зробиш?
- Дам я тобі кілька волосків із моєї гриви. Як тільки тобі загрожуватиме смерть чи якась небезпека, спали їх, я негайно прийду і виручу тебе з біди. Але я попереджаю тебе: не довіряй людині.
- Як ти можеш слухати його! - вигукнув чоловік. - Він все бреше. О брате мій, благаю тебе, спаси мене.
Тут пролунав голос миші:
- Будь обережний і не думай рятувати людину! Користі тобі від нього ніякої, тільки шкода. Врятуй мене, і я тобі знадоблюся.
- А як же ти, мишка-малятко, можеш допомогти мені? - засміявся дроворуб.
- Я дам тобі клаптик свого пуху. Якщо ти страждатимеш і страждатимеш через бідність, спали його. Я зараз прийду до тебе і наповню дім твій грошима. Ви, люди, любите гроші, і вони тобі, звісно, допоможуть. Хіба не так? Врятуй мене, і я знадоблюся тобі.
- Так і бути, витягну я вас усіх, - вирішив дроворуб.

Кинув він у глибоку криницю мотузку і першим витягнув людину. Потім володар лісу, потім змію і нарешті миша. Всі врятовані подякували дроворубу і пішли, вручивши йому свої подарунки: лев – волоски з гриви, змія – кілька лусочок, миша – клаптик пуху. Пішов далі своїм шляхом та їхній рятівник.
Одного разу, через якийсь час, подався дроворуб по дрова. Заглибився він у ліс, нарубав дров, навантажив ними віслюка і поспішив додому. Але сталося так, що він заблукав. Сонце вже почало заходити, а дроворуб ніяк не може знайти дороги до своєї хатини. І раптом почув він гарчання, дивиться: три лева оточили його, ось-ось нападуть. Злякався дроворуб, весь тремтить від страху, не знає, що робити. І згадав він тут про волоски з гриви врятованого лева, вийняв їх із мішка і підпалив. Не встигли вони згоріти вщент, як пролунав грізний рик повелителя лісу, і всі три леви завмерли на місці. З'явився лев, якого врятував дроворуб, щось прогарчав своєю левовою мовою, і три леви, замотавши головами, мовчки відійшли. Незабаром і врятований лев зник у гущавині лісу, але за кілька хвилин повернувся і кинув під ноги дроворуба газель. Розпалив дроворуб багаття, засмажив газель і ситно поїв. Лев примостився неподалік. Потім дроворуб ліг спати і проспав до самого ранку під охороною лева, а ранком лев вивів його на дорогу до будинку.
Ішов час. Дроворуб заробляв дедалі менше, навіть не міг прогодувати дітей. Від непосильної праці та турбот виснажилися сили дроворуба, і він тяжко захворів. Вдома запанували голод і злидні. Тут і згадав дроворуб про пушинку, що миша йому дала. Спалив дроворуб пушинку, і в ту ж мить постала перед ним миша. Поскаржився він їй на невдачі та на бідність. Вислухала його миша і видала якийсь дивний звук. Бачить дроворуб: весь його двір миттєво наповнився гуркотом мишей.
- Брати мої, - звернулася до них миша. - Цей дроворуб урятував мене від неминучої смерті. Хіба ми не віддячимо його?

Ми готові віддати йому сторицею! - зашуміли миші. Тоді миша, яку врятував дроворуб, запропонувала прорити довгий лаз між домом дроворуба і скарбницею в палаці царя. Миша попросила дроворуба принести трохи меду. Коли лаз був готовий, миша почала мазати спини своїх товаришів медом. Щойно миші проникали до скарбниці, до їхніх спин прилипали мішечки з грошима, і вони поверталися з дорогоцінним вантажем у будинок дроворуба. Так вони працювали кілька годин. За цей час миші перетягали до будинку дроворуба багато мішечків із монетами. Дроворуб подякував мишам, і вони пішли.
Вранці охоронець скарбниці виявив пропажу і доповів цареві.
- Як же злодії наважилися проникнути до мене до палацу? – гнівно закричав цар.
І наказав він знайти злодіїв, а того, хто розкриє таємницю та вкаже, де ховаються злодії, щедро нагородити. На всі кінці країни роз'їхалися гінці царя.

