یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است که گفته اند. یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است یا یک زندگی جدید برای یک گوشی قدیمی

به گفته ویراستار: A. N. Ostrovsky. مجموعه آثار در 10 جلد. تحت عمومی ویرایش G. I. Vladykina، A. I. Revyakina، V. A. Filippova. - م.: ایالت. انتشارات ادبی، 1959. - جلد 2. - نظرات G. P. Pirogov. OCR: پیتر. A. N. Ostrovsky یک دوست قدیمی بهتر از دو جدید است (1860) تصاویری از زندگی مسکو، در سه پرده عمل اولافراد: تاتیانا نیکونونا، بورژوا، صاحب یک خانه چوبی کوچک. اولنکا، دخترش، خیاطی، 20 ساله. پولچریا آندریونا گوشچینا، همسر یک مقام رسمی. پروخور گاوریلیچ واسیوتین، مشاور ارشد.

اتاق کوچک؛ در سمت راست پنجره ای به خیابان وجود دارد ، در نزدیکی پنجره میزی وجود دارد که لوازم جانبی مختلف خیاطی روی آن قرار دارد. درب مستقیم؛ در سمت چپ پشت پارتیشن یک تخت وجود دارد.

صحنه اولاولنکا ( پشت میز می نشیند، خیاطی می کند و با صدای آهسته آواز می خواند):

من ساکت، متواضع، منزوی هستم،

تمام روز را تنها می نشینم.

و من طبق معمول می نشینم

نزدیک شومینه کنار آتش.

آه، زندگی، زندگی! ( آه می کشد.) باید دوباره نزد ایوان یاکوولیچ برویم و از سرنوشت خود بگوییم. آخرین بار به من خوب گفت. به قول خودش معلومه که من تقریبا باید خانم باشم. اما چه چیزی اینقدر مشکل است؟ اتفاقی نمی افتد؟ هیچ استادی برای گناه وجود ندارد. پروخور گاوریلیچ قول داد ازدواج کند، بنابراین شاید او به قول خود عمل کند. خوب خواهد بود؛ درآمدی که دریافت می کند زیاد است. من می توانستم لحن را تنظیم کنم. فقط این است که او خانواده ندارد، وگرنه ازدواج می کند، او در این مورد راحت است. اما بالاخره همه آنها اینطور قاضی هستند. پیش از این، من خودم تعجب می کردم که آنها با درجات خود چگونه می توانند با خواهر ما ازدواج کنند. و اکنون، همانطور که به آنها نگاه می کنم، هیچ چیز شگفت انگیزی وجود ندارد. آنها همه سنگین و تنبل هستند، آنها چنان همراهی می کنند که جایی برای دیدن خانم های جوان خوب ندارند: خوب، و آنها در زندگی خود هستند. جامعه خوباین نمی تواند باشد، برای او سخت است، او باید در آنجا سنگین شود. خوب، او با ما احساس خوبی دارد، آنها از او مراقبت می کنند و او خوشحال است. او نمی تواند یک روز بدون پرستار بچه زندگی کند، یک دستمال در جیبش بگذار، وگرنه فراموش می کند. او فقط به دادگاه خود می رود و پول حمل می کند و از انجام هر کار دیگری تنبل است. من پروخور گاوریلیچ را اذیت خواهم کرد: "خب ، آنها می گویند ، تو قول ازدواج دادی" - دلایل مختلفی به او می دهم - شاید همه چیز بین ما به نحوی پیش برود. اونوقت من چطوری لباس بپوشم! من سلیقه زیادی دارم - خودش یک خیاط است. ( آواز می خواند.)

من ساکت، متواضع، منزوی هستم،

تمام روز را تنها می نشینم

تاتیانا نیکونوناوارد می شود.

پدیده BTOPOE

اولنکا و تاتیانا نیکونونا.

تاتیانا نیکونونا. می دونی چیه، اولنکا، من می خوام یه پرده اینجا روی پنجره آویزون کنم. البته زیبایی کوچکی است، اما وزن آن به نظر بهتر است. اولنکا. اما فکر می کنم فایده ای ندارد. تاتیانا نیکونونا. و به این واقعیت که رهگذران مدام به داخل نگاه می کنند. اولنکا. خوب، می ترسی که من و تو را به هم بزنند؟ تاتیانا نیکونونا. آنها آن را به هم نمی زنند، اما تو هنوز با من می مانی. اولنکا. این چیزی است که! لطفا بهم بگو! تاتیانا نیکونونا. بله، آن را به خودتان تعبیر کنید، اما من همه چیز را می بینم. اولنکا. این چیه که میبینی؟ به من بگو، شنیدن آن بسیار جالب خواهد بود. تاتیانا نیکونونا. اگر فقط می توانستید کمتر بچرخید! در غیر این صورت، اگر به مادرتان اجازه ندهید دهانش را باز کند، ده دلیل برای هر کلمه پیدا خواهید کرد. فقط بدان که هیچ چیز را نمی توان از من پنهان کرد. اولنکا. هر چه بیشتر برای شما افتخار است: این بدان معنی است که شما یک زن فهیم هستید. تاتیانا نیکونونا. بله حتما. اولنکا. و اگر فهیم باشی، پس ستایشگران من را می شناسی. تاتیانا نیکونونا. البته من دارم. اولنکا. اما آنها اشتباه کردند: من آنها را ندارم! تاتیانا نیکونونا. با من در موردش صحبت نکن اولنکا. خب اگه میدونی بگو! تاتیانا نیکونونا. آیا امتحانی هست که بخواهید به من بدهید؟ گفته شده که من می دانم، پس حالا سرت را تکان می دهی. تو به فکر فریب مادرت هستی - نه، تو شیطنت می کنی: حتی اگر ده برابر باهوش تر بودی، فریب نمی دادی. اولنکا. اگر احساس می کنید که خیلی طولانی شده اید، بگذارید با شما بماند. تاتیانا نیکونونا. بله، آقا، مو بلند، آقا؛ چون قابل اعتماد نیست قربان اولنکا. چرا چنین چیزهایی در مورد من تصور می کنید که نمی توانید به من اعتماد کنید؟ تاتیانا نیکونونا. چون همه شما افراد متنعم هستید، به همین دلیل است. و به خصوص آنهایی که از فروشگاه هستند. چه مدت در فروشگاه زندگی می کنید و چقدر چابکی به شما رسیده است! اولنکا. وقتی انقدر از فروشگاه بدت میاد باید منو بفرستی مدرسه شبانه روزی. تاتیانا نیکونونا. این چه پانسیونیست؟ این از چه درآمدی است؟ بله، فکر می کنم به شما نمی آید، بینی شما کوتاه است! شاید بگویند: کلاغی به عمارت بلند پرواز کرد. اولنکا. اگر آنها بدتر از دیگران نبودند، نگران نباشید. خوب، الان برای نگرانی خیلی دیر است. تاتیانا نیکونونا. بله خانم یادم رفت! بگذارید از شما بپرسم: به چه مقامی آموزش دادید که دور پنجره ها آویزان شود؟ اولنکا. من به کسی یاد ندادم که این کار را بکند، و همچنین غیرممکن است که کسی در خیابان ما راه برود. هیچ کس به ممنوعیت ما گوش نمی دهد. تاتیانا نیکونونا. چی به من میگی؟ و بدون تو می دانم که هیچ کس ممنوع نیست. این همان چیزی است که اهالی می گویند: به محض اینکه او رد شد، چیزی را روی شانه های خود می اندازید و به دنبال او گپ می زنید. اولنکا. چه کسی نیاز به تماشای من دارد، تعجب می کنم! تاتیانا نیکونونا. آیا به این فکر کرده اید که از همه حیله گری کنید؟ نه، این روزها نمی توانید کسی را گول بزنید. به من بگویید خانم، چرا به این فکر افتادید؟ اولنکا. چه ترفندهایی؟ تاتیانا نیکونونا. بله همینطور. به من نگاه کن، من نگاه می کنم و نگاه می کنم و آن را به روش خودم انجام خواهم داد. اولنکا. با من چه خواهی کرد؟ تاتیانا نیکونونا. من تو را تا سر حد مرگ خواهم کشت اولنکا. مطمئنی منو میکشی؟ تاتیانا نیکونونا. می کشم، با دستان خودم می کشم. بهتر است در این دنیا زندگی نکنی تا اینکه در پیری شرمنده ام کنی. اولنکا. اگه نکشی پشیمون میشی تاتیانا نیکونونا. نه، انتظار رحمت نداشته باش بله، من حتی نمی دانم با شما چه کنم، به نظر می رسد که شما را از وسط پاره می کنم. اولنکا. چه اشتیاق! تاتیانا نیکونونا. من را عصبانی نکن، من با شما شوخی ندارم. اولنکا. و فکر کردم شوخی میکنی تاتیانا نیکونونا. من اصلا شوخی نمی کنم و قصد شوخی نداشتم. اولنکا. پس آیا واقعا ساکنان ما را باور دارید؟ تاتیانا نیکونونا. وقتی همه حرف می زنند چطور می توانی چیزی را باور نکنی؟ اولنکا. عالیه! بعد از این چطوری منو درک میکنی؟ به نظر شما من چی هستم؟ هر کسی می تواند از خیابان به من اشاره کند، اما من فقط می روم؟ تاتیانا نیکونونا. من همچین چیزی بهت گفتم؟ اولنکا. نه اجازه بده! اگر فکر می کنی که من چنین رفتار نامعقولی دارم، چرا با من زندگی می کنی؟ چرا باید خودت را خجالت بکشی؟ همه جا برای خودم جایی پیدا می کنم، آنها با خوشحالی مرا به هر فروشگاهی می برند. تاتیانا نیکونونا. چه چیز دیگری اختراع می کنید؟ من شما را به فروشگاه راه می دهم، البته! اولنکا. با این حال آنقدر حرف های توهین آمیز به من زدی که هیچ دختری نمی توانست آن را تحمل کند. تاتیانا نیکونونا. واضح است که وقتی مردم چیزی به شما می گویند دوست ندارید. اولنکا. موضوع چیه؟ خودت چیزی دیدی؟ وقتی خودتان آن را دیدید، پس صحبت کنید. تا آن زمان، چیزی برای شما وجود ندارد که تفسیر کنید و به اعدام های مختلف برسید. تاتیانا نیکونونا. برای همین می بینم که داری لب هایت را می کنی. خب ببخشید قربان ( دولا می شود) که جرأت کرده اند در مورد چنین شخصی فکر کنند. متاسفم قربان! متاسفم، مادموزل! اولنکا. نیازی به عذرخواهی نیست! شما همیشه اول توهین می کنید و بعد عذرخواهی می کنید. تاتیانا نیکونونا. خیلی حساس شدی! خوب، من آن را دفن می کنم، اگر بخواهید، من دیگر در مورد آن صحبت نمی کنم. الان راضی هستی؟ اولنکا. من حتی خیلی راضی هستم قربان. تاتیانا نیکونونا. فقط یادت باشه که اگه متوجه شدم... اولنکا. پس خواهی کشت من قبلاً آن را شنیده بودم. تاتیانا نیکونونا. بله، و من تو را خواهم کشت. اولنکا. خوب، این چیزی است که ما انتظار داریم. ( از پنجره به بیرون نگاه می کند.) خوب، شاد باشید! حالا شما اخبار هفته دارید. تاتیانا نیکونونا. و چی؟ اولنکا. پولچریا آندرونا می آید. تاتیانا نیکونونا. این تلگراف ماست. ما نیازی به دریافت روزنامه نداریم. اما او، بیچاره، آن را برای شایعات می‌گیرد. خوب، خوشبختانه بی نیاز است. آنها او را سرزنش می کنند، او را می رانند: او دوباره خواهد آمد، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است! من بارها آن را رانندگی کردم، اما همه چیز خوب است.

پولچریا آندروناوارد می شود.

پدیده سوم

پولچریا آندریونا هم همینطور.

پولچریا آندرونا. سلام سلام! همین الان با مهمانخانه مان آشنا شدم، خیلی آراسته راه می رفت، لباسش نو بود. من برای مدت طولانی از او مراقبت کردم. چرا فکر می کنم چرا!.. می گویند شوهرم خیلی بدهکار است. خوب حالت چطوره؟ از کنارم می گذرم و فکر می کنم: چگونه می توانم داخل نشوم؟ خب من رفتم تاتیانا نیکونونا. بشین! چه خبر؟ پولچریا آندرونا. چه خبری داریم، در بیابان ما! شما از مالیخولیا ناپدید خواهید شد. کسی نیست که باهاش ​​حرفی بزنه تاتیانا نیکونونا. شما هنوز اخبار را نمی دانید، پس چه کسی باید! شما یک آشنایی عالی دارید. پولچریا آندرونا. خداروشکر چه جور آشنایی؟ مردم همه بی ادب هستند، هیچ نوع رفتاری را نمی شناسند. اینطور نیست که آنها چیز جالبی می گویند، اما آنها سعی می کنند شما را آزار دهند، مخصوصاً تاجران. حتی الان با خیلی ها به خاطر درمانشان دعوا کردم. حداقل در حال حاضر؛ رفتم پیش همسایه ها، دارند جهیزیه می دوزند، دختر بزرگشان را می دهند. برای مغازه دار می دهند، اما مهریه حسابش بود، خب این شوخی است و بس. پس می گویم: زرنگ زاده نشو، خوش تیپ زاده نشو، بلکه شاد به دنیا بیای؛ با ریش ژولیده و چه مهریه ای خواهد گرفت. پس اگر بنگرید که چگونه همه به من و مخصوصاً پیرزن حمله کردند - او در میان آنها مسخره و سرزنش کننده است و نسبت به طبقه شریف ما نیز نوعی کینه توزی دارد. چیزی هست که او مرتب نکرده است! بله، همه در تمسخر، در کلمات ناپسند، و همه در قافیه. فقط از شرم سوختم و به زور بیرون زدم. خودت می دانی، من دوست ندارم با من بد رفتار شود. من می خواهم از خودم حمایت کنم، همانطور که شایسته یک بانوی بزرگوار است. و اگر به همه اجازه بدهم پا روی پای من بگذارند، باید عنوانم را از دست بدهم. تاتیانا نیکونونا. خوب، البته، چه فرصتی است که خود را ناامید کنید! پولچریا آندرونا. من به شما می گویم که من بسیار غرور دارم. من حتی این را برای خودم یک رذیله نمی دانم، زیرا غرورم نجیب است. من در برابر همتایانم غرور ندارم، اما در برابر افرادی که علیرغم عدم تحصیلاتشان، خود را با ثروتشان تمجید می کنند، همیشه سعی می کنم نشان دهم که از آنها بسیار بالاتر هستم. تاتیانا نیکونونا. شوهرت سالم هست؟ پولچریا آندرونا. وای رحم کن چه بلایی سرش اومده! یک مرد چوبی، می دانید، هیچ احساسی ندارد. بنابراین، چه چیزی می تواند او را در زندگی آزار دهد؟ او فقط چاق تر می شود. خدا به من شوهر داد، چیزی برای گفتن نیست! تاتیانا نیکونونا. خب، این گناه است که از شوهرت شکایت کنی، او برای تو درآمد خوبی دارد. پولچریا آندرونا. درست است، تاتیانا نیکونونا، اما شخصیت او به هیچ وجه برای من مناسب نیست. من یک شخصیت ساده و جذاب دارم، اما او مانند یک بریوک می نشیند، به هیچ چیز اهمیت نمی دهد. و با این حال ما زندگی نمی کنیم بدتر از مردم. همسایه ها را بگیرید: کروتولوبی ها یک روز در میان با هم دعوا می کنند. در محل کوماشنیکوف یک بار در هفته، این عادی است. تاتیانا نیکونونا. خدا نکند! پولچریا آندرونا. حداقل ما آن را نداریم. و دیروز چپچوگوف ها داستانی داشتند: آشپز امروز در بازار در مورد آنها به من گفت - چه کمدی! تاتیانا نیکونونا. چیست؟ پولچریا آندرونا. او قدرت کافی ندارد، بنابراین او به نوعی ترفند آمد: مربا گرفت و آن را روی صورت و ریش شوهرش مالید. به زور آن را شستند. خب بگو چجوریه! تاتیانا نیکونونا. زیاد خوب نیست پولچریا آندرونا. این روزها زنها با شوهرانشان زندگی می کنند، تاتیانا نیکونونا، و همه مردم در حال ازدواج هستند. و با چه کسی ازدواج خواهند کرد؟ آنها تلاش می کنند تا همه چیز را بالاتر از خودشان بگیرند. حالا من با واسیوتین ها بودم.

اولنکا گوش می دهد.

تاتیانا نیکونونا. کدام واسیوتین ها اینها را دارند؟ پولچریا آندرونا. چطور نمیدونی! بله، اولگا ایوانونا او را می شناسد. اولنکا. چگونه باید بدانم؟ پولچریا آندرونا. کامل بودن، کامل بودن! شما هم در مغازه بودید، او به دیدن صاحب شما رفت. اولنکا. او بلوند است یا چی؟ پولچریا آندرونا. بله بله! من به خوبی می دانم که شما او را می شناسید. تاتیانا نیکونونا ( به دخترش نگاه می کند). پس مشکل واسیوتین ها چیست؟ به من بگو. پولچریا آندرونا. نه، چیزی که من می گویم این است، تاتیانا نیکونونا، چگونه مردم می توانند ناگهان در مورد خود رویا کنند! خوب، فرض کنیم آنها خوشحال هستند، اما چرا اینقدر مغرور باشید! این برای چیست؟ تاتیانا نیکونونا. اما آنها چه نوع خوشبختی هستند؟ پولچریا آندرونا. بله، به همان اندازه خوش شانس است که برای پسرم عروسی پیدا کردند، می بینید، با دهقانان، و یک عروس تحصیل کرده. و فقط سیزده دهقان وجود دارد. بنابراین من می گویم، تاتیانا نیکونونا، چگونه مردم نمی دانند چگونه رفتار کنند. فقط باید ببینی چه بلایی سر پیرزن میاد. آنقدر دماغش را بالا آورد که حتی نمی خواست به کسی نگاه کند. من هم نمی خواستم خودم را در مقابل او تحقیر کنم. من و او در یک رتبه هستیم. چرا به این فکر افتاد که جلوی من پخش شود؟ خب تا جایی که می توانستم محدودش کردم. بنابراین، اگر بخواهید، او آن را دوست نداشت. ماجرا به گونه ای بود که حتی به ترک کامل این آشنایی فکر کردم. اگرچه من نمی خواستم با او دعوا کنم، پس چه کنم؟ زبان من دشمن من است

اولنکا، ظاهراً آشفته، کلاه و مانتیل به سر می گذارد.

تاتیانا نیکونونا. کجا میری؟ اولنکا. من، مامان، الان میام. من نیاز دارم. ( برگها.) صحنه چهارم

پولچریا آندریونا و تاتیانا نیکونونا.

تاتیانا نیکونونا. چه اتفاقی برای او افتاد؟ انگار داره گریه میکنه پولچریا آندرونا. میدانم. من همه چیز را می دانم؛ من فقط نمی خواستم جلوی او صحبت کنم. اما شما چیزی نمی دانید و همچنین مادرتان! فکر می کردم همه چیز را می دانی وگرنه خیلی وقت پیش بهت می گفتم. تاتیانا نیکونونا. مطمئناً از او چیزی یاد خواهید گرفت! او آنقدر با این موضوع برخورد خواهد کرد که شما هیچ راه حلی پیدا نمی کنید. پولچریا آندرونا. نه، تاتیانا نیکونونا، مهم نیست که چقدر مراقب باشید، هر موضوعی در نهایت فاش خواهد شد. اغنیا و اعیان گذرهای فلان دارند، آنقدر که سعی می کنند آن ها را پنهان کنند! و می بینید، سپس از طریق مردم یا از طریق کسی ظاهر می شود. خوب، به نظر می رسد که مگس در جهت ما پرواز نمی کند بدون اینکه کسی این را بداند. تاتیانا نیکونونا. گوش کن، پولچریا آندرونا، آیا واقعاً چیز جدی در مورد اولنکا می‌دانی؟ پولچریا آندرونا. جدی جدی نیست، شما چگونه قضاوت می کنید. البته برای یک دختر شرم آور است. فقط فکر نکن به کسی جز تو گفتم. خدایا نجاتم بده خوب، البته، واسیوتین او را با وعده ازدواج با او اغوا کرد. دوستش به من گفت تاتیانا نیکونونا. آه آه آه آه آه آه! اما کی مادر کی؟ ( گریان.) Pulcheria Andrevna. و زمانی که با معشوقه زندگی می کرد. آنها هنوز همدیگر را می بینند و من حتی می دانم کجا. تاتیانا نیکونونا. خوب، فقط صبر کن، حالا فقط به خانه برگرد، من از تو می پرسم! تنبیه اکو با دختران! ( اشک ها را پاک می کند.) Pulcheria Andrevna. اکنون نه سرزنش کردن و نه اشک ریختن اوضاع را بهبود نمی بخشد، اما بهتر است به او خوب نگاه کنید. تاتیانا نیکونونا. حالا او را از چشمانم دور نمی کنم. پولچریا آندرونا. با این حال، خداحافظ! من با شما چت کردم، اما هنوز باید جایی بروم. بدرود! ( می بوسند. او می رود و بلافاصله برمی گردد.) اما ایلیا ایلیچ دیروز دوباره مست به خانه آمد. به من بگو، لطفا، از شما می پرسم، این کی تمام می شود؟ بالاخره تو مرد متاهلی هستی، چون موظف به تشکیل خانواده هستی! اگر در مقابل مردم شرم ندارید، حداقل باید خجالت بکشید! او چند فرزند دارد؟ میدونی؟ پس از همه، پنج وجود دارد. چه شکلیه! بدرود! وقت نیست، واقعاً وقت نیست. ( می رود و دوباره برمی گردد.) و یادم رفت بهت بگم. چون در غم و اندوه هستم. تاتیانا نیکونونا. چه نوع غم و اندوهی دارید؟ شاید داری شوخی می کنی؟ پولچریا آندرونا. چه شوخی هایی! این نوع بربریت... این نوع استبداد... نه، هیچ جا این اتفاق نمی افتد. مگر اینکه فقط در پایین ترین کلاس باشد. تاتیانا نیکونونا. دوباره شوهرت مشکلی داره؟ پولچریا آندرونا. به هر حال، این روزها همه لباس های سوخته می پوشند، همه. چه کسی این روزها لباس های سوخته نمی پوشد؟ تاتیانا نیکونونا. پس چی؟ پولچریا آندرونا. خوب، یکی از دوستان من سوخته، کاملا نو می فروشد. به احمقم تکیه می‌کنم و به او می‌گویم: «عزیزم، خودت را اذیت نکن، آن را به کسی نبر، اما آن را مستقیماً برای من بیاور: ما آن را از تو می‌خریم». خوب، او آن را می آورد. فکر می کنم: چه باید کرد؟ و من می خواهم در مقابل او از خودم حمایت کنم و از شوهرم می ترسم. خوب. چطور میتونه جلوی یه غریبه داستان شروع کنه! به حیله گری برمی خیزم من سوخته‌ام را می‌پوشم، لحن بی‌تفاوتی به خود می‌گیرم و به او می‌گویم: "دوست من، بابت کار جدیدت به من تبریک بگو!" فکر می‌کردم با اینکه بعداً مرا سرزنش می‌کند، همینطور باشد، اما با این حال، در مقابل یک غریبه، او نمی‌خواهد من و خودش را ناامید کند. تاتیانا نیکونونا. او چطور؟ پولچریا آندرونا. او چیست؟ معمولا همین برای او اولین لذتش تحقیر همسرش است و سعی می کند همه چیز را جلوی غریبه ها انجام دهد. و شوخی‌های او، می‌دانید، زشت‌ترین هستند: «او می‌گوید به او گوش نده، او همان کسی است که دندان‌هایش را می‌بیند؛ او می‌گوید این اتفاق برای او می‌افتد.» - اما اجازه بدهید از شما بپرسم استبداد برای چیست؟ - به او می گویم. اما او هنوز حتی یک کلمه جواب من را نداد، اما همچنان به آن خانم می‌گوید: «او می‌گوید همه چیز را می‌خرد، اما خریدش کسل‌کننده شده است؛ اما من برای حماقت به او پول نمی‌دهم». رفت و با اوراقش نشست و درها را بست. او من را فریب داد، او قطعاً من را فریب داد. تاتیانا نیکونونا. دختر جوان چرا لباس می پوشی؟ پولچریا آندرونا. این ، تاتیانا نیکونونا ، به سن بستگی ندارد ، اتفاقاً یک ذائقه ذاتی در شخص است. و همچنین خیلی به تربیت بستگی دارد. تاتیانا نیکونونا. مشکل آموزش این است: ایده های زیادی وجود دارد، اما پولی وجود ندارد. پولچریا آندرونا. اگر معنی بانوی بزرگوار را می فهمیدید، اینطور استدلال نمی کردید. وگرنه خودت از درجه ساده ای هستی پس قضاوت میکنی. تاتیانا نیکونونا. من تا جایی که می توانم قضاوت می کنم. و تو در مرتبه ات قبل از من چیزی برای مغرور نداری، اندکی مرا ترک کردی. پولچریا آندرونا. تو از من دوری؛ بنده از رتبه شما استخدام می کنم. تاتیانا نیکونونا. و اگر اینطور است، من نمی دانم به چه چیزی علاقه دارید مردم عادییک آشنا داشته باشید! - فقط برای مردم نجیب شناخته می شود. پولچریا آندرونا. بله، البته، افراد نجیب مفاهیم کاملاً متفاوتی با شما دارند. تاتیانا نیکونونا. خوب، به سراغ آنها بروید و نگران ما نباشید. ما برای شما گریه نمی کنیم پولچریا آندرونا. بله قربان خداحافظ! من توهین های زیادی از شما دیدم، همه چیز را تحمل کردم. طاقت ندارم؛ بعد از این حرف ها نمی توانم با تو بمانم. تاتیانا نیکونونا. عالی است، بیایید آن را همینطور بنویسیم. بدرود! و از شما می خواهیم که از قبل شکایت نکنید. پولچریا آندرونا. من آنقدر دیوانه نیستم که بعد از این با شما آشنا شوم. تاتیانا نیکونونا. و ما بسیار خوشحال خواهیم شد. پولچریا آندرونا ( نزدیک شدن به در). بهتر است مراقب دخترتان باشید! تاتیانا نیکونونا. ناراحتی شما نیست که فرزندان دیگران را تکان دهید. پولچریا آندرونا. الان حتی یک پا هم نیست. تاتیانا نیکونونا. بگو چه حیف!

Pulcheria Andrevna برگ می زند.

صحنه پنجم

تاتیانا نیکونونا و سپس اولنکا.

تاتیانا نیکونونا. چه زن کوچولوی بدجنسی، او فقط بودجه ندارد! چرا اولگا با من این کار را می کند؟ کشتن او برای این چیزها کافی نیست. چرا او نمی آید؟ خوشبختانه قلبم از بین نرفت. مشکل در شخصیت من است: قلب من در تضاد است، هیچ چیز نمی تواند جلوی آن را بگیرد.

اولنکا وارد می شود، لباس هایش را در می آورد و در حالی که گریه می کند، جای خود می نشیند.

چیکار میکنی خانوم نظرت در مورد سرت چیه؟ کجا بودی حالا بگو اولنکا. اوه مامان، ولش کن! من بدون تو مریضم تاتیانا نیکونونا. آ! اکنون احساس بیماری می کنم؛ وگرنه به حرف مادرت گوش نده! بنابراین شما می دانید! فقط کمی بیشتر با من صبر کن! اولنکا ( بلند می شود و لباس می پوشد). اوه خدای من! تاتیانا نیکونونا. چه چیز دیگری به ذهن شما رسیده است؟ کجا میری؟ اولنکا. هر جا که چشمانم مرا هدایت کند می روم. چرا می خواهم به فحش گوش کنم! تاتیانا نیکونونا. خوب من باید تو را به خاطر اعمالت ستایش کنم یا چه؟ اولنکا. اما حتی فحش دادن هم کمکی نمی کند. من کوچیک نیستم، ده ساله نیستم. تاتیانا نیکونونا. پس به نظر شما چه کار کنم؟ اولنکا ( پشت میز نشسته و صورتش را با دستانش پوشانده است). بیچاره به من رحم کن تاتیانا نیکونونا ( تا حدودی هیجان زده). بله ... خوب ... خوب ... ( مدتی سکوت می کند، سپس به دخترش نزدیک می شود، سر او را نوازش می کند و کنارش می نشیند..) خوب، آنجا چه اتفاقی افتاد؟ اولنکا ( گریان). بله ازدواج کن تاتیانا نیکونونا. کی ازدواج میکنه اولنکا. پروخور گاوریلیچ. تاتیانا نیکونونا. آیا این واسیوتین است؟ اولنکا. خب بله. تاتیانا نیکونونا. می بینی، می بینی، اراده خودت تو را به چه چیزی می رساند، زندگی بدون نظارت یعنی چه! اولنکا. بازم تو خودت هستی تاتیانا نیکونونا. خوب، خوب، من نمی کنم. اولنکا. بالاخره چقدر قسم خورد! چقدر قسم خورد! تاتیانا نیکونونا. قسم خوردی؟ آ! لطفا بهم بگو! ( سرش را تکان می دهد.) اولنکا. چطور می توانستم او را باور نکنم؟ آیا من آن زمان مردم را درک می کردم؟ تاتیانا نیکونونا. دیگر کجا بفهمیم! چه سالهایی! اولنکا ( نزدیک به مادر). چرا او مرا فریب داد؟ تاتیانا نیکونونا. آیا فکر می کنید این برای او مفید است؟ خدا خودش برای این کار به او خوشبختی نمی دهد. ببین، برای او بیهوده نخواهد بود. اولنکا ( از پنجره به بیرون نگاه می کند). آه ای چشم های بی شرم! بله، او هنوز به اینجا می آید - او به اندازه کافی وجدان دارد! مامان، بذار پیش ما بیاد. من نباید با گریه به سمت او بروم در خیابان! تاتیانا نیکونونا. خب بذار بیاد داخل واسیوتین ( بیرون از پنجره). اولگا پترونا، می توانم وارد شوم؟ تاتیانا نیکونونا. لطفا لطفا! اولنکا (با صدای ملتمسانه). مامان! تاتیانا نیکونونا. دیگه چی میخوای؟ اولنکا ( گریان). مامان شرمنده ام! گمشو! چطوری جلوی تو باهاش ​​حرف بزنم؟ تاتیانا نیکونونا ( تکان دادن انگشت). پس شما اینجا هستید! اوه من! اولنکا. مامان! تاتیانا نیکونونا. خب واقعا... واقعا! بنابراین من فقط نمی خواهم سرزنش کنم. ( پشت پارتیشن می رود.) صحنه ششم

اولنکا و پروخور گاوریلیچ.