Дроворуб остерігався з'являтися на ринку із золотими монетами. «Адже всім відомо, що я бідняк, - міркував він, - ще почнуть питати, звідки в мене такі монети, що тоді відповідати?» Дуже зрадів дроворуб, коли випадково зустрів людину, яку колись витяг з колодязя. Він розповів йому про все, що трапилося в палаці, і попросив нікому про це не розповідати. Потім дав йому кілька мішечків із монетами, щоб той купив собі все, що хоче з їжі та речей, а заразом і йому, дроворубу. Але, почувши про щедру нагороду, обіцяну царем за впіймання злодія, ця людина поспішила до палацу і донесла на свого рятівника.
Привели дроворуба до палацу. Постав він перед царем, низько схилився і поцілував землю біля його ніг.
- Як же ти насмілився, зневажений, обікрасти мою скарбницю? – закричав гнівно цар.
- Клянуся Аллахом, о повелителю! У житті не вкрав я ні крихти. Я – чесна людина і працюю з ранку до ночі, щоб прогодувати себе та дітей.
- Ти брешеш! - ще дужче гнівається цар. - Ось ця людина донесла на тебе.
І вказав цар на людину, яку колись врятував дроворуб.
- Ти дав йому кілька мішечків із золотими монетами. А чи знаєш ти, негідний, що вони вкрадені в мене!
- Відрубай мені голову, королю, якщо я тобі хоч словом збрехав. Або ж доведи, що я хоч трохи вкрав із твого палацу.

Ну, тоді скажи, як у тебе опинилися ці мішечки із золотом?
- То слухай же, о повелителю! Врятував я одного разу від смерті мишу, і дала вона мені клаптик свого пуху, щоб спалити його, коли мені буде погано. Коли я вщент збіднів і мені нема чого стало їсти і нема чим годувати своїх дітей, я спалив цю пушинку.

І дроворуб розповів цареві докладно всю історію з мишами. Здивувався цар почутому і наказав перевірити, чи правду каже дроворуб. У скарбницю принесли купу свіжої трави та підпалили. Приміщення відразу наповнилося димом, він проникнув у всі щілини, в тому числі й у таємний лаз, проритий мишами. Незабаром цівка диму з'явилася в будинку дроворуба. Так цар переконався, що дроворуб говорить правду. Підвівся він зі свого трону і сказав:
- Що б там не було, не подобається мені, що у моєму палаці обікрали скарбницю. Якби дроворуб збрехав, то звелів би я стратити його. А коли розповів він усю правду і ми знаємо, як усе трапилося, то посадіть його у в'язницю на три роки. У в'язниці дроворуба невідступно мучила думка про дітей: що з ними, чи не голодують? Минуло три дні. Від тяжких дум і страждань дроворуб ледь не зомлів. Але тут згадав він про змію, адже обіцяла вона допомогти йому у разі небезпеки чи лиха. «Уже така біда прийшла, гірше не вигадаєш: діти голодують, і немає їм допомоги ні від кого». Витяг дроворуб лусочки і спалив їх. Не встигли догоріти, як з'явилася змія.
- Чи не застерігала тебе проти людини, чи я не казала, що її отрута згубніша за мою і що вона принесе тобі зло? Але я прийшла не дорікати тобі, а допомогти.
- Як же ти можеш допомогти мені? - у розпачі вигукнув дроворуб.
- У царя є дочка, яка для нього дорожча за власні очі. Я обов'юсь навколо її живота, грудей і шиї і вбиватиму всіх, хто посміє наблизитися до мене. Тільки тебе я не зачеплю. А ти скажи своєму стражнику, що вмієш розмовляти зі зміями і можеш урятувати принцесу від вірної загибелі. Коли тебе приведуть до царя, ти скажеш йому, що це не проста змія, а цариця змій, і що, мовляв, вона не відпустить дівчину, доки не вб'є людину, яка не зберегла таємницю і забула про подяку. Вимагай, щоб донощика стратили. Ось побачиш, вони неодмінно приведуть його та відрубають йому голову. Як тільки страта здійсниться, я відразу відпущу дівчину, і тобі дадуть стільки грошей, що вистачить на все життя.
Дроворуб подякував змію.