پروخور گاوریلیچ ( در درب). تو، واویلا اوسیپیچ، صبر کن! من الان ( مشمول.) اولنکا. لطفا بنشینید. پروخور گاوریلیچ. نه، من فقط برای یک دقیقه اینطور هستم. اولنکا. با این حال، اگر برایتان مهم نیست که با ما باشید، بنشینید. یا شاید اکنون از ما متنفر هستید. پروخور گاوریلیچ ( نشستن). نه واقعا. این از جور چیزهاست... می بینید، من به خدا هرگز خودم این کار را نمی کنم، اما مامان... اولنکا. در مورد مومیایی چطور؟ پروخور گاوریلیچ. همه به خاطر جانم مرا سرزنش می کنند. او می گوید که من رفتار ناشایست دارم، اصلاً در خانه زندگی نمی کنم. اولنکا ( روی میز قیچی می کشد). بله قربان. این ناپسند است که شما اینگونه رفتار کنید، شما یک نجیب هستید، خدمتگزار... پروخور گاوریلیچ. خب همه اذیتم می کنند که من ازدواج کنم تا مثل یک آدم آبرومند با خانواده زندگی کنم. خوب، می بینید، او هنوز یک مادر است. اولنکا. فهمیدم آقا چطور نفهمیدم! پس می خواهید آرزوی مادرتان را برآورده کنید؟ خوب، این از شما بسیار بزرگ است، زیرا باید همیشه به بزرگترها احترام گذاشت. تو خیلی مادرت را دوست داری و در همه چیز از او اطاعت می کنی... خب پس چی آقا؟ پروخور گاوریلیچ. خب من اینجام... اولنکا. و ازدواج کنم؟ پروخور گاوریلیچ. و من ازدواج خواهم کرد. اولنکا. من این افتخار را دارم که به شما تبریک بگویم! بنابراین، آیا آن را با یک ثروت بزرگ می گیرید؟ پروخور گاوریلیچ. خوب نه، نه واقعا. اولنکا. چرا اینطور است؟ شما، به امید زیبایی خود، می توانید یک میلیونر را جذب کنید. یا شاید شما می خواهید به نفع یک خانم جوان فقیر؟ این ثابت می کند که شما قلب خوبی دارید. پروخور گاوریلیچ. این چه دلی است! من این کار را برای مامانم انجام می دهم. البته من و مادرم خوشحالیم که او در یک مدرسه شبانه روزی بزرگ شده و فرانسوی صحبت می کند. اولنکا. خوب چطور با هوش و تحصیلاتت می توانی با زن بد اخلاق ازدواج کنی! این برای شما بسیار کم است! اگر ازدواج کنید به زبان فرانسوی و به زبان فرانسوی با همسرتان خواهید بود زبانهای مختلفصحبت. پروخور گاوریلیچ. بله، نمی توانم. اولنکا. شما وانمود می کنید که نمی دانید چگونه. شما نمی خواهید تحصیلات خود را فقط در مقابل ما مردم عادی به رخ بکشید، بلکه در مقابل خانم جوان خود را نشان خواهید داد. پروخور گاوریلیچ. پس اومدم پیشت... اولنکا. هیچ فایده ای نداشت که خودمان را نگران کنیم. پروخور گاوریلیچ. باید می گفتم... اولنکا. آیا باید به فکر ما باشید؟ پروخور گاوریلیچ. چطور فکر نمیکنی! اگر فقط تو را دوست نداشتم؛ چون دوستت دارم اولنکا. از محبت شما بسیار سپاسگزارم! پروخور گاوریلیچ. با من عصبانی نباش، اولنکا: من خودم می بینم که علیه شما بد رفتار می کنم، حتی ممکن است یک نفر بگوید بد. اولنکا. اگر این را در مورد خودتان می‌دانید، بگذارید با شما بماند. پروخور گاوریلیچ. نه، واقعا، اولنکا، من مثل بقیه نیستم: من تسلیم شدم، و حتی نمی خواهم بدانم. اولنکا. تو چطور؟ پروخور گاوریلیچ. بله، من هر چیزی هستم که شما می خواهید. آن چه که لازم دارید را به من بگویید. اولنکا. من به چیزی از شما نیاز ندارم! تو جرات نداری اینطوری به من توهین کنی خوب من به خاطر پول دوستت داشتم؟ فکر نکنم نشونش دادم من تو را دوست داشتم زیرا همیشه می دانستم که با من ازدواج می کنی وگرنه هرگز برای هیچ چیز در دنیا... پروخور گاوریلیچ. من چه اهمیتی دارم؟ آیا من ازدواج نمی کنم؟ بله، این یک خانواده است. اولنکا. باید این را می دانستی پروخور گاوریلیچ. چگونه می توانم با شما باشم؟ واقعاً نمی دانم. اولنکا. این برای من کاملاً عجیب است. شما کار خود را انجام دادید: فریب دادید، خندیدید - دیگر چه چیزی نیاز دارید؟ تنها چیزی که باقی می ماند یک کمان است و بیرون. دیگه نگران چی هستی! تا نروم از کسی شکایت کنم؟ بنابراین من یک میلیون برای این فقط از شرم نمی گیرم. پروخور گاوریلیچ. من نگران خودم نیستم، نگران تو هستم. اولنکا. چرا باید نگران من باشی؟ و چه کسی تو را باور می کند که اصلاً به من فکر می کنی! پروخور گاوریلیچ. نه، اولنکا، این را به من نگو! واقعا شرمنده ام. من یک آدم ساده و صریح هستم... اولنکا. خیلی برای شما بهتر است. پروخور گاوریلیچ. فقط شخصیت من اینقدر گیج شده. بالاخره من الان بخاطر تو زجر میکشم اولنکا. بگو! پروخور گاوریلیچ. من تا حد مرگ برایت متاسفم... بله، فقط اجازه بده حداقل برای یک دقیقه بیام ببینمت. اولنکا. نه، ببخشید! برای رفتن به همه جا نیاز به شهرت دارید. می خواهم ازدواج کنم. پروخور گاوریلیچ. پس دیگر هرگز همدیگر را نبینید؟ اولنکا. البته هرگز. بالاخره هیچ سودی از شما جز پول مستقیم نیست. پروخور گاوریلیچ. خب بیایید حداقل بدون دل خداحافظی کنیم. اولنکا. بدرود!

واسیوتین می خواهد ببوسد.

بی دلیل! پروخور گاوریلیچ ( پس از یک سکوت کوتاه). واقعاً چطور می‌شود... این زشت است، خودم می‌توانم ببینم که این زشت است! ولی نمیدونم چطوری درستش کنم اولنکا. من حتی شنیدن آن را خنده دار می دانم! برو! دوستت منتظرت است پروخور گاوریلیچ. این چه رفیقی است! این یک تاجر است، یک عیاشی. آن چیزی است که تو هستی! برای تو چیزی نیست، اما من شب ها نمی خوابم. درست. اولنکا. مریض نشو! پروخور گاوریلیچ. نه، لطفا، اگر به چیزی نیاز دارید: پول یا هر چیز دیگری، به من لطف کنید - بیا! حتی این برای من خوب خواهد بود. اولنکا. نه، ترجیح می دهم از گرسنگی بمیرم. منو برای کی میبری؟ پروخور گاوریلیچ. من واقعا برای شما متاسفم؛ من حاضرم گریه کنم اولنکا. بسیار جالب خواهد بود! پروخور گاوریلیچ. اجازه دهید تا امروز عصر توقف کنم. اولنکا. چرا به این فکر افتادی! پروخور گاوریلیچ. خوب، خداحافظ! خدا بهمرات! ( ترک.) به خاطر خدا قهر نکن! در غیر این صورت همه به شما فکر خواهند کرد. اولنکا. بدرود! بدرود!

برگ واسیوتین؛ مشمول تاتیانا نیکونونا.

صحنه هفتم

اولنکا و تاتیانا نیکونونا.

تاتیانا نیکونونا. خوب؟ رفته؟ اولنکا. رفته. ( پشت میز می نشیند و با دستمال روی خود را می پوشاند و گریه می کند..) چگونه زنده ماندم، فقط خدا می داند. تاتیانا نیکونونا. گریه کن، گریه کن، راحت تر می شود. بله، و شما باید او را کاملاً از سر خود بیرون کنید تا احساس پوچی کند! ( از پنجره به بیرون نگاه می کند.) خوب، آندریونا دوباره از جلو رد می شود. اولنکا. مامان بهش زنگ بزن تاتیانا نیکونونا. چرا من باهاش ​​دعوا کردم اولنکا. صلح کن! من به آن نیاز دارم، من به آن نیاز دارم! تاتیانا نیکونونا. چقدر طول می کشد تا صلح برقرار شود؟ ( بیرون از پنجره.) Pulcheria Andrevna! پولچریا اندرونا! ( دختران.) آینده. خوشبختانه، من هنوز مغرور نیستم، اما حداقل این خوب است. اما چرا به آن نیاز داشتی، نمی توانم تصورش کنم. اولنکا. اما شما خواهید دید.

پولچریا آندروناوارد می شود.

صحنه هشتم

اولنکا، تاتیانا نیکونونا و پولچریا آندرونا.

تاتیانا نیکونونا. لطفا مرا ببخش، پولچریا آندرونا. همین الان به خاطر طبیعت احمقانه ام هیجان زده شدم. پولچریا آندرونا. اگر شما، تاتیانا نیکونونا، این را از روی پشیمانی بگویید، پس من تحت هیچ شرایطی نمی توانم با شما عصبانی باشم. من نسبت به مردم بسیار بخشنده هستم، حتی بیشتر از آنچه باید باشم. اولنکا. آیا تو، پولچریا آندریونا، می دانی که واسیوتین با چه کسی ازدواج می کند؟ پولچریا آندرونا. کاش می دانستم! اولنکا. آیا با انها آشنایی داری؟ پولچریا آندرونا. نه، من نمی دانم. چقدر طول می کشد تا همدیگر را بشناسید؟ اولنکا. به من لطفی بکن، پولچریا آندریونا، کاملاً بفهم... پولچریا آندرونا. دریابید که چیست؟ اولنکا ( گریان). عروسش خوبه؟ آیا او او را دوست دارد؟ آیا او او را دوست دارد؟ پولچریا آندرونا. فقط؟ اولنکا. فقط! ( پشت میز می نشیند و صورتش را با دستانش می پوشاند.) تاتیانا نیکونونا. خوب، او را تنها بگذار خدا با او باشد! عمل دومافراد: گاوریلا پروخوریچ واسیوتین، پیرمرد، مقام بازنشسته. آنفیسا کارپوونا، همسرش. پروخور گاوریلیچ واسیوتین، پسر آنها. واویلا اوسیپوویچ گوستومسف، تاجر، حدود 35 ساله، با لباس روسی. اورستس، یک پیاده‌رو، حدوداً 50 ساله، مهم، دست و پا چلفتی، با لباسی چرب، اغلب با ژنرال جعبه‌ای را بیرون می‌آورد.

اتاق نشیمن در خانه واسیوتین ها: در سمت چپ درب دفتر پروخور گاوریلیچ، مستقیم درب خروجی، سمت راست اتاق های داخلی است. یک مبل در سمت چپ حضار، یک میز در سمت راست وجود دارد.

صحنه اولاورستس ( متقاضی را تا دفتر همراهی می کند). خواهش میکنم! خواهش میکنم! ما علت شما را می دانیم: علت شما عادلانه است. ( درخواست کننده می رود.) درست است، ضرب المثل می گوید: "هر سرکشی محاسبات خود را دارد!" اگر فقط می توانستیم ارباب خود را بگیریم! او عقل ندارد. با قضات با خودمان یا با برادرمان گفتگوی خوباو به اندازه کافی باهوش نیست (تنباکو را بو می کند) که ارزش توجه را داشته باشد. او با زبانش زیاد غرغر می کند، اما هیچ چیز منسجم نیست، بدون هیچ دلیلی، چه چیزی سر جایش است، چه چیزی در جای خود نیست - درست مثل نوعی پوسته. اما با درخواست‌کنندگان، او کار خود را می‌داند - چنان لحنی دارد که نگاه کردن به او لذت بخش است. او شدت می گیرد، گویی که در مالیخولیا است، و زبانش تکان نمی خورد. پس خواهان آه می کشد، آه می کشد، عرق می کند. از دفتر بیرون می آید انگار از حمام. و شروع به پوشیدن کتش می کند - آهی می کشد و در حیاط قدم می زند - همچنان آه می کشد و به اطراف نگاه می کند. و با چه کسی اینقدر مهربون است: روی شانه ات می زند و شکمت را نوازش می کند. این سیاستی است که او می داند! نیازی نیست، او باهوش نیست، اما در این مسائل ظریف است. خوب، او مانند پنیر در کره زندگی می کند. برادر ما اینطور است - هرکس خودش را بفهمد! هر کسی که می داند چگونه کاری را انجام دهد، آن را انجام دهد و کار خود را به عهده نگیرد! حالا من... من می توانم هر کاری بکنم، اما برای خدمت در یک خانه خوب نمی روم. زیرا اولاً تابستان است و ثانیاً بیماری در من است: در پاهایم یک کلاغ است. باز هم گاهی اوقات من نسبت به این آشغال ها ضعف دارم ( تف می کند) به این شراب لعنتی. در یک خانه خوب نیازی به هوش ندارید، مهارت وجود دارد و برای داشتن یک نفر در خط، به همین دلیل است که همیشه در چشم هستید. و اکنون به آرامش نیاز دارم! با توجه به شخصیتم فقط با منشی ها میتونم زندگی کنم! نه لباس و نه تمیزی از شما لازم نیست - فقط بدانید که چگونه با درخواست کنندگان رفتار کنید. و اگر می دانم چگونه با یک نفر رفتار کنم، پس نیازی به شکایت ندارم. ارباب درآمد خود را دارد و من نیز درآمد خود را دارم: بنابراین در اختیار من است که به او اجازه دسترسی بدهم و اجازه ندهم. و اگر به دلیل ضعف، سه یا چهار روز در ماه به این بیماری موقت مبتلا نمی شدم، سرمایه زیادی داشتم; در این خانه ، البته ، ارزش ندارد خود را کوتاه کنید - خود را از لذت آن محروم کنید. اما فقط یک چیز: وقتی وارد این دیوانگی شدید، در نهایت پول زیادی را هدر می دهید.

مشمول آنفیسا کارپوونا.

پدیده دوم

اورست و آنفیسا کارپوونا.

آنفیسا کارپوونا. کسی تو استاد هست؟ اورستس. خواهان نشسته است. آنفیسا کارپوونا. تاجر یا نجیب؟ اورستس. در آلمانی، اما باید یک تاجر باشد. آنفیسا کارپوونا. اورستس، مدتها پیش به تو گفتم که از بازرگان پول نخواهی، اما هنوز عادتت را ترک نمی کنی. من همه چیز را می بینم. در سالن با شما تداخل خواهند کرد، بنابراین شما از دروازه بیرون می پرید و مانند یک گدا آنجا را آزار می دهید. اورستس. آه، خانم! آنفیسا کارپوونا. چی: آها خانم؟ و برای ما این یک شوک است. آنها فکر می کنند که شما با ما نیاز دارید. اورستس. آه، خانم! از چه چیزی خدمت کنیم؟ آنفیسا کارپوونا. حقوق میگیرید اورستس. چه حقوقی خانم! آیا ارزش توجه دارد؟ آنفیسا کارپوونا. پس اگر از حقوق خود ناراضی هستید چرا زندگی می کنید؟ اورستس. آه، خانم! بعد زندگی می کنم که درآمد دارم. از ابتدای پیدایش جهان ثابت شده است که نوکر یک کارمند درآمد خودش را دارد. خوب شما به کسانی که این عادت را ندارند یادآوری می کنید. آنفیسا کارپوونا. بله، بالاخره این غارت است. اورستس. نه خانم، لکه ای نیست. آنفیسا کارپوونا. اما من به پروشنکا می گویم که شما را منع کند. اورستس. آنها هرگز من را منع نمی کنند، به این دلیل که آنها هم با درآمد زندگی می کنند، حقوق کمی هم می گیرند. آنها می توانند به درستی و مطابق با عقل استدلال کنند. آنفیسا کارپوونا. و به نظر شما آیا من نادرست و مغایر با عقل استدلال می کنم؟ چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ اورستس. خانم، ببخشید: همه کار خود را می دانند. شما می توانید یک چیز را قضاوت کنید، اما یک موضوع دیگر نیاز به قضاوت مرد دارد. چطوری میگی نگیر! اوه خدای من! بله، این به چه معناست؟ خوب، بیایید بگوییم این من نیستم که به شما خدمت می کنم، شخص دیگری خدمت می کند. پس آیا چیزی هست که او نگیرد؟ - همچنین تبدیل خواهد شد. یک زن را مجبور به خدمت کنید، و او خواهد گرفت. اگر چنین حکمی برای گرفتن وجه از خواهان وجود دارد، چگونه دستور می دهید که آن را نگیرم؟ چرا باید خوشحالی ام را رها کنم؟ حتی گوش دادن به آن خنده دار است! آنفیسا کارپوونا. آنقدر آدم بی ادبی، آنقدر آدم بی ادبی شده ای که من به سادگی با تو حوصله ندارم! حتما از پسرم از تو شکایت خواهم کرد. اورستس. آه، خانم! چه آدم بی ادبی هستم! و البته که به شما ربطی ندارد، پس می گویید... آنفیسا کارپوونا. چطور ربطی نداره؟ هر چیزی که به پسرم مربوط می شود به من هم مربوط می شود، زیرا به هر طریق ممکن سعی می کنم حداقل کمی او را بزرگ کنم. اورستس. من همه اینها را درک می کنم، خانم، اما این امکان پذیر نیست. آنفیسا کارپوونا. چرا ممکن نیست؟ حالا او با یک خانم جوان تحصیل کرده ازدواج می کند و نظم در خانه کاملاً متفاوت خواهد بود. اورستس. این کاملا غیر ممکن است، قربان. آنفیسا کارپوونا. چگونه نمی توانید؟ خواهید دید که بسیار امکان پذیر است. اورستس. آیا آنها سرویس را ترک خواهند کرد؟ آنفیسا کارپوونا. و او خدمت را ترک نخواهد کرد، او فقط با ظرافت بیشتری رفتار خواهد کرد و مردم را اینگونه نگه می دارد... اورستس. هر چی میخوای خانم، نگهش دار، همش یکیه. با وجود اینکه ارباب الان ازدواج می کند و اگر خدمت را ترک نکند، باز هم دایره آشنایی آنها همان کارمند و بازرگان است، همان دزدی که الان است. بنابراین مردم با نگاه به استادان، خود را سختگیر نخواهند کرد. و آنها نیز پول خواهند گرفت، زیرا بازرگانان حتی زمانی که مردم از آنها پول می گیرند، دوست دارند. اگر آن را از او نگیرید، او می ترسد - او در مکالمه آنچنان راحتی ندارد، گویی از چیزی می ترسد. شما همچنین باید بدانید که چگونه با بازرگانان رفتار کنید! و چه در مورد اشرافیت، همه احتمالاً آن را می خواهند ... آنفیسا کارپوونا. خوب، لطفاً وقتی از شما سؤال نمی شود، سکوت کنید. اورستس. من ساکت خواهم شد؛ فقط معلوم است خانم، چشم ها از پیشانی بالاتر نمی روند. آنفیسا کارپوونا. مکان شما کجاست؟ جای تو جلو است! چرا اینجا میچرخید؟ زمانی که شما را صدا می زنند باید وارد اتاق شوید. معلوم است، در جبهه: چون بور است. و بین آقایان و آقایان نیز فرق است و لذا این اسم به تنهایی این است که آقا است ولی در حقیقت کاملاً برعکس می شود. حداقل الان استاد میخواد ازدواج کنه... انفیسا کارپوونا. گفتم برو تو راهرو. اورستس. من خواهم رفت. آه، خانم! فقط لازم نیست بگویم، وگرنه می گفتم. ما هم چیزی می فهمیم. باید همسرت را خودت ببری ( برگها.) پدیده سوم

آنفیسا کارپوونا و سپس گاوریلا پروخوریچ.

آنفیسا کارپوونا. چه مجازاتی برای این افراد! چند نفر پیش ما مانده اند، همه مثل هم هستند. در ابتدا دو هفته خوب زندگی می کند و بعد شروع به بی ادبی یا نوشیدن می کند. البته هر خانه ای توسط صاحبانش اداره می شود. چه رئیس هایی داریم! فقط از نگاه کردن به آنها قلبم به درد می آید. من نمی توانم با پسرم بفهمم: او هنوز یک مرد جوان است، اما رفتار ناشایست دارد. شاید او هیچ آشنایی نداشته باشد، کسی را ندارد که با او کار کند؟ یا شاید مثل پدرش به دنیا آمده باشد؟ همچنین، می دانید، هیچ راهی وجود نخواهد داشت! کاش هر چه زودتر با او ازدواج می کردم! پدرم از زندگی زشتش کاملا عقلش را از دست داده بود. خوب، مردم به آنها نگاه می کنند و به من احترام نمی گذارند. در تمام زندگی ام با شوهرم زحمت کشیده ام، شاید حداقل پسرم مرا با چیزی راضی کند! اگر فقط می توانستم یک ماه درست زندگی کنم. به نظر من این از هر چیزی در دنیا ارزشمندتر است. و مردم همچنین به من حسادت می کنند که پسرم پول زیادی می گیرد. خدا پشت و پناهشان باشد و با پول، اگر متواضعانه تر زندگی می کردم. کسانی هستند که آنقدر خوشحالند که زندگی می کنند و فقط به فرزندانشان شادی می کنند، اما من...

مشمول گاوریلا پروخوریچ.

خیلی وقت است که همدیگر را ندیده ایم. چرا این هست؟ نمی شنوی؟ گاوریلا پروخوریچ ( مثل یک خانم جوان خم می شود و زمزمه می کند). برای روزنامه ها، آقا. ( روزنامه ها را از روی میز می گیرد.) آنفیسا کارپوونا. می نشستیم بالای خانه. چه کسی باید به تو نگاه کند! اینجا، چای، مردم راه می روند. تو فقط داری خجالت میکشی پسرت! گاوریلا پروخوریچ. شرمنده پسرت! اوه y! ( چهره می سازد.) آنفیسا کارپوونا. خب، لطفا دلقک نباشید، من آن را دوست ندارم. گاوریلا پروخوریچ ( شرورانه). شرمنده کی بشم! من یک مشاور عنوان هستم. آنفیسا کارپوونا. غذای مهم! گاوریلا پروخوریچ. بله قربان! به خودت خدمت کن مشاور عنوانی چیست؟ کاپیتان! آ! چه چیزی! پس همانطور که می دانید فکر کنید! آنفیسا کارپوونا. چه فکر کنیم! چیزی برای فکر کردن وجود ندارد! برادرت زیاد در میخانه ها می چرخد. تنها چیزی که می‌دانم این است که سی سال است که با تو مبارزه می‌کنم و الان هم دارم. گاوریلا پروخوریچ. خوب، زیاد عصبانی نشو، من می روم، قربان. وگرنه پسرت شرمنده! خودش شرمنده ام می شود. ( می رود، بعد برمی گردد و گریه می کند..) آنفیسا کارپوونا. این دیگه چیه؟ گاوریلا پروخوریچ. پروشنکا به زودی ازدواج می کند. آنفیسا کارپوونا. خب پس چی؟ گاوریلا پروخوریچ. من برای پروشنکا متاسفم. آنفیسا کارپوونا. این تو نیستی که گریه می کنی. این شراب در تو است که گریه می کند. وقتی دخترانشان را می دهند گریه می کنند اما وقتی پسرانشان ازدواج می کنند خیلی خوشحال می شوند. تو فراموش کردی. گاوریلا پروخوریچ. نه، چیزی حساس شد. وگرنه من خوبم، خوشحالم. او برای من محترم است. او به من، پیرمردی احترام می‌گذارد و ضعف‌های من را می‌پذیرد. آنفیسا کارپوونا. این ضعف ها را هم به او یاد دادی. اما امروز باید لباس بپوشی و با پسرت به عروس بروی، خوشبختانه تو یونیفرم خودت هستی وگرنه به این زودی ها نمی بینی. گاوریلا پروخوریچ. باشه من برم لباس بپوشم آنفیسا کارپوونا. بله، رفتار شایسته‌تری داشته باشید. گاوریلا پروخوریچ. چی به من یاد میدی! من می دانم چگونه رفتار کنم. نحوه رفتار مردم شریف این است که من چگونه رفتار خواهم کرد. ( برگها.) آنفیسا کارپوونا. چرا! به نظر می رسد شما مانند مردم نجیب رفتار خواهید کرد! خوب، آنها آن را از پیرمرد نمی گیرند.

بازرگانی با کیسه ای در دست وارد می شود

صحنه چهارم

آنفیسا کارپوونا و تاجر.

آنفیسا کارپوونا. آه، واویلا اوسیپیچ! آیا از پروشنکا بازدید می کنید؟ بازرگان دقیقا همینطوره آقا آنفیسا کارپوونا. الان سرش شلوغه بازرگان صبر کنیم آقا آنفیسا کارپوونا. لطفا بشین! بازرگان ما متواضعانه از شما تشکر می کنیم، آقا. نگران نباش قربان ( می نشیند .) آنفیسا کارپوونا. با شما چه خبر است؟ آیا باید شراب وجود داشته باشد؟ بازرگان آقا همینطوره آنفیسا کارپوونا. چرا این همه شراب را حمل می کنی؟ بازرگان به همین دلیل است که همیشه لازم است، قربان. آنفیسا کارپوونا. بله، شما اغلب آن را می پوشید و زیاد. بازرگان بیرون میاد قربان یک چیز ضروری برای خانه، آقا. آنفیسا کارپوونا. کار شما چیست؟ بازرگان تمام شد قربان آنفیسا کارپوونا. خب راضی هستی؟ بازرگان فقط این نیست که آنها خوشحال هستند، بلکه باید گفت که آنها باید برای همیشه برای پروخور گاوریلیچ از خدا دعا کنند. به این دلیل من اکنون، به نظر می رسد، تا مرگ زندگی ام هر چه آنها بخواهند هستم. به من می گویند: واویلا اوسیپیچ!.. اسم من خانم واویلا اوسیپیچ است... شیر پرنده بیاور! من تمام جهان را با پای پیاده طی خواهم کرد و سپس آن را به دست خواهم آورد. آنفیسا کارپوونا. بله، بسیاری از او سپاسگزارند. بازرگان یک فرد عالی آقا آنفیسا کارپوونا. بازرگانان او را بسیار دوست دارند. بازرگان غیرممکن است که دوست نداشته باشیم، قربان؛ بنابراین، اول از همه، او یک مرد تجارت است، آقا، مورد نیاز همه. و دومین چیز این است که، آقا. با برادر ما همنشینی می کند، مانند همتای ما، زشتی ما را خوار نمی کند. حتی من متوجه شدم که آنها واقعاً آن را دوست دارند. خوب، اگر نوشیدنی بخوریم، چون این سفارش را داریم - به شما می گویم خانم، ما گاهی اوقات می توانیم بسیار زشت باشیم، بنابراین برای این کار به همراهی نیاز داریم - بنابراین آنها هرگز از آن متنفر نیستند و همیشه با ما هستند. روح و این نیست که آنها عقب بمانند یا شرکت را شکست دهند، بلکه می توانند نزدیک بنشینند و با همه برابر باشند. بله، حتی یکی از ما نمی تواند در مقابل آنها بایستد. خوب، این بدان معناست که یک شخص ارزش احترام دارد. بالاخره با ما هم هرکسی عاشق نمیشه ولی با تحلیل آقا کی ارزش داره. آنفیسا کارپوونا. فقط اون با تو زیاد مشروب میخوره بازرگان نه، چه زیاد! به نسبت می نوشند. آنفیسا کارپوونا. نه خیلی متناسب نیست بازرگان درست است که اگر کمیاب هستید، حتی ممکن است زیاد به نظر برسد، قربان. اما اگر به تدریج بنوشید، مانند ما، اشکالی ندارد. همه چیز عادت است قربان. آنفیسا کارپوونا. می دانی، واویلا اوسیپیچ، من با او ازدواج خواهم کرد. بازرگان خیلی عالیه قربان آنفیسا کارپوونا. اون الان اونقدر پیر شده بازرگان درسته آقا آنفیسا کارپوونا. خوب، من پیر شدم؛ از این گذشته، شما نمی دانید که خدا چه زمانی روح شما را می فرستد، بنابراین می خواهید آن را در طول زندگی خود ترتیب دهید. من اخیراً با خانمی آشنا شدم، دخترش به تازگی مدرسه شبانه روزی را ترک کرده است. ما صحبت کردیم، من پسرم را به او توصیه کردم. اوضاع برای ما اینگونه پیش رفت. یک بار به او اشاره کردم که خوب است با هم فامیل شویم! او می گوید: "من مهم نیستم، او می گوید! دخترم چقدر این را دوست دارد!" خب، این یعنی موضوع تقریباً تمام شده است. چقدر طول می کشد تا یک دختر شما را دوست داشته باشد؟ او هنوز مردم را ندیده است. و با ثروت، پول و مال هست. بازرگان معامله واقعی، قربان. آنفیسا کارپوونا. به شما می گویم، واویلا اوسیپیچ، هرگز فکر نمی کردم که او اینقدر کارآمد باشد. آموزش به او داده نشد - او هیچ ایده ای نداشت، بنابراین پس از آن قدرت بزرگما به او خواندن و نوشتن یاد دادیم، اما این برای ما زحمت زیادی داشت. خوب، در ورزشگاه من اصلاً نمی توانستم چیزی بفهمم. بنابراین آن را از کلاس دوم گرفتند. در این زمان پدرش کاملاً ضعیف شده بود. اون موقع خیلی ناراحت شدم، فقط نمیتونم بهت بیانش کنم! او را به دادگاه فرستادم و ناگهان فهمش باز شد. بعدی بهتر است؛ بله، اکنون او به تمام خانواده غذا می دهد. و چه می گوید؟ او می گوید: «من برای خدمات ارزشی قائل نیستم، مادر؛ من می توانم حتی بدون خدمت، فقط از طریق امور خصوصی، برای خودم ثروت به دست بیاورم. این مفهومی است که ناگهان به روی او باز شد! بازرگان و اکنون کار آنها گران ترین و سخت ترین است، زیرا همه باید از مغز خود استفاده کنند. بدون مغز، من معتقدم، شما نمی توانید کاری انجام دهید.

پروخور گاوریلیچ و درخواست کننده دفتر را ترک می کنند. بازرگان بلند می شود.

صحنه پنجم

همان پروخور گاوریلیچ و درخواست کننده.

پروخور گاوریلیچ ( همراهی متقاضی تا درب منزل). من به شما گفتم که مزاحم خواهم شد. خب پس هر چی خدا بخواد درخواست کننده. به من لطف کن، پروخور گاوریلیچ! ( از در بیرون می رود.) پروخور گاوریلیچ ( در درب). من مزاحم می شوم، قبلاً به شما گفتم؛ و سپس، همانطور که آنها نگاه می کنند. درخواست کننده ( از جلو). لطفا پروخور گاوریلیچ. ما طلب بخشش می کنیم! پروخور گاوریلیچ. بدرود! ( به تاجر.) آه، دوست! شراب چی آوردی؟ بازرگان ویژه. پروخور گاوریلیچ. خوب، متشکرم! پس باید آن را امتحان کنید. اورستس!

اورست وارد می شود.

چوب پنبه را باز کنید و یک لیوان به من بدهید!

اورست کیسه را می گیرد.

بازرگان شما دو نوع را باز می کنید. و آنهایی که گردن دراز دارند را برای یک وقت دیگر رها کنید. صبر کن بهت نشون میدم

بازرگان و اورستس می روند.

آنفیسا کارپوونا. می خواستی بری پیش عروس. پروخور گاوریلیچ. خواهم رفت. آنفیسا کارپوونا. چرا شراب بنوشیم؟ پروخور گاوریلیچ. بنابراین، مامان، این روزها حالم کمی خوب است. من همیشه سر کار نشسته بودم، خیلی دلم می خواست سرم را تازه کنم تا بتوانم کمی تخیل داشته باشم.

تاجر و اورست با بطری ها و لیوان ها روی سینی وارد می شوند و آن را روی میز می گذارند.

بازرگان ( اورستس). و تو، برادر، نگاه کن! اگر دیدید که چیزی خالی است، آن را عوض می کنید، یک مورد تازه قرار می دهید. همه با شما تماس نخواهند گرفت.

Orestes برگ می کند.

پروخور گاوریلیچ ( می نشیند). خب حالا بیا بشینیم حرف بزنیم بازرگان حالا آقا! ( شراب را در لیوان ها می ریزد و به پروخور گاوریلیچ می آورد.) لطفا آقا!

پروخور گاوریلیچ آن را می گیرد و می نوشد.

آیا می خواهید از من بپرسید خانم؟ آنفیسا کارپوونا. من حتی نمی توانم او را ببینم. بازرگان همانطور که خواهد بود؛ من جرات ندارم شما را مجبور کنم، قربان. حالا من خودم می نوشم قربان. ( خودش می ریزد.) آرزوی سلامتی دارم خانم! آنفیسا کارپوونا. بسیار از شما متشکرم! برای سلامتی خود بخورید بازرگان ( نوشیدنی ها). حالا آیا ناگهان متفاوت است؟ در غیر این صورت نمی توانید آن را تنها با یک مورد تشخیص دهید. پروخور گاوریلیچ. بریز!

تاجر می ریزد.

آنفیسا کارپوونا. برای شما خواهد بود! پروخور گاوریلیچ. بیا مامان! ما بچه ها چی هستیم یا چی؟ من خودم را می شناسم. بازرگان ( لیوان های سرو). لطفا آقا! من این افتخار را دارم که به شما تبریک بگویم! ( خودش می نوشد.) پروخور گاوریلیچ. با چی؟ بازرگان چطور با چی! حالا که چی؟ پروخور گاوریلیچ. و چی؟ بازرگان اولین جمعه این هفته. خب ما این افتخار را داریم که به شما تبریک بگوییم. پروخور گاوریلیچ. اوه، شما یک سر هستید! مامان، چه هموطنی! آنفیسا کارپوونا. به سرعت برو! پروخور گاوریلیچ. مامان فهمیدم حالا بریم بازرگان آیا شما سفارش می دهید؟ پروخور گاوریلیچ. بریز! آنفیسا کارپوونا. این پایانی نخواهد داشت!

پروخور گاوریلیچ و تاجر در حال نوشیدن هستند.

پروخور گاوریلیچ (بلند می شود و به مادرش نزدیک می شود؛ در این هنگام تاجر لیوان دیگری می ریزد). مامان، می بینم که تو به من اهمیت می دهی و این را احساس می کنم. لطفا یک قلم به من بدهید! ( دست را می بوسد.) من زندگی کثیفی دارم - این را می فهمم. این چه مادر خوبی است! خوب، من آن را ترک می کنم. من ازدواج می کنم و می روم. شما نمی خواهید من چنین زندگی ای داشته باشم، پس آن را ترک می کنم. ( دوباره دستت را می بوسد.) من برای من هر چه بخواهی هستم. آنفیسا کارپوونا. خدا نکند! پروخور گاوریلیچ ( می آید سر میز و می نوشد). قبلا گفتم مامان! گفته ام و انجام داده ام. بازرگان و من استاد دیروز خیلی منتظرت بودم. حالا خانم، من و پسر شما مثل نیزه ای تغییر ناپذیر هستیم: هر جا او می رود، من می روم. الان هفته گذشته باهاش ​​درگیر بودیم، نمیتونم ازش جدا بشم، همه با هم سفر میکنیم. اگر او برای کاری به جایی برود، من در دروشکی منتظر می مانم یا در میخانه می نشینم. و ببین، تا غروب، ما یک کیف کوچک برمی داریم و به بیرون شهر می رویم تا روی چمن ها دراز بکشیم. زیر بوته خوب است پروخور گاوریلیچ. من و تو امروز با هم میریم آنفیسا کارپوونا. شما و پدرت خواهید رفت. پروخور گاوریلیچ. خوب! او ما را دنبال خواهد کرد. شما در میخانه منتظر هستید! به زودی آنجا خواهم بود. برای مدت طولانی چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟ بیا بشینیم حرف بزنیم و قضیه تموم شد. آنجا خشک است. آنها به جز چای چیزی برای شما سرو نمی کنند. و صحبت با آنها، ریختن چیزهای خالی در چیزهای خالی نیز خسته کننده خواهد شد. بازرگان گیمپ... ( خودش و پروخور گاوریلیچ را می ریزد.) پروخور گاوریلیچ ( نوشیدنی ها). درسته داداش، افتضاحه. آنفیسا کارپوونا ( با صدای ملتمسانه). لطفا! پروخور گاوریلیچ. مامان حسش میکنم چه، من قلب سنگی دارم یا چیزی دیگر! من درک می کنم که شما این زندگی را دوست ندارید و من آن را دوست ندارم. شما متوجه می شوید که کثیف است - و من می بینم که کثیف است. می بینم، می بینم، مامانی. شما آن را دوست ندارید، بنابراین من آن را ترک می کنم: آن را برای شما سرگرم کننده خواهم کرد. آنفیسا کارپوونا. چرا نمیری؟ پروخور گاوریلیچ. مامان، من آن را ترک می کنم. مطمئن باشید، من آن را می گذارم و آن را در دهانم نمی گذارم. بازرگان ( ریختن). چرا آن را به طور کامل ترک کنید! پروخور گاوریلیچ ( می گیرد و می نوشد). نه برادر، من آن را به طور کامل ترک می کنم. اما، مامان، این یکدفعه غیرممکن است. بازرگان این حتی می تواند باعث آسیب شود. آنفیسا کارپوونا. چطوری میخوای بری پیش عروس؟ پروخور گاوریلیچ. مامان من خودم میدونم باید اونطوری بری پیش عروس، نه اینکه مست باشی، خیلی بد است. اما فانتزی در سرتان باشد. چرا بدون خیال باهاشون حرف میزنم مامان؟ در مورد چی؟ اگر فقط چیزی می دانستم یا چند کتاب می خواندم، آن وقت موضوع فرق می کرد. این بدان معناست که من به تخیل نیاز دارم. بازرگان با تخیل بهتر است. پروخور گاوریلیچ. من هرگز بدون تخیل با زنان صحبت نمی کنم. من از نزدیک شدن ترسو هستم. و اگر کمی تخیل داشته باشید، شجاعت از کجا می آید؟

ارستس وارد می شود، بطری را روی میز می گذارد و بطری خالی را برمی دارد.