Вночі, коли всі спали, змія проникла до спальні принцеси, вповзла на її ліжко і обвилася навколо тіла. Побачила це рабиня і жахнулася, кинулася до царя, розбудила його і розповіла про те, що сталося. Збіглися до кімнати цар, цариця, слуги та служниці, раби та рабині, стражники. Один із стражників зробив крок до ліжка. Змія ніби неохоче плюнула в нього, і він одразу впав мертво. Ніхто навіть з місця не рушив, не ворухнувся, всі стояли охоплені жахом і боялися підійти до змії.
Палац поринув у смуток і зневіру. І цар оголосив по всій країні, що віддасть тому, хто врятує принцесу, все, чого той тільки забажає.
З усіх кінців прийшли люди, які твердили, що мають владу над зміями. Не встиг перший наблизитись, як змія плюнула, і він упав мертвий. Інші в страху позадкували і покинули спальню принцеси.
Тим часом покликав дроворуб стражника і каже:
- Іди до царя і передай, що я можу врятувати його дочку.
Стражник поспішив виконати прохання в'язня. Зрадів цар, наказав негайно привести дроворуба.
- Ти справді можеш врятувати нашу дочку? - спитав цар, коли дроворуб став перед ним і поцілував землю біля його ніг. - Врятуєш - я поверну тобі свободу і дам усе, чого тільки забажаєш.
Дроворуб попросив, щоб його проводили до спальні принцеси. Привели його, але в спальню пустили одного, ніхто з ним не зайшов, а цар і цариця, вся почет і стражники залишилися стояти біля дверей. Дроворуб сміливо наблизився до змії, поклав на неї руку, трохи потримав, а потім повернувся до царя і каже:
- Це не проста змія, а цариця змій, вона вимагає, щоб убили підлого зрадника, який не зберіг довірену йому таємницю і забув про подяку. Цей зрадник, о повелителю, - та сама людина, яка донесла тобі на мене.

Цар, на власні очі бачив, як змія вбивала всякого, хто до неї наближався, вразився без міри, коли дроворуб безстрашно підійшов до неї. Він уже не сумнівався в правдивості слів в'язня і тут же наказав привести донощика і стратити. Ледве голова зрадника скотилася з плечей, змія відпустила принцесу і покинула кімнату.
Цар дав свободу дроворубові і так щедро нагородив його, що той, його діти, а потім і діти його дітей жили все життя в багатстві та достатку.