آنفیسا کارپوونا. برو بالا، به استاد بگو وقت رفتن است. اورستس. آن ها نمی توانند. آنفیسا کارپوونا. از چی؟ اورستس. من برای مدت کوتاهی از اتاق جلویی خارج شدم و آنها بطری را برداشتند و باید آن را تمام کرده باشند. آنفیسا کارپوونا. داره به من ظلم میکنه! حداقل برو پروخور گاوریلیچ. ما، مامان، الان بیا بریم تو جاده اورستس، اسب را آماده کن!

Orestes برگ می کند.

بازرگان و طبق قانون از آن تبعیت می کند. ( می ریزد.) پروخور گاوریلیچ. این قانون کجاست؟ کجا نوشته شده؟ ( نوشیدنی.) بازرگان. بله، با وجود اینکه نوشته نشده است، همه آن را اجرا می کنند. پروخور گاوریلیچ. خوب، چه برنامه ای دارید؟ امروز عصر کجا بریم؟ بازرگان برنامه هات چیه؟ برنامه های من به شرح زیر است: اول از همه، قبل از تاریکی به مارینا روشا بروید. و از آنجا در امتداد جاده الدورادا. پروخور گاوریلیچ. باشه پس من زیاد نمی مانم، حدود یک ساعت تا ساعت نه، نه بیشتر. آنفیسا کارپوونا. بله برو! اسب منتظر است. پروخور گاوریلیچ. حالا مامان باید به توافق رسید؛ در غیر این صورت در مورد اینکه کجا باید بروید صحبت خواهید کرد، اما زمان می گذرد. بازرگان این معامله واقعی است، قربان. پروخور گاوریلیچ ( بالا می رود). خب بریم! خداحافظ مامان! ( دست را می بوسد.) می بینی، مامانی، من در راه هستم. من همه چیز تو هستم... هر چه دستور بدهی انجام می دهم. حالا احساس می کنم می توانم حرف بزنم. حالا من می توانم در مورد هر چیزی که شما می خواهید صحبت کنم ... اما بدون تخیل فقط مرگ است، شما می ترسید دهان خود را باز کنید. ( به سمت مادر خم می شود.) و تو، مامان، نگران این نباش. همه چیز آنجاست خب، یعنی در مورد اولنکا... پولچریا آندرونا برایت غیبت کرد، تو از این موضوع ناراحت شدی. من بلافاصله متوجه شدم که این برای شما ناخوشایند است، بنابراین به همه چیز پایان دادم. از صورتت متوجه شدم که ناخوشایند هستی، پس تمام کردم. آنفیسا کارپوونا. خب خوبه پروخور گاوریلیچ. تمام شد، تمام شد. بدرود! ( دست را می بوسد.) بازرگان. و میانبر برای جاده. ( می ریزد.) آنفیسا کارپوونا. چه جاده دیگری؟ بازرگان بدون این غیر ممکن است، قربان.

پروخور گاوریلیچ ( گرفتن کلاه). مامان، خداحافظ! بازرگان ما تقاضای بخشش داریم خانم! ما را ببخشید؛ زیرا در واقع ما از حسن نیت خارج شده ایم و قصد انجام کار بدی نداریم. ( کمان.) پروخور گاوریلیچ ( ترک). و تو، مامان، نگران این نباش. من به شما گفتم - این طور است. من تمام شده ام، تمام شده ام.

آنفیسا کارپوونا. خب خداروشکر رفتیم خوب، ما باید این تاجر را از خود دور کنیم، اما چگونه او را دور می کنید؟-- فرد مناسب! چه باید کرد، این موقعیت است. خدمات دشوار نخواهد بود، اما این چیزی است که آن را بسیار دشوار می کند - آشنایی. خدمات سخت! شما سعی می کنید او را در مسیر قرار دهید. اما در شغل خود باید چنین شرکتی را رهبری کند. عدم اداره یک شرکت به معنای عدم درآمد است. و با آنها معاشرت کنید و در نهایت مست خواهید شد. در اینجا، ذهن خود را همانطور که می خواهید استفاده کنید. اما برای مادر هر دو دردناک است و چیزهای دیگر شیرین نیست. میدونی هیچکس پولی به دست نمیاره

پولچریا اندرونا وارد می شود.

چه سرنوشتی! صحنه ششم

آنفیسا کارپوونا و پولچریا آندرونا.

پولچریا آندرونا. تعجب نکنید! با اینکه با هم دعوا کردیم، من همیشه برایت آرزوی خوشبختی می کردم و هرگز نمی توانستم تو را با یک زن بورژوا عوض کنم. و حالا معلوم می شود که باید به شما هشدار دهم. به همین دلیل فکر می‌کنم بهتر است تمام اتفاقات بین ما را فراموش کنم. لااقل از حرف های من خواهید دید که من چقدر نسبت به شما اشراف دارم. آنفیسا کارپوونا. من متواضعانه از شما تشکر می کنم. پولچریا آندرونا. چون هرچقدر هم که دعوا کنیم، تو همیشه برای من از نظر درجه ات از یک زن بورژوا ارزش داری. آنفیسا کارپوونا. موضوع چیه؟ من نمی فهمم. پولچریا آندرونا. واقعیت این است، آنفیسا کارپوونا، افرادی هستند که با وجود همه بی اهمیتی خود، خیلی به خودشان فکر می کنند و به خودشان اجازه زیادی می دهند. اما به دلیل حماقتی که در دایره آنها وجود دارد، به هیچ وجه نمی توانند حیله گری خود را پنهان کنند. آنفیسا کارپوونا. خیلی عاقلانه حرف میزنی پولچریا آندرونا. به نظر می رسد که شما می توانید درک کنید؛ اکنون کسب و کاری دارید که نیازمند احتیاط و توجه شماست. آنفیسا کارپوونا. مشکل چیه؟ چته؟ اینکه من می خواهم با پسرم ازدواج کنم یک موضوع بسیار عادی است. پولچریا آندرونا. اگر افرادی وجود داشته باشند که واقعاً آن را دوست ندارند چه؟ آنفیسا کارپوونا. من چه اهمیتی دارم؟ پولچریا آندرونا. اگر کاری نبود پیش شما می آمدم؟ آنفیسا کارپوونا. یه سری مزخرفات پولچریا آندرونا. هر چند حرف شما برای من توهین آمیز است، اما به شما می گویم که این سخنان جزئی نیست. اگر چیزی نبود، من پیش شما نمی آمدم. مجبور شدم خودم را بشکنم تا پیش تو بروم. و اگر ریزه کاری بود چرا خودم را بشکنم و پیش تو بیایم؟ آنفیسا کارپوونا. خب اگه میدونی چیه بهم بگو پولچریا آندرونا. البته من دارم. آنفیسا کارپوونا. چیست؟ پولچریا آندرونا. من در مورد یک دختر به شما گفتم. آنفیسا کارپوونا. به خاطر میارم. پولچریا آندرونا. خوب، آنها می خواهند در نیت شما دخالت کنند. امروز به آنها سر زدم، موضوع را به من گفتند. وانمود کردم که به آنها گوش می دهم. اما، خودت می‌توانی بفهمی، آیا من می‌توانم تحمل کنم که یک زن بورژوا چنین مزاحمتی برای یک خانم نجیب انجام دهد؟ آنها تصور می کنند که من می توانم با آنها یکی باشم. اما آنها بسیار اشتباه می کنند. آنفیسا کارپوونا. اما چگونه می توانند دخالت کنند؟ پولچریا آندرونا. اوه خدای من! واقعا نمیفهمی! آنها به خانه عروس می روند و همه چیز را می گویند. آنفیسا کارپوونا. پس این همه چیست؟ پولچریا آندرونا. آنچه پروخور گاوریلیچ رفتار می کند و اقدامات مختلف دیگر. آنفیسا کارپوونا. اما چه کسی آنها را باور خواهد کرد؟ پولچریا آندرونا. چرا باورش نمیشه؟ آنفیسا کارپوونا. بله، شما فقط باید به پسر من نگاه کنید تا هیچ شایعه ای را باور نکنید. و اغلب او را می بینند; بنابراین او اکنون پیش آنها رفت. پولچریا آندرونا. چرا اینقدر به پسرت نظر داری؟ آنفیسا کارپوونا. بله، اگر او ارزشش را داشته باشد. پولچریا آندرونا. خوب، در مورد نوشیدنی های قوی چه می گویید؟ آنفیسا کارپوونا. کی او را مست دید؟ پولچریا آندرونا. عالیه! بله، فکر می کنم همه چیز را دیدیم. آنها به ندرت او را هوشیار می بینند، اما تقریباً هر روز او را مست می بینند. آنفیسا کارپوونا. پس تو آمدی که پسرم را در صورت من رسوا کنی؟ پولچریا آندرونا. اگر چه نه، اما وقتی اینقدر نابینا هستید چه باید کرد؟ باید آنچه را که همه در مورد او می دانند به شما بگویم. آنفیسا کارپوونا. شما ممکن است این را در مورد خودتان بدانید، اما من نمی خواهم از قبل به این موضوع گوش کنم و متواضعانه از شما می خواهم ... Pulcheria Andrevna ( بالا می رود). نگران نباش، نگران نباش! خیلی وقته دارم به خودم فحش میدم که به ذهنم رسید که بیام پیش شما. من به نفع تو خواستم... آنفیسا کارپوونا. بله، به من لطف کنید، نیازی نیست... پولچریا آندرونا. و اگر بعد از این پای من هرگز ... آنفیسا کارپوونا. ما بسیار بسیار خوشحال خواهیم شد. پولچریا آندرونا ( ترک). من هم مجبور نیستم تعظیم کنم. آنفیسا کارپوونا ( دیدنش). خدا نکند! پولچریا آندرونا ( بیرون در). به نظر می رسد که من را با طلا دوش بده، بنابراین من هرگز پیش تو نمی آیم! ( قایم شدن.) آنفیسا کارپوونا ( در درب). نماز می خوانم. عمل سومافراد: تاتیانا نیکونونا. اولنکا. پولچریا آندرونا. پروخور گاوریلیچ. واویلا اوسیپیچ.

دکوراسیون برای اولین اقدام.

صحنه اول

تاتیانا نیکونونا و اولنکا پشت میز نشسته اند و مشغول خیاطی هستند.

اولنکا. چیزی از Pulcheria Andrevna ما کم شده است. تاتیانا نیکونونا. او به اندازه کافی برای انجام دادن ندارد! او خیلی مراقب است، من و تو تنها نیستیم. آیا به زودی در سراسر فلسطین ما خواهی گشت؟ و به محض خروج از خانه به دیدار همه دوستانش می رفت. اولنکا. خوب، او قبلاً همه چیز را بو کرده است. حداقل او به من می گفت. تاتیانا نیکونونا. شما خیلی آزادانه صحبت می کنید! و برای چای، گربه ها در قلب من خراش می کنند... اولنکا. مطلقا هیچ چیزی. تاتیانا نیکونونا ( به صورت اولنکا نگاه می کند). البته باورت می کنم! اینجوری فقط خودت رو شاد میکنی اولنکا. بله، شاید باور نکنید؛ من به آن نیاز ندارم! شاید به همین دلیل است که به این نتیجه رسیدید که من دیروز گریه کردم؟ تاتیانا نیکونونا. و حتی اگر به همین دلیل است. اولنکا. پس این فقط یک حماقت از طرف من بود. دلسوزی برای او فایده ای ندارد. من احمقانه تصور می کردم که او با من ازدواج خواهد کرد: به همین دلیل احساس کردم که توهین شده ام. اما این یک کشف عالی نیست! پیدا کردن چیز بدتر سخت است، اما اکنون بهتر است. تاتیانا نیکونونا. چه چیز دیگری در نظر دارید؟ به من نگاه کن! اولنکا. هیچ چی. نگران نباش! تاتیانا نیکونونا. همین، هیچی! من با تو ازدواج خواهم کرد و به زودی اولنکا. این برای چه کسی است، می توانم بپرسم؟ برای یک صنعتگر برای برخی؟ تاتیانا نیکونونا. یا حداقل برای یک صنعتگر. اولنکا. نه خواهش میکنم یه لطفی بکن رفتن یا نرفتن - برای نجیب. در غیر این صورت لازم نیست تاتیانا نیکونونا. چیز زیادی نیست که بخواهید! و اگر هیچ نجیبی برای شما وجود ندارد ... اولنکا. ذخیره نشده است، بنابراین ضروری نیست. من اینجوری زندگی میکنم تاتیانا نیکونونا. بله، من نمی‌خواهم که شما اینطور زندگی کنید و بی‌اهمیت باشید. اولنکا. همه چیز به روش شما خواهد بود، فقط هیجان زده نشوید، لطفا! برای من تصویری از نحوه زندگی کردن بکش. این دقیقاً همان کاری است که من انجام خواهم داد. تاتیانا نیکونونا. چیزی برای کشیدن وجود ندارد. چون الگوها پیچیده نیستند.

پولچریا آندریونا وارد می شود و می نشیند.

پدیده دوم

پولچریا آندریونا هم همینطور.

پولچریا آندرونا. خوب، می توانید تصور کنید که چگونه متوجه شدم ... تاتیانا نیکونونا. سلام! اولنکا. چطور هستید؟ پولچریا آندرونا. اما حالا همه چیز را به ترتیب به شما می گویم. خوب، شما بروید: بالاخره من آنجا بودم، در خانه عروس... اولنکا. بود؟ پولچریا آندرونا. بود. حتی همین الان از آنها. اولنکا. به چه صورت؟ پولچریا آندرونا. اینطور است: همسایه ما در حال فروش شال - یک هدیه، می دانید. چون تعداد زیادی از این هدایا را به او می دهند، نیمی از آنها را می فروشد. خوب، من این شال را در بغلم گرفتم و به سمت شیشانچیکوف ها حرکت کردم. نام خانوادگی آنها شیشانچیکوف است. قدم‌هایم را به آنجا هدایت می‌کنم، و فکر می‌کنم: انگار می‌خواهم بفروشم، می‌آیم و بعد صحبتی را شروع می‌کنم، آنها مرا بیرون نمی‌کنند. فقط کاش میتونستم برم تو خونه! دقیقا همین اتفاق افتاد! من می آیم، آنها گزارش می دهند. خود پیرزن پیش من می آید، زنی محترم و دقیق... صحبت را شروع می کنم: من خودم می گویم خانم نجیبی هستم، از شما زیاد شنیده ام که دخترتان را می دهید، این بسیار خوشحال کننده خواهد بود که در خدمت شما باشم. باور کنید، من می گویم که من از روی علاقه نیستم، بلکه در واقع برای شما هستم. خوب، من رفتم و رفتم و ادامه دادم، برای یک کلمه وارد جیبم نمی شوم. از من قهوه می خواهند. خودم را در خانه درست می کنم. فقط پیرزن به من می‌گوید: درست است، می‌گوید، دخترم را عقد کردم، اما حالا به نظر می‌رسد این موضوع باید از راه ما برود. تاتیانا نیکونونا و اولنکا. چطور؟ چی میگی؟ پولچریا آندرونا. اما گوش کن! او می‌گوید: «دیروز داماد ما را در شک و تردید بزرگ قرار داد.» و، می دانید، چه چیزی او را قطع کرد! من در حال حاضر مست، با دوستم و پیمانکارم خانه را ترک کردم، اما ظاهراً آنها زیاد به آن فکر نکردند، بنابراین در جاهای مختلف توقف کردند. کجا گمراه شدند معلوم نیست; فقط او حدود ساعت یازده به عروس ظاهر شد و این همه با واویلا اوسیپیچ بود. خوب، می توانید تصور کنید که شاهین ها چگونه به سمت پایین حرکت کردند! پیرزن به من می گوید: «بیا با دخترم به آنها نگاه کنیم، نگاهی می اندازیم و بعد می رویم بیرون»، او می گوید، در اتاق دیگری، با هم حرف می زنیم و حرف می زنیم و بعد. من می آیم و دوباره نگاه می کنم، و بعد دوباره می رویم بیرون و صحبت می کنیم. خوب، تاتیانا نیکونونا، من برای آنها آواز خواندم! من می گویم، من به صحبت های شما گوش دادم، حالا به صحبت های من گوش دهید! آره توبیخش کردم دوست عزیز! تعجب می کنم که این کلمات از کجا آمده اند! چنین کلماتی شگفت انگیزترین هستند! بلافاصله جلوی من امتناع نوشتند و با یک نفر برایش فرستادند. امروز شنبه است: او به حضور نمی رود، بنابراین اکنون مدتها پیش آن را دریافت کرده است. بعد از آن نیم ساعت دیگر با آنها نشستم. تاتیانا نیکونونا. حالا، ببین، او به اینجا می آید. اولنکا. او امروز می آید، من او را از قبل می شناسم. ( فكر كردن.) تاتیانا نیکونونا. به چی فکر میکنی؟ اولنکا. بله، ما باید کلمات کنایه آمیز بیشتری ارائه کنیم. تاتیانا نیکونونا. بیا با آن، بیا با آن! و بعدا بیشتر اضافه میکنم چی، احمق، خوشحالی؟ اولنکا. بله، البته، خوشحالم؛ فقط صبر کن، مامان، دخالت نکن! کلمات در سرم یکی پس از دیگری در یک توپ حلقه می خورند تا فراموش نکنم. پولچریا آندرونا. و چقدر خوشحالم، تاتیانا نیکونونا، که آنها نیرو را زمین گیر کردند! وگرنه باهاشون حرف نمیزدم حالا یک اینچ از غرورشان کاسته می شود. تاتیانا نیکونونا ( از پنجره به بیرون نگاه می کند). راهی نیست، او می رود؟ او! او! بله، و با تاجر. پولچریا آندرونا. من را در جایی پنهان کن! من نمی خواهم او مرا اینجا ببیند. تاتیانا نیکونونا. ولی لطفا برید پشت پارتیشن!

Pulcheria Andrevna برگ می زند.

خوب، اولنکا، حالا او را کاملا سرزنش کنید و او را دور کنید. آن را روی آستانه، سه گردن از دروازه قرار دهید. اولنکا. راندن هوشمندانه نیست! ما همیشه برای رانندگی وقت خواهیم داشت. تاتیانا نیکونونا. پس چی؟ اولنکا. اما شما باید او را مجبور به ازدواج کنید، همین! تاتیانا نیکونونا. تو، دختر، می خواهی خیلی باهوش باشی! اولنکا. چرا خمیازه کشیدن؟ امروزه می گویند احمق کمتر است. فقط صبر کنید و ببینید که آیا به زودی یکی دیگر اجرا خواهد شد.

واسیوتین وارد می شود و دم در می ایستد.

پدیده سوم

تاتیانا نیکونونا، اولنکا و پروخور گاوریلیچ.

پروخور گاوریلیچ ( در درب). ببین، واویلا اوسیپیچ، فقط صبر کن! اولنکا. من حتی مامان هم نمیتونم بفهمم که چطور مردم اصلا وجدان ندارند! آنها در زندگی کارهای زشت زیادی انجام می دهند و از نگاه کردن به چشم مردم خجالت نمی کشند! تاتیانا نیکونونا. افراد مختلفی هستند. برخی از مردم شرم دارند، اما برخی دیگر، حتی اگر روی سرشان سهمی داشته باشید، برایشان مهم نیست. پروخور گاوریلیچ ( می نشیند). خب این چه حرفیه که میزنی! میدونی چرا اومدم پیشت؟ اولنکا. ما حتی لازم نیست بدانیم. ما فراموش کردیم به شما فکر کنیم. تاتیانا نیکونونا. مهمان ناخوانده از تاتار بدتر است. پروخور گاوریلیچ. اما نظرم در مورد ازدواج عوض شد. اولنکا. به این چه اهمیتی می دهیم! اینکه ازدواج کنید یا نه، واقعاً برای ما مهم نیست. تاتیانا نیکونونا. بیا نظرت عوض شد؟ اولنکا. کالسکه آورده نشد؟ پروخور گاوریلیچ. این کالسکه برای کیست؟ من پس؟ من می خواهم آن را ببینم! من نمی خواستم. به نظر من چه چیزی به خودم می بندم! من همیشه برای ازدواج وقت خواهم داشت. آیا به اندازه کافی عروس در مسکو وجود ندارد؟ تاتیانا نیکونونا. بله بله بله! چرا میخوای خودتو ببندی؟

هر دو می خندند.

پروخور گاوریلیچ. چرا میخندی! این بدان معناست که شما نمی دانید چگونه از یک شخص قدردانی کنید. از کجا میدونی شاید من از عشقش هستم ( به اولنکا اشاره می کند) ازدواج نکردی؟ تاتیانا نیکونونا. آنها نمی خواستند به دختر توهین کنند. این از شما خیلی خوب است.

پروخور گاوریلیچ. خب بله! این چیه! برای همین ازدواج نکردم. من نمی خواستم توهین کنم، به همین دلیل ازدواج نکردم. این چیزی است که من هستم! می خواستم به تو ثابت کنم که دوستت دارم و این کار را کردم. چه عروس دوست داشتنی بود نمی‌خواهم، می‌گویم، و بس. می گویم اولنکا برای من از همه چیز در دنیا عزیزتر است. اولنکا. برای این کار از شما خیلی ممنونم! پروخور گاوریلیچ. بنابراین به مادرم می گویم: "عروس عاشق من است، خوب، بگذار رنج بکشد! اما من اولنکا را با کسی عوض نمی کنم." تاتیانا نیکونونا. پس تو دخترم را خیلی دوست داری؟ پروخور گاوریلیچ. بله، غیرممکن است که او را دوست نداشته باشید، تاتیانا نیکونونا! این را به شما می گویم: من هرگز کسی را اینطور دوست نداشته ام و نخواهم داشت. او باید ثروتمند شود: این دختری است! اولنکا. چه ظلمی میگی پروخور گاوریلیچ. چه ظلمی! من چنین شخصیتی دارم. اگر کسی را دوست داشته باشم، از هیچ چیز پشیمان نمی شوم. هر چی دلت بخواد الان انجام میدم من برای هیچ چیز پول حساب نمی کنم. اولنکا. نه، این برای قلب من خیلی بی رحم است! من حتی نمی دانم چگونه به چنین حساسیتی پاسخ دهم. به خاطر رحمت، آیا من ارزش چنین محبتی را دارم؟ تاتیانا نیکونونا. چه جهنمی، ببین، برای این کار خیر خودت را به گردن او نینداز! اولنکا. و حتی در آن زمان، مامان، من به سختی می توانم احساساتم را کنترل کنم! ( می خندد.) مامان اینطوری دوستمون دارن! تاتیانا نیکونونا. ما از شما بسیار سپاسگزاریم، پدر. ( کمان .) اولنکا. آیا تمام عشق خود را ابراز کرده اید یا چیزی باقی مانده است؟ پروخور گاوریلیچ. من واقعاً می توانم آن را ثابت کنم. اولنکا. ما بسیار متاسفیم که عشق شما در زمان اشتباه آمده است. پروخور گاوریلیچ. چرا در زمان مناسب نه؟ اولنکا. کمی دیر فهمیدی من دارم ازدواج میکنم تاتیانا نیکونونا. بله پدر، من او را داماد یافتم. پروخور گاوریلیچ. چگونه ازدواج کنیم؟ برای چه کسی؟ تاتیانا نیکونونا. پدر این کار ماست پروخور گاوریلیچ. نمی شود! حتما از عمد این کار را کرده اید. تاتیانا نیکونونا. باور کنید یا نه، این به شما بستگی دارد. فقط ای پدر، این چیزی است که: خودت را اذیت نکن، پیش ما نیا. اولنکا. بله، چنین لطفی به من کنید، از شما می خواهم. پروخور گاوریلیچ. چه زمانی موفق به انجام این کار شدید؟ تاتیانا نیکونونا. تا کی پدر اولنکا، باید لباس بپوشی! اولنکا. بله مامانی فکر کنم داماد زود بیاد. پروخور گاوریلیچ. پس برای شما تمام شد؟ تاتیانا نیکونونا. تمام شد پدر، تمام شد. بله، و اتاق باید مرتب شود. پروخور گاوریلیچ. نه، هر چه شما بخواهید، من اینجا را ترک نمی کنم. تاتیانا نیکونونا. مردم شریف این کار را نمی کنند. آنها برای اینکه کسی نمی داند چرا آمده اند، خودشان را در خانه ساخته اند و نمی توانند شما را بیرون کنند. پروخور گاوریلیچ. هر چه می خواهی از من بخواه، هر چه می خواهی از من بگیر، فقط ازدواج نکن. من برای هیچ چیز ایستادگی نمی کنم. میدونی چقدر بهت عادت دارم. من بدون تو دیوونه میشم اولنکا. من با کسی ازدواج نمی کنم. اما مامان آن را می خواهد تاتیانا نیکونونا. چرا نمیری؟ اولنکا. خودت میدونی تاتیانا نیکونونا. میدونم میدونم. آنها چیزهای بدی علیه شما انجام می دهند، اما شما آماده هستید که همه چیز را ببخشید، زیرا قلب خوبی دارید. برای او گریه می کنی و عذاب می کشی، اما او حتی ارزش نگاه کردنت را ندارد. خداحافظ پدر! پروخور گاوریلیچ. نه صبر کن آیا او برای من گریه می کند؟ تاتیانا نیکونونا. البته او گریه می کند. او عمداً آن را جلوی شما نشان نمی دهد، وانمود می کند که شاد است. و بدون تو، ببین چه می کند... کی ما را تنها می گذاری؟ پروخور گاوریلیچ. اکنون! خب این یعنی دوستم داری؟ بله، من همیشه این را می دانستم. اولنکا. البته دوست دارم؛ اما مامان، با آموختن همه اینها، مطمئناً می خواهد که من ازدواج کنم. من وصیت مادرم را ترک نمی کنم. من قبلاً احساس می کنم که در مقابل او باید سرزنش زیادی داشته باشم. تاتیانا نیکونونا. بله، حالا اجازه نمی‌دهم حتی یک قدم تا زمانی که با او ازدواج نکنم، مرا رها کند. اولنکا. ناگفته نماند که به دلیل عشقی که به شما دارم، نمی توانم شما را بی تفاوت بگذارم. به نظر می رسد که قرن از هم جدا نشده است ... تاتیانا نیکونونا. برای همین من مادرم، تا مراقب تو باشم! چرا نمی آیی! آیا این پایان خواهد یافت؟ پروخور گاوریلیچ. من شما را ترک نمی کنم و عروسی شما اتفاق نمی افتد. من خودم باهاش ​​ازدواج میکنم تاتیانا نیکونونا. چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد؟ بعد از بارون پنجشنبه؟ پروخور گاوریلیچ. خب یک ماه دیگه تاتیانا نیکونونا. صبر طولانی، پدر! در یک ماه مقدار زیادی آب نشت می کند. پروخور گاوریلیچ. خب آره باور کن اولنکا. باورش غیرممکن است. پروخور گاوریلیچ. از چی؟ اولنکا. چون مدام دروغ می گویی. بالاخره اینجا به ما چه گفتی. و ما همه چیز را می دانیم ما می دانیم که چگونه دیروز مست پیش نامزدت آمدی، امروز صبح چگونه برایت یادداشت فرستادند. تاتیانا نیکونونا. یعنی نمیشه بهت اعتماد کرد پروخور گاوریلیچ. خوب، موضوع این است: من چیز زیادی برای صحبت با پدرم ندارم، فقط باید مادرم را متقاعد کنم. پس نیم ساعت دیگه جوابتونو میدم اگر مامان موافق باشد، حداقل فردا عروسی است. تاتیانا نیکونونا. در نیم ساعت - خیلی زود؛ چرا اینقدر عجله هست اما اگر تا غروب جواب ما را ندهی، در شب او را برکت می دهیم. پروخور گاوریلیچ. خب پس خداحافظ! خداحافظ اولنکا! ( او را می بوسد.) اولنکا ( بدرقه کردنش). فقط با تاجر جایی نرو! پروخور گاوریلیچ. نه، من مستقیم به خانه هستم. ( برگها.) تاتیانا نیکونونا. حالا احتمالاً شکست نخواهد خورد. اولنکا. بله، به نظر می رسد. اما من، مامان، هر جا خانم می شوم! تاتیانا نیکونونا. هنوز هم می خواهد! فقط، اوه - چه قدر خالی است! اولنکا. هنوز از یک صنعتگر بهتر است. تاتیانا نیکونونا. چی باید بگم! اولنکا. اما من بعد از عروسی آن را به دست خواهم گرفت.

پولچریا اندرونا وارد می شود.

صحنه چهارم

پولچریا آندریونا هم همینطور.