Розповідають, що в одного дроворуба померла дружина, залишивши йому сімох дітей. Дроворуб щодня ходив у ліс і з ранку до ночі працював, але жив у великій бідності. Адже ліс, яким би великим він не був, згодом рідшав, а лісорубів ставало дедалі більше.
Якось він повертався з лісу і вів осла, навантаженого дровами. Небагато дров вдалося йому нарубати того дня. Раптом чує якісь голоси, які, здавалося, долинають з-під землі. Здивувався він і пішов на ці голоси, подивитися хто це розмовляє. І натрапив на покинуту криницю. Зазирнув у нього і на самому дні побачив людину, змію, мишу та лева.
- Врятуй мене, о брате! — змилуйся чоловік. — Змилуйся наді мною і витягни звідси, бо я пропаду. Адже я брат твій – людина. І бажаю тобі лише гарного. Не дай мені загинути.
Не встиг дроворуб і слова казати, як змія каже:
- Не вздумай рятувати людину! Отрута його жалить сильніше за мою. Врятуй мене, і тільки мене! Я сподобаюсь тобі. Якщо тобі загрожуватиме смерть, я врятую тебе.
- Але як же так, - відповідає дроворуб, - як я можу залишити в біді свого брата і врятувати тебе - змію? Та й яка користь від тебе?
- Що правда, то вірно, ця людина - син людей, як і ти, - відповіла змія. - Але знай, якщо ти його врятуєш, він колись завдасть тобі шкоди. Витягни мене, і я дам тобі на знак подяки трохи своєї луски. Коли тобі загрожуватиме небезпека або смерть покаже свої пазурі, спали цю луску, і я миттю відгукнуся на твій поклик і виручу тебе.
Дроворуб засміявся:
- Можливо, все це й так, але навіщо далеко загадувати. Хто може знати - зрадиш ти мене чи ні? Знаєш, чого я боюся: витягну тебе, а ти замість подяки мене вжалиш.
Змія клялася і божилася, що нізащо не обдурить рятівника.
- Як же я можу зрадити того, хто врятував мене? - переконувала вона. - Люди так можуть чинити, а ми, змії, ніколи!
- Не залишай мене! - знову закричав чоловік. - Адже людина людині, що брат рідний, допомагати один одному - наш обов'язок.
Тут втрутився лев:
- О дроворуб! Стережися людини. Він напевно завдасть тобі шкоди, якщо ти врятуєш її. І не думай витягувати його. Витягни краще за мене, я тобі знадоблюся. Адже я - цар лісу, ніхто не зрівняється зі мною в силі. Я ніколи не зраджую тих, хто допомагає мені. Клянуся, я не тільки не завдаю тобі зла, а відплачу тобі добром.
- Як же це ти зробиш?
- Дам я тобі кілька волосків із моєї гриви. Як тільки тобі загрожуватиме смерть чи якась небезпека, спали їх, я негайно прийду і виручу тебе з біди. Але я попереджаю тебе: не довіряй людині.
- Як ти можеш слухати його! - вигукнув чоловік. - Він все бреше. О брате мій, благаю тебе, спаси мене. Тут пролунав голос миші:
- Будь обережний і не думай рятувати людину! Користі тобі від нього ніякої, тільки шкода. Врятуй мене, і я тобі знадоблюся.
- А як же ти, мишка-малятко, можеш допомогти мені? - засміявся дроворуб.
- Я дам тобі клаптик свого пуху. Якщо ти страждатимеш і страждатимеш через бідність, спали його. Я зараз прийду до тебе і наповню дім твій грошима. Ви, люди, любите гроші, і вони тобі, звісно, допоможуть. Хіба не так? Врятуй мене, і я знадоблюся тобі.
- Так і бути, витягну я вас усіх, - вирішив дроворуб.
Кинув він у глибоку криницю мотузку і першим витягнув людину. Потім володар лісу, потім змію і нарешті миша. Всі врятовані подякували дроворубу і пішли, вручивши йому свої подарунки: лев – волоски з гриви, змія – кілька лусочок, миша – клаптик пуху. Пішов далі своїм шляхом та їхній рятівник.
Одного разу, через якийсь час, подався дроворуб по дрова. Заглибився він у ліс, нарубав дров, навантажив ними віслюка і поспішив додому. Але сталося так, що він заблукав. Сонце вже почало заходити, а дроворуб ніяк не може знайти дороги до своєї хатини. І раптом почув він гарчання, дивиться: три лева оточили його, ось-ось нападуть. Злякався дроворуб, весь тремтить від страху, не знає, що робити. І згадав він тут про волоски з гриви врятованого лева, вийняв їх із мішка і підпалив. Не встигли вони згоріти вщент, як пролунав грізний рик повелителя лісу, і всі три леви завмерли на місці. З'явився лев, якого врятував дроворуб, щось прогарчав своєю левовою мовою, і три леви, замотавши головами, мовчки відійшли. Незабаром і врятований лев зник у гущавині лісу, але за кілька хвилин повернувся і кинув під ноги дроворуба газель. Розпалив дроворуб багаття, засмажив газель і ситно поїв. Лев примостився неподалік. Потім дроворуб ліг спати і проспав до самого ранку під охороною лева, а ранком лев вивів його на дорогу до будинку.