پولچریا آندرونا. خب رانندگی کردی؟ تاتیانا نیکونونا. چرا رانندگی کنید! افراد خوب مورد آزار و اذیت قرار نمی گیرند. پولچریا آندرونا. چند وقت است که او برای تو شده است؟ یک فرد مهربان? اولنکا. او همیشه فردی مهربان بوده است، اما کمی غافل است. پولچریا آندرونا. از سخنان شما متوجه می شوم که با او صلح کرده اید. این برای من خیلی عجیب است! بعد از هر کاری که او علیه شما انجام داد، اگر من جای شما بودم، حتی نمی گذاشتم او مرا ببیند. اولنکا. باور کن منم همین کارو میکنم اما او خود را در برابر من بسیار نجیب نشان داد. حتی در دنیای امروز هم چنین افرادی بسیار کم هستند. پولچریا آندرونا. من این را نمی فهمم، ببخشید. تاتیانا نیکونونا. چرا ما نمی توانیم بفهمیم؟ بسیار ساده. او با اولنکا ازدواج می کند. پولچریا آندرونا. او! در اولنکا! به من شوخی می کنی یا می خندی؟ تاتیانا نیکونونا. ما اصلا اینطور فکر نمی کنیم. و چرا این برای شما تعجب آور است! اینجا چه چیزی انقدر عجیب به نظرت می رسد، دوست دارم بدانم؟ پولچریا آندرونا. اما چه، آیا او دیوانه است، شاید از مستی؟ تاتیانا نیکونونا. چگونه نتیجه می گیرید که او دیوانه است؟ پولچریا آندرونا. بله از همه چیز تاتیانا نیکونونا. نه، با این حال؟ پولچریا آندرونا. آیا واقعاً می توان چنین کارهایی را در ذهن درست انجام داد؟ اولنکا. او می خواست با شخص دیگری ازدواج کند. چرا نباید با من ازدواج کند؟ من خودم را بدتر از دیگران نمی دانم. پولچریا آندرونا. با این حال، او نباید رتبه خود را خدشه دار کند. اولنکا. اما چه چیزی برای کثیف کردن این وجود دارد؟ تاتیانا نیکونونا. آره شوهرت تو رو برد بهتر از اولنکا بودی؟ پولچریا آندرونا. آن زمان مفاهیم کاملاً متفاوتی در مورد زندگی نسبت به امروز وجود داشت. تاتیانا نیکونونا. پس شما دوست ندارید که واسیوتین با دختر من ازدواج کند؟ پولچریا آندرونا. البته او برای او مناسب نیست. تاتیانا نیکونونا. خوب، متاسفم که آنها کار را بدون اینکه از شما بپرسند انجام دادند! بیایید از قبل سوال بپرسیم. چگونه اشتباه کردیم، من حتی نمی دانم! با چنین خانم باهوشی مشورت نشد! و اینکه او چگونه بدون اجازه شما جرات کرد برای من شگفت انگیز است! او باید نزد شما بیاید و بپرسد: من، پولچریا آندرونا، باید با اولنکا ازدواج کنم یا نه؟ پولچریا آندرونا. به من حرف های تند نزن! من نمی خواهم آنها را از شما بشنوم. تاتیانا نیکونونا. آیا فکر می کنید ما می خواهیم به شما گوش دهیم؟ چرا اهمیت خود را به ما نشان دادید؟ چه کسی به آن نیاز دارد! چرا در برابر ما لاف می زنید! اولنکا. ولش کن مامان! بگذار هرچه می خواهند بگویند. تاتیانا نیکونونا. نه صبر کن نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه نیازی به زندگی در این دنیا نیست اگر اجازه دهید در خانه خود مورد نفرین قرار بگیرید. پولچریا آندرونا ( بالا می رود). به دلیل عدم تحصیلات، می توانید قسم بخورید. اما من هرگز به خودم اجازه این کار را نمی دهم، زیرا آن را نادانی می دانم. اما من همچنان به شما خواهم گفت و همیشه خواهم گفت که دختر شما به هیچ وجه با واسیوتین برابری نمی کند. تاتیانا نیکونونا. هیچ کس شما را از صحبت کردن منع نمی کند. هر چه می خواهی بگو، فقط جای دیگری، نه اینجا. پولچریا آندرونا. شما فقط باید احمق هایی مانند واسیوتین را درگیر کنید. اولنکا. تو خیلی باهوشی؛ بله، حیف است که نامناسب است. تاتیانا نیکونونا. آه، خوشبختی دیگری در گلوی توست! فقط صبر کنید، ما چیزی به شما نشان خواهیم داد! بنابراین من و دخترم لباس می‌پوشیم و سوار بر اسب‌هایمان سوار کالسکه می‌شویم. آن وقت چه خواهید گفت؟ پولچریا آندرونا. شما حتی نمی دانید چگونه در یک کالسکه بنشینید. تاتیانا نیکونونا. ما برای مطالعه پیش شما نمی آییم، نگران نباشید! پولچریا آندرونا. چیزی برای نگرانی من وجود ندارد. من خیلی آرامم تاتیانا نیکونونا. و اگر آنها مرده باشند فوق العاده است. باید ما را هم تنها می گذاشتی! پولچریا آندرونا. و من آن را ترک می کنم. من نمی توانم یک لحظه بعد از این سخنان توهین آمیز بمانم. تاتیانا نیکونونا. بله، و پیشگویی کرد... پولچریا آندرونا. البته. ( نزدیک شدن به در.) نه، امروز چه سپاسگزاری وجود دارد! به هر حال، اگر این را به مردم بگویید، آنها آن را باور نخواهند کرد. به لطف چه کسی واسیوتین انکار شد؟ تاتیانا نیکونونا. من حدس می زنم با توجه به شما؟ بله، حتی اگر به قول شما بود، باز هم برای ما این کار را نکردید. آری، کسی در این مورد از تو نپرسید، و لذا دلشان را خشنود کردند. آیا می توان بدون تهمت زندگی کرد؟ پولچریا آندرونا. فکر میکنی من چی هستم؟ متواضعانه از این نظر تشکر می کنم. تاتیانا نیکونونا. این حرفها چیست؟ هر چیز دیگری، من نمی توانم با آن کنار بیایم. پولچریا آندرونا. نه، قابل تحمل نیست حتی چقدر به خودت آزادی می دهی! تاتیانا نیکونونا. در خانه ام از کی بترسم! هر کس ارزش چیزی را داشته باشد، من برای او ارزش قائلم. پولچریا آندرونا. من همیشه از شما عزیزتر بوده و خواهم بود. تاتیانا نیکونونا. شما عزیز کی هستید؟ خوب، خوشبختی شما! شما به آنجا می روید، جایی که برای شما ارزش زیادی قائل هستید! اما ما مردمی ناسپاسیم، نه به خوبی های شما احساس می کنیم، نه به شرافت شما نیاز داریم، پس چرا می خواهید با ما آشنا شوید! پولچریا آندرونا. خب الان تموم شد! حالا من شما را به خوبی درک می کنم. تاتیانا نیکونونا. و خدا را شکر! پولچریا آندرونا. بنابراین متوجه شدم که حتی آشنایی شما را برای خودم کم می دانم! تاتیانا نیکونونا. خوب، پایین، فقط برای ما برقص! پولچریا آندرونا. این آموزش است! تاتیانا نیکونونا. متاسف! دفعه بعد که بیایی، مودبانه تر تو را می فرستیم. پولچریا آندرونا. من خودم را به چه چیزی رساندم! جایی که من هستم؟ خدای من! هنوز آنقدر جهل در طرف ما وجود دارد که توصیف آن غیر ممکن است. و با چنین مفاهیمی مردم حتی خواستگارانی از درجه نجیب پیدا می کنند! دنیا باید به زودی تمام شود. ( در در.) اگرچه من به هیچ وجه خودم را با شما یکسان نمی دانم، باز هم توهین شما را فراموش نمی کنم. ( برگها.) تاتیانا نیکونونا ( نزدیک شدن به در). رقص رقص! ( دختران.) خب، حالا او برای مدت طولانی نخواهد آمد. من او را سرزنش کردم، او به یاد می آورد! اولنکا. خودت دلتنگش میشی ( از پنجره به بیرون نگاه می کند.) تاتیانا نیکونونا. خب نه به این زودی من یک گناهکار هستم: درست است، من عاشق چت کردن، شایعات کردن هستم، و وقتی کسی را دارم که با او صحبت کنم بسیار خوشحالم. بله، او واقعاً با بدخواهی اش به من دست زد. شما نمی توانید اغلب با او صحبت کنید، خون زیادی از بین می رود. به کی نگاه می کنی؟ اولنکا. بله متوجه ام. تاتیانا نیکونونا. چه چیزی برای پنهان کردن وجود دارد؟ منتظر یک دوست عزیز هستید. و ببین، او اکنون در جایی با یک تاجر با این موضوع معاشرت می‌کند و فراموش کرده به تو فکر کند. اولنکا. اما آنها اشتباه می کردند. داره میاد تاتیانا نیکونونا. آیا واقعا می آید؟ اولنکا. درست! تاتیانا نیکونونا. خب خدا یه چیزی میده! دختر، قلبم شروع به تپیدن کرد. اولنکا. و من هم همینطور مامان

واسیوتین وارد می شود. هر دو ساکت به او نگاه می کنند.

صحنه پنجم

پروخور گاوریلیچ هم همینطور.

پروخور گاوریلیچ. چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ تاتیانا نیکونونا. منتظر شنیدن حرف شما هستیم نمی بینی که نفس ما را قطع کرد؟ پروخور گاوریلیچ. چه می توانم بگویم! حالا مال شماست، حداقل آن را به سبد خرید مهار کنید!

اولنکا خود را روی گردن او می اندازد.

تاتیانا نیکونونا. من را هم ببوس پیرزن. ( او را می بوسد.) خوب، اشکالی ندارد! امروز شما را برکت خواهیم داد. و یک هفته دیگر عروسی خواهیم داشت. پروخور گاوریلیچ. هرجور عشقته. هر چه زودتر برای من بهتر است. ازدواج کرد و به کناری که کمتر صحبت شود. تاتیانا نیکونونا. البته. خوب، چطور کارها را در خانه حل کردید؟ پروخور گاوریلیچ. به زور مادرم را متقاعد کردم. چیزی هست که من پاک نکرده ام! بله، بعد از دیروز، سرم درد می کند، بنابراین نمی توانم افکارم را جمع کنم. وگرنه یه چیز بد بهش میگفتم می گویم: «تو، می گویم، مامان، می خواهی من به مالیخولیا بیفتم. می دانی، می گویم، آدم از روی مالیخولیا چه می کند، به چه چیزی کشیده می شود؟» خب، ترسیدم؛ موافقت کرد، فقط برای زندگی جدا. اولنکا. بله، این حتی بهتر است. پروخور گاوریلیچ. و برای من هم آزادتر است. خب بعد او را خنداند و دستانش را بوسید. او مرا برکت داد و من پیش تو رفتم. تاتیانا نیکونونا. آه عزیزم! خب حالا من مثل مادرت ازت مراقبت میکنم. اولنکا. من باید تو را سرزنش کنم، باید؛ خوب خدا خیرت بده پروخور گاوریلیچ. این برای چیست؟ اولنکا. و چون میخواستی منو عوض کنی بالاخره به چه چیزی رسیدید؟ با یک خانم جوان تحصیل کرده ازدواج کنید! اولا تمام روحم را عذاب دادی و ثانیا چه حماقتی از طرف تو! مامان انقدر ناراحت شدم که داشت فریبم می داد، چقدر آزار دهنده بود که خودش را احمق بازی می کرد. نه صبر کن بعدا بهت میگم پس از همه، این جایی است که می رود! خوب، آیا او برای شما همسان است؟ پروخور گاوریلیچ. این چیه! من خودم... اولنکا. تو چی هستی؟ هیچ چی. او به داماد استاد نیاز دارد. شما چه جنتلمنی هستید کدام طرف؟ شما فقط پول دزدیدید و قبلاً در مورد خود فکر می کنید که همه باید تسلیم شما شوند. پروخور گاوریلیچ. اگر در مورد من اینطور فکر می کنی، چه عشقی می توانی به من داشته باشی! و چه شکاری دارم... اولنکا. صبر کن، حرفت را قطع نکن! بگذار همه چیز را بیان کنم: قلبم را راحت کن تا بدی باقی نماند و سپس همه ما را ببوسیم. پروخور گاوریلیچ. خوب، اگر زبان شما خارش می کند، شاید چت کنید! اولنکا. خوب، فرض کنید با او ازدواج کرده اید. چه فایده ای از این خواهد داشت؟ اگر روح آزاد داشت به تو می خندید و معشوق می گرفت. و اگر حلیم بود، از نگاه تو خشک می شد. اما من از قبل شما را می شناسم. تو مرا با زندگی زشتت غافلگیر نخواهی کرد! من می دانم چگونه جلوی شما را بگیرم و می دانم چگونه از مهمانان شما پذیرایی کنم و همچنین به شما سلیقه و نحوه لباس پوشیدن و نجیب تر رفتار کردن را به شما یاد خواهم داد. و تو می خواستی من را کاملا ترک کنی! خب بعدش چه جور آدمی هستی! ( گریان.) پروخور گاوریلیچ. متاسف! پس از همه، شما در زندگی ما گرفتار خواهید شد. و بعد مامان مرا اذیت می کند. اولنکا. خب خدا پشت و پناهت باشه فقط خودم رو ناراحت کردم بیا جبران کنیم

می بوسند.

تاتیانا نیکونونا. که بهتر است! خدا به شما نصیحت و عشق بدهد! پروخور گاوریلیچ. چرا واویلا اوسیپیچ نمی آید؟

واویلا اوسیپیچ با کیسه ای شراب وارد می شود.

صحنه ششم

واویلا اوسیپیچ هم همینطور.

بازرگان و من اینجا هستم! احترام ما به مهماندار بانوی جوان، برای شما آرزوی سلامتی دارم. ( کمان.) پروخور گاوریلیچ. چرا تردید کردی؟ بازرگان و من دویدم داخل و کیسه کوچکی شراب برداشتم. خانم، آیا کشتی وجود دارد؟ اگر لیوان وجود ندارد، می توانید از یک فنجان چای استفاده کنید. برای ما بیش از یک بار اتفاق افتاده است، ما افراد با تجربه ای هستیم. تاتیانا نیکونونا. چطور ممکن است عینک نباشد! ( پشت پارتیشن می رود.) بازرگان. و من همیشه یک چوب پنبه بستن حمل می کنم، خانم جوان. من یک تاشو دارم، با چاقو، اما اکنون به آن نیازی ندارم. تنها چیزی که نیاز دارید یک چاقو است. من استاد دستور دادم تار را بکوبند و سیم را باز کنند. فقط رشته ها را قطع کنید و تمام. ( یک چوب پنبه‌باز از جیبش در می‌آورد.) تاتیانا نیکونونا ( لیوان ها را روی سینی می آورد). پدر، عینک اینجاست! بازرگان حتی در یک لیوان توانایی بیشتری دارد! ( او آن را باز می کند، می ریزد و برای تاتیانا نیکونونا می آورد..) من این افتخار را دارم که به شما تبریک بگویم! خوش آمدید، معشوقه! تاتیانا نیکونونا. اوه، خیلی! بازرگان لطفا بدون تشریفات آقا! تاتیانا نیکونونا ( یک لیوان می گیرد). خوب، خدا به شما شادی بدهد. ( واسیوتین و دخترش را می بوسد، جرعه ای می نوشد.) بازرگان ( بدون گرفتن لیوان). ما همه چیز را می خواهیم! تاتیانا نیکونونا. سخته پدر! بازرگان هیچی قربان مست نیست، می گذرد.

تاتیانا نیکونونا نوشیدنی خود را تمام می کند و لیوان را می گیرد. آن را می ریزد و برای اولنکا می آورد.

لطفا آقا اولنکا. من نمی نوشم. بازرگان غیرممکن است قربان! اولنکا. واقعا، من نمی توانم. بازرگان این کاملا غیر ممکن است، قربان. تاتیانا نیکونونا. کمی مشروب بخور!

اولنکا واسیوتی را می بوسد و کمی مشروب می نوشد.

بازرگان این غیر ممکن است قربان هیچ بدی نذار آقا! اولنکا. من به شما اطمینان می دهم که نمی توانم. بازرگان خواهش میکنم! معطل نکنید قربان! پروخور گاوریلیچ. بنوش، اگر نمی خواهی!

اولنکا نوشیدنی اش را تمام می کند.

بازرگان ( می ریزد و به واسیوتین می آورد). لطفا آقا پروخور گاوریلیچ. مامان، برای سلامتی شما! اولنکا، به سلامتی شما! ( بوسه و نوشیدنی.) بازرگان ( می ریزد). حالا خودم می نوشم! ما این افتخار را برای چندین سال آینده داریم! تا شما بتوانید ثروتمند شوید و ما از شما خوشحال باشیم و همیشه همراهی کنیم! ( همه را می نوشد و می بوسد.) خیلی خوبه آقا! حالا خانم مهماندار هر روز عصر به شما مراجعه می کنیم. تاتیانا نیکونونا. خوش اومدی پدر! پروخور گاوریلیچ. ما، مادر، اکنون مهمان شما هستیم. بازرگان ما اینجا لانه می سازیم! اما شما، مهماندار، نگران تدارکات آینده نباشید - این نگرانی من است. فردا یکباره چیزهای بیشتری برایت می آورم تا مدت زیادی دوام بیاورد. ( بطری دیگر را باز می کند و می ریزد.) پروخور گاوریلیچ. باز هم به همان ترتیب! بازرگان مثل همیشه. اول خانم ها تاتیانا نیکونونا. پدر، ببخشید! بازرگان خوب، پروخور گاوریلیچ، خط ما به ترتیب پیش خواهد رفت. ( آن را به تاتیانا نیکونونا ارائه می دهد.) تاتیانا نیکونونا. فقط بگذار کمی نفس بکشم! بازرگان معطل نکنید قربان!

روزی روزگاری آنها در یک روستای دور سیبری زندگی می کردند، در یک اما کوچک خانه دنج، سه گوشی: یک تلفن همراه، یک تلفن رادیویی و یک تلفن چرخشی قدیمی. وقتی صاحبان به رختخواب رفتند، دوست داشتند در آشپزخانه روی یک فنجان چای جمع شوند و بحث کنند آخرین اخبارکی چی شنید یک روز تلفن همراه به تلفن چرخشی گفت:

من نمی فهمم که صاحبان چگونه شما را تحمل می کنند، آنها مدت ها پیش شما را بیرون می انداختند! شما فایده ای ندارید، در کمد خود در قفسه بالایی دراز کشیده اید و فقط جا می گیرید و گرد و غبار جمع می کنید! چیزی برای صحبت کردن با شما وجود ندارد، شما فقط به ما گوش دهید، اما خودتان چیزی برای گفتن ندارید. مثلا صاحبان من آنقدر به من نیاز دارند که همیشه مرا با خود می برند.

تلفن رادیویی بلند شد:
- بله، می توانید حداقل به یاد داشته باشید که چه زمانی روشن شده اید؟ آخرین بار? کودکان حتی نمی دانند چگونه از شما استفاده کنند و به آن نیازی ندارند. اگر در مورد آنچه در دنیا می گذرد به شما نگفته باشیم، کاملاً از زمانه عقب می مانم! البته، صاحبان برای شما متاسفند، شما کار بزرگی کردید! اما اگر از خانه بیرون می رفتی وجدانت را داشتی...

و تلفن همراه قطع شد:
- من خوب می شوم قبل از اینکه تو و زباله های قدیمی را به محل دفن زباله بیندازند و لوله یا دیسکت را بشکنند!

برای مدت طولانی، دو تلفن جدید به تلفن چرخشی قدیمی لعنت می‌فرستادند، و متوجه نشدند که چگونه او، سرش را آویزان کرده و بدن پلاستیکی‌اش را بی‌صدا حرکت می‌دهد، در حالی که چشمانش به هر کجا که نگاه می‌کند، اشک می‌ریزد.

هیچ کس در خانه متوجه ناپدید شدن تلفن چرخشی نشد. زندگی مثل همیشه ادامه داشت. حالا دو تلفن در آشپزخانه در حال ارتباط بودند. و اگرچه آنها از همراهی یک شنونده سپاسگزار و مشتاق دلتنگ شدند، اما این را به یکدیگر اعتراف نکردند.