Ішов час. Дроворуб заробляв дедалі менше, навіть не міг прогодувати дітей. Від непосильної праці та турбот виснажилися сили дроворуба, і він тяжко захворів. Вдома запанували голод і злидні. Тут і згадав дроворуб про пушинку, що миша йому дала. Спалив дроворуб пушинку, і в ту ж мить постала перед ним миша. Поскаржився він їй на невдачі та на бідність. Вислухала його миша і видала якийсь дивний звук. Бачить дроворуб: весь його двір миттєво наповнився гуркотом мишей.
- Брати мої, - звернулася до них миша. - Цей дроворуб врятував мене від неминучої смерті. Хіба ми не віддячимо його?
- Ми готові віддати йому сторицею! - зашуміли миші. Тоді миша, яку врятував дроворуб, запропонувала прорити довгий лаз між домом дроворуба та скарбницею у палаці царя. Не зволікаючи ні хвилини всі взялися до роботи. Миша попросила дроворуба принести трохи меду. Коли лаз був готовий, миша почала мазати спини своїх товаришів медом. Щойно миші проникали до скарбниці, до їхніх спин прилипали мішечки з грошима, і вони поверталися з дорогоцінним вантажем у будинок дроворуба. Так вони працювали кілька годин. За цей час миші перетягали до будинку дроворуба багато мішечків із монетами. Дроворуб подякував мишам, і вони пішли.
Вранці охоронець скарбниці виявив пропажу і доповів цареві.
- Як же злодії наважилися проникнути до мене до палацу? – гнівно закричав цар.
І наказав він знайти злодіїв, а того, хто розкриє таємницю та вкаже, де ховаються злодії, щедро нагородити. На всі кінці країни роз'їхалися гінці царя.
Дроворуб остерігався з'являтися на ринку із золотими монетами. "Адже всім відомо, що я бідняк, - розмірковував він, - ще почнуть запитувати, звідки у мене такі монети, що тоді відповідати?" Дуже зрадів дроворуб, коли випадково зустрів людину, яку колись витяг з колодязя. Він розповів йому про все, що трапилося в палаці, і попросив нікому про це не розповідати. Потім дав йому кілька мішечків із монетами, щоб той купив собі все, що хоче з їжі та речей, а заразом і йому, дроворубу. Але, почувши про щедру нагороду, обіцяну царем за впіймання злодія, ця людина поспішила до палацу і донесла на свого рятівника.
Привели дроворуба до палацу. Постав він перед царем, низько схилився і поцілував землю біля його ніг.
- Як же ти насмілився, зневажений, обікрасти мою скарбницю? - закричав гнівно цар.
- Клянуся Аллахом, о повелителю! У житті не вкрав я ні крихти. Я – чесна людина і працюю з ранку до ночі, щоб прогодувати себе та дітей.
- Ти брешеш! - ще дужче гнівається цар. - Ось цей чоловік доніс на тебе.
І вказав цар на людину, яку колись врятував дроворуб.
- Ти дав йому кілька мішечків із золотими монетами. А чи знаєш ти, негідний, що вони вкрадені в мене!
- Відрубай мені голову, королю, якщо я тобі хоч словом збрехав. Або ж доведи, що я хоч трохи вкрав із твого палацу.
- Ну, тоді скажи, як у тебе опинилися ці мішечки із золотом?
- То слухай же, о повелителю! Врятував я одного разу від смерті мишу, і дала вона мені клаптик свого пуху, щоб спалити його, коли мені буде погано. Коли я вщент збіднів і мені нема чого стало їсти і нема чим годувати своїх дітей, я спалив цю пушинку.
І дроворуб розповів цареві докладно всю історію з мишами. Здивувався цар почутому і наказав перевірити, чи правду каже дроворуб. У скарбницю принесли купу свіжої трави та підпалили. Приміщення відразу наповнилося димом, він проникнув у всі щілини, в тому числі й у таємний лаз, проритий мишами. Незабаром цівка диму з'явилася в будинку дроворуба. Так цар переконався, що дроворуб говорить правду. Підвівся він зі свого трону і сказав:
- Що б там не було, не подобається мені, що у моєму палаці обікрали скарбницю. Якби дроворуб збрехав, то звелів би я стратити його. А коли він розповів всю правду і ми знаємо, як усе трапилося, то посадіть його у в'язницю на три роки.
У в'язниці дроворуба невідступно мучила думка про дітей: що з ними, чи не голодують? Минуло три дні. Від тяжких дум і страждань дроворуб ледь не зомлів. Але тут згадав він про змію, адже обіцяла вона допомогти йому у разі небезпеки чи лиха. "Уже така біда прийшла, гірше не вигадаєш: діти голодують, і немає їм допомоги ні від кого". Витяг дроворуб лусочки і спалив їх. Не встигли догоріти, як з'явилася змія.
- Чи не застерігала тебе проти людини, чи я не казала, що її отрута згубніша за мою і що вона принесе тобі зло? Але я прийшла не дорікати тобі, а допомогти.
- Як же ти можеш допомогти мені? - у розпачі вигукнув дроворуб.
- У царя є дочка, яка для нього дорожча за власні очі. Я обов'юсь навколо її живота, грудей і шиї і вбиватиму всіх, хто посміє наблизитися до мене. Тільки тебе я не зачеплю. А ти скажи своєму стражнику, що вмієш розмовляти зі зміями і можеш урятувати принцесу від вірної загибелі. Коли тебе приведуть до царя, ти скажеш йому, що це не проста змія, а цариця змій, і що, мовляв, вона не відпустить дівчину, доки не вб'є людину, яка не зберегла таємницю і забула про подяку. Вимагай, щоб донощика стратили. Ось побачиш, вони неодмінно приведуть його та відрубають йому голову. Як тільки страта здійсниться, я відразу відпущу дівчину, і тобі дадуть стільки грошей, що вистачить на все життя.
Дроворуб подякував змію.
Вночі, коли всі спали, змія проникла до спальні принцеси, вповзла на її ліжко і обвилася навколо тіла. Побачила це рабиня і жахнулася, кинулася до царя, розбудила його і розповіла про те, що сталося. Збіглися до кімнати цар, цариця, слуги та служниці, раби та рабині, стражники. Один із стражників зробив крок до ліжка. Змія ніби неохоче плюнула в нього, і він одразу впав мертво. Ніхто навіть з місця не рушив, не ворухнувся, всі стояли охоплені жахом і боялися підійти до змії.
Палац поринув у смуток і зневіру. І цар оголосив по всій країні, що віддасть тому, хто врятує принцесу, все, чого той тільки забажає.
З усіх кінців прийшли люди, які твердили, що мають владу над зміями. Не встиг перший наблизитись, як змія плюнула, і він упав мертвий. Інші в страху позадкували і покинули спальню принцеси.
Тим часом покликав дроворуб стражника і каже:
_ Іди до царя і передай, що я можу врятувати його дочку.
Стражник поспішив виконати прохання в'язня. Зрадів цар, наказав негайно привести дроворуба.
- Ти справді можеш врятувати нашу дочку? — спитав цар, коли дроворуб став перед ним і поцілував землю біля його ніг.
Дроворуб попросив, щоб його проводили в спальню. Привели його, але в спальню пустили одного, ніхто з ним не зайшов, а цар і цариця, вся почет і стражники залишилися стояти біля дверей. Дроворуб сміливо наблизився до змії, поклав на неї руку, трохи потримав, а потім повернувся до царя і каже:
- Це не проста змія, а цариця змій, вона вимагає, щоб убили підлого зрадника, який не зберіг довірену йому таємницю і забув про подяку. Цей зрадник, о повелителю, - та сама людина, яка донесла тобі на мене.
Цар, на власні очі бачив, як змія вбивала всякого, хто до неї наближався, вразився без міри, коли дроворуб безстрашно підійшов до неї. Він уже не сумнівався в правдивості слів в'язня і тут же наказав привести донощика і стратити. Ледве голова зрадника скотилася з плечей, змія відпустила принцесу і покинула кімнату.
Цар дав свободу дроворубові і так щедро нагородив його, що той, його діти, а потім і діти його дітей жили все життя в багатстві та достатку.

Головна > Вухо

Дитячі казки. Казки північної африки План дроворуб його друзі та вороги

Дроворуб, його друзі та вороги - читати казку

Рекомендуємо також