چند هفته گذشت. روزهای بارانی پاییزی فرا رسید. هر روز باران می بارید و باد می وزید. یک روز صبح باد چنان قوی بلند شد که تا وقت ناهار به طوفان شدیدی تبدیل شد. رعد و برق غرش کرد، رعد و برق درخشید، باران بی وقفه بارید. درختان سرنگون شدند و سیم های برق قطع شد. چنین پدیده های طبیعیمنجر به این واقعیت شد که روستای ما کاملاً بدون برق رها شد. تعمیر فوری خطوط برق مورد نیاز بود!
چگونه به شهر اطلاع دهیم که به کمک نیاز داریم؟ به دلیل آب و هوای بد، ارتباطات سلولی از کار کردن خودداری کردند و حتی بدون شارژ الکتریکی اضافی تلفن های همراهبه زودی خاموش شد تلفن های رادیویی نیز بدون منبع تغذیه کار نمی کردند. بارش باران جاده را شسته و خروج از روستا را با خودروی سواری غیرممکن کرد.

و سپس سینیتسین ها به یاد آوردند که جایی در کمد یک تلفن چرخشی قدیمی داشتند - اکنون آن را به یک سوکت مخصوص برای دوشاخه تلفن وصل می کردند، با شهر تماس می گرفتند و گزارش می دادند که به کمک نیاز دارند. متخصصان با یک ماشین بزرگ از شهر می آیند، همه چیز را تعمیر می کنند و در روستا نور و ارتباطات وجود خواهد داشت! اما اینطور نبود. صاحبان شروع به جستجوی تلفن کردند. کل خانه را غارت کردند، تلفن نیست. آنها شروع به صحبت با صدای بلند کردند که چقدر به یک تلفن چرخشی نیاز دارند، چقدر خوب است! با وجود اینکه بیست سال کار کرد، باز هم تازه به نظر می رسید. و چه رنگ شادی داشت - نارنجی. و آنها ناله کردند که آیا واقعاً او را دور انداخته بودند؟ چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟ آیا نوعی احمق است؟

در ضمن تلفن ما وقتی دلخور شد راه دوری نرفت. زیر یک میز پایین ایوان پنهان شد و تمام این مدت آنجا نشست. اما وقتی شنیدم که چقدر همه به او نیاز دارند، مغرور نشد، بلکه جنبه روشن خود را نشان داد. مهماندار بلافاصله او را دید و فریاد زد:
- خب بالاخره پیدا شدی عزیزم! و چه کسی فکر کرد شما را اینجا بگذارد؟

با شهر تماس گرفتیم. خیلی زود چراغ خانه ها روشن شد و وسایل شروع به کار کردند. همه اهالی روستا از این تلفن تشکر کردند و گفتند که سینیتسین ها چقدر خوب عمل کردند که آن را نجات دادند!
پس از این اتفاق، تلفن چرخشی خاموش نشد، در حد یک تلفن رادیویی کار کرد. دوستان تلفنی بابت بی اطلاعی خود عذرخواهی کردند و قهرمان ما البته آنها را بخشید. و تجمعات آشپزخانه از سر گرفته شده است!

گفتگو در مورد دوستی و در مورد یکدیگر.

وظایف:

تعمیم ایده های دانش آموزان در مورد ارزش های اخلاقی؛
- حفظ روابط خوب بین دانش آموزان؛
- بهبود توانایی کار در یک تیم؛
- پرورش نگرش محترمانه و مدارا نسبت به افراد دیگر؛
- گسترش افق های خود

تجهیزات: فرهنگ لغت اوژگوف، آب نبات نقاشی شده، کاغذ رنگیبرای نخل، یک تنه نخل خالی با کتیبه "درخت دوستی"، خالی از اشعه های خورشید، خالی از خورشید با کتیبه "خورشید دوستی"، مجموعه ای از "معماهای عامیانه روسی، ضرب المثل ها، گفته ها" ، کارت هایی با ضرب المثل ها (شروع - روی یک ورق سفید، پایان - روی نارنجی)، بالن های هوا(16 عدد)، کارت با کد ضرب المثل (20 عدد)، کارت دستیار.

موسیقی :
در طول کلاس ها

آهنگ Shainsky "About Friendship" پخش می شود

فکر می کنید درس امروز ما در مورد چیست؟ (درباره دوستی، در مورد یک دوست.)

2. مقدمه ای بر موضوع.

امروز در مورد دوستی صحبت خواهیم کرد، در مورد اینکه چگونه باید دوست باشید تا دوستان خود را از دست ندهید.

به مثل گوش کن

بلند، بلند در کوه، چوپانی زندگی می کرد. یک روز در یک شب طوفانی سه نفر در خانه او را زدند.

کلبه من کوچک است، فقط یکی می تواند وارد شود. شما کی هستید؟ - از چوپان پرسید.

ما دوستی، خوشبختی و ثروت هستیم. در را به روی چه کسی باز کنید - خودتان انتخاب کنید!

چوپان دوستی را انتخاب کرد. دوستی آمد، خوشبختی آمد و ثروت ظاهر شد.

چوپان با چه مشکلی مواجه شد؟

چه تصمیمی گرفت؟

تکمیل یک کار توسعه ای

ضرب المثلی که بیان می کند را رمزگشایی کنید ایده اصلیاین تمثیل

کودکان پرینت تکلیف را دریافت می کنند.

دوتایی کار کنید .

پاسخ. دوستی با ارزش تر از ثروت است.

- معنی این ضرب المثل را توضیح دهید.

3. به صورت گروهی کار کنید (کودکان را به گروه ها تقسیم کنید) - دوستی چیست؟
(کودکان در مورد دوستان خود صحبت می کنند، کسانی که با آنها بازی می کنند و اوقات فراغت خود را می گذرانند).
- از کجا می توانیم به طور دقیق تر در مورد چیستی دوستی بدانیم؟ (از بزرگسالان بپرسید، در فرهنگ لغت بخوانید، در اینترنت پیدا کنید.)

- پیشنهاد می کنم از این منابع استفاده کنید:

1) 1 گروه به دنبال این کلمه در فرهنگ لغت توضیحیاوژگواگروه 2 - از بزرگسالان بپرسید، یعنی از معلمان

2) - حالا بیایید با هر گروه صحبت کنیم، به ما بگویید چه پاسخ هایی پیدا کردید.

-هدف گروه ما : دریابید که "دوستی" چیست

1 گرم - در فرهنگ لغت توضیحی؛ ("دوستی یک رابطه نزدیک مبتنی بر اعتماد متقابل، محبت، منافع مشترک است." S. I. Ozhegov "فرهنگ توضیحی").

2 گرم - از بزرگسالان بپرسید.

(کودکان پاسخ ها را به صورت گروهی روی تخته می خوانند.)

4. بنابراین، بچه ها، ما فهمیدیم که دوستی چیست. اما دوستی بدون چه کسی ممکن نیست؟

- البته دوستی بدون دوست نیست. مساله این است؟

بچه ها ضرب المثل چیه؟ (یک بیان کوتاه، به معنای واقعی کلمه چند کلمه، که توسط مردم سروده شده است)

مردم می گویند:"بی دلیل نیست که ضرب المثل می گوید" زیرا هر ضرب المثلی یک قانون مهم زندگی است، از جمله قوانین ارتباط،قوانین دوستی

اکنون1 گروه سعی خواهد شد به سوال اول پاسخ دهد:چه باید باشد یک دوست واقعی? - روی میز خود مدل هایی از دست های کودکان دارید (دستورالعمل). وظیفه شما این است که ویژگی های یک دوست واقعی را انتخاب کنید و آنها را روی کف دست خود بنویسید.

برای کمک به شما در این زمینه، یک کارت کمکی آماده کرده ام. روی آن می بینید کیفیت های مختلف، ذاتی انسان است. سعی کنید آنهایی را انتخاب کنید که یک دوست واقعی باید داشته باشد. (بچه های گروه با هم کار می کنند تا ویژگی های یک فرد را انتخاب کنند و روی کف دست خود بنویسند.)

کارت کمکی "ویژگی های یک دوست واقعی"

آگروه 2 سعی خواهد کرد عقب نشینی کندقوانین دوستی با کمک ضرب المثل های پراکنده که ابتدا باید آنها را جمع آوری کنید و سپس روی پرتوها بنویسید. روی کارت ها از رنگ آبی- آغاز عبارات، روی کارت های سبز - انتهای آنها. و چندین ضرب المثل را در مجموعه "معماهای عامیانه روسی، ضرب المثل ها، گفته ها" بیابید.

3 گروه آنها با هم پرتره یک دوست واقعی را می کشند (یکی سر، دیگری چشم ها و غیره را در یک دایره می کشد).

ارائه نتایج کار گروه ها بر روی مقاله Whatman "World of Friendship"

خوب، ببینیم یک دوست واقعی باید چه ویژگی هایی داشته باشد تا دوستی مانند این درخت رشد کند و تقویت شود. (1 گروه طرح های دست خود را ارائه می دهد و انتخاب کیفیت ها را توجیه می کند. در اینجا می توانید بپرسید که چرا کیفیت های خاصی انتخاب نشده اند. نخل ها بر روی کاغذ واتمن آویزان می شوند و درختی به نام می سازند"ویژگی های یک دوست" ).

حالا بیایید بفهمیم چه چیزیقوانین دوستی لازم به یادآوری است که دوستی قوی است. (گروه 2 مدل های پرتوهای خود را با ضرب المثل هایی در مورد دوستی ارائه می دهد، آنها را در یک خورشید واحد روی همان کاغذ واتمن جمع می کند و آنها را به صورت "قوانین دوستی"). (بچه ها پاکت ها را دریافت می کنند و کار را کامل می کنند.)

دوست در مشکل شناخته می شود).

دوست قدیمی، بهتر (دو جدید).

من همه چیز را به دوستم دادم - (ثروتمندتر شدم).

دوستی قوی و (شما نمی توانید آن را با تبر قطع کنید).

هیچ دوستی وجود ندارد - نگاه کنید، اما (پیدا شد - مراقب باشید).

یک دوست خوب همیشه (به موقع می رسد).

دشمن موافقت می کند و (دوست بحث می کند).

صد روبل نداشته باشید، اما (صد دوست) داشته باشید.

مردی بدون دوست... (مثل درختی بدون ریشه).

دوستی مثل شیشه است... (اگر آن را بشکنی، نمی توانی آن را دوباره جمع کنی).

( 3 گروه پرتره یک دوست واقعی را روی کاغذ واتمن قرار می دهد)

5. حالا ببینیم چقدر صمیمی هستی. من به شما بازی ها را پیشنهاد می کنم.

بازی "آب نبات جادویی"

کودکان در یک دایره ایستاده اند. کودک یک "آب نبات جادویی" کشیده کوچک دریافت می کند، که آن را در یک دایره رد می کند، همه باید در مورد همسایه خود چیزی روشن بگویند.

بازی "دوستان واقعی"

سالن را با گچ به 2 قسمت تقسیم کنید. 1 قسمت -"زمین"، یکی دیگر -"دریا". بچه ها دست در دست می گیرند و به صورت دایره ای با موسیقی راه می روند. چه زمانیموسیقی تمام می شود، همه می ایستند آن بچه‌هایی از دایره که خود را در «خشکی» می‌بینند باید کسانی را که در «دریا» می‌بینند نجات دهند. برای این کار بچه ها وظایف مختلفی را که مجری به آنها می دهد انجام می دهند. به محض اینکه کودک کار را کامل کرد، یکی از دوستانش از "دریا" به "خشکی" حرکت می کند و همچنین به نجات دیگران کمک می کند.

نمونه هایی از وظایف:

یک ضرب المثل در مورد دوستی بگویید.

چندین شخصیت از کتاب ها را نام ببرید که دوستان زیادی داشتند ("جادوگر شهر زمرد"، "چوک و گک"، "ترموک"، "ماجراهای پینوکیو"، "کارلسون و بچه"، "کاپریزکا").

5 دوست وفادار انسان از دنیای حیوانات (گربه، سگ، اسب، همستر، گاو) را نام ببرید.

در مورد دوست خود صحبت کنید (اگر دوست دارید) یا بگویید دوستی چیست.

5- به 3 سوال پاسخ دهید:

الف) زندگی با دوست یا بدون دوست آسانتر است:

ب) آیا دوستان باید زیاد باشند یا کم؟

ج) آیا همه برای زندگی به دوست نیاز دارند؟

چه ویژگی هایی را در یک دوست بیشتر می دانید؟

من قهرمان را نام می برم و شما باید دوست او را نام ببرید:

الف) تمساح سبز گنا و... (چبوراشکا)

ب) اعتماد به پینوکیو و... (مالوینا)

ج) خرس بامزه وینی پو و ... (خوکک)

د) کدام دختر دوستش کای را از اسارت یخ نجات داد؟ (گردا)

نام کلماتی که می توان برای بیان استفاده کرد:
-سپاسگزاری (متشکرم، متشکرم، من از شما سپاسگزارم، سپاسگزارم..)
- سلام (سلام، سلام، چقدر خوشحالم که شما را می بینم، عصر بخیر (عصر، صبح))
- درخواست بخشش (ببخشید، لطفا، متاسفم.)،
- کلماتی که می توان از آنها برای درخواست استفاده کرد (لطفاً مهربان باشید.)

بازی "بیایید از یکدیگر تعریف کنیم."
دانش آموزان یک جفت را بر اساس رنگ چشم انتخاب می کنند و در نیمه راه یکدیگر را ملاقات می کنند. کسی که به خاطر چیزی از او تعریف و تمجید کرده است یک قدم به جلو می رود. جفتی که سریع ترین راه را طی کند برنده است.

بازی "Magic Thickets"

هر کودک (به نوبه خود) سعی می کند به مرکز دایره ای که توسط "قطعه های جادویی" فشرده شده اند - سایر بچه ها - نفوذ کند.

"Thickets" گفتار انسان را درک می کنند و به لمس حساس هستند . آنها ممکن است اجازه دهند کودک به مرکز دایره برود یا اگر از آنها بد خواسته شود اجازه ورود به او را ندهند.

(در پایان تمرین، بحثی مطرح می شود: "در چه صورت "قطعه ها" شکوفا شدند و چرا؟ در چه صورت آنها کودک را به دایره راه ندادند؟")

بازی "کاترپیلار"

بادکنک ها را بردارید و یک زنجیره تشکیل دهید. توپ را بین شکم و پشت دوستی که در مقابل شما ایستاده است قرار دهید. دست های خود را روی شانه های فرد مقابل قرار دهید. بنابراین، ما به یک کاترپیلار بزرگ تبدیل شده ایم که باید مسیر خاصی را طی کند.

(به آهنگ «اگر با یک دوست به سفر بروید "کاترپیلار در میان گروه حرکت می کند)

عالی، ما آن را انجام دادیم! آفرین!

6. خلاصه
- بچه ها، به من یادآوری کنید - قهرمانان در کارتون "Crocodile Gena" چه چیزی ساختند؟(خانه دوستی)

- در خاتمه به شما پیشنهاد می کنم خانه دوستی بسازید. به صورت دایره ای بایستید، دست خود را به سمت همسایه سمت راست و چپ خود دراز کنید.بیایید یک آهنگ در مورد دوستی و دوستان بخوانیم.(کار مقدماتی: حفظ آهنگ دوستی قوی است...")

تمرین "پل دوستی"

معلم از بچه‌ها می‌خواهد که در صورت تمایل جفت‌هایی تشکیل دهند تا پل را بیاورند و نشان دهند (با استفاده از بازوها، پاها و نیم تنه). سپس یک پل با سه، چهار و غیره بسازید. تمرین با دست به دست هم دادن، دایره ای و بلند کردن دست های خود به پایان می رسد و "پل دوستی" را به تصویر می کشد.

کارت کمکی
فداکاری، فروتنی، حسادت، خودخواهی، وفاداری، حسن نیت، پشتکار، بی تفاوتی، خودستایی، تمایل به کمک، صداقت، توجه، اعتماد، بردباری، شجاعت، عزم، عصبانیت، چاپلوسی، پاسخگویی، اجتماعی بودن.

دوست در مشکل شناخته می شود).

یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است).

من همه چیز را به دوستم دادم - (ثروتمندتر شدم).

دوستی قوی و (شما نمی توانید آن را با تبر قطع کنید).

هیچ دوستی وجود ندارد - نگاه کنید، اما (پیدا شد - مراقب باشید).

یک دوست خوب همیشه (به موقع می رسد).

دشمن موافقت می کند و (دوست بحث می کند).

دوستی مثل شیشه است... (اگر آن را بشکنی، دیگر نمی توانی آن را کنار هم بگذاری).

تعلق خاطر

فروتنی

حسادت،

خودخواهی

وفاداری

حسن نیت

به طور مداوم

ness

بی تفاوتی

فخر فروشی

مفید بودن

صداقت

توجه

اعتماد به نفس

تحمل

شجاعت

عزم

عصبانیت

چاپلوسی

پاسخگویی

جامعه پذیری

سرسختی

سوتلانا خرمتسووا
خلاصه فعالیت های آموزشی برای رشد گفتار "دوستان من" (گروه ارشد)

موضوع: "من دوستان

هدف: برای ایجاد درک از چیست روابط دوستانهبه رفتار هر کودک بستگی دارد.

وظایف:

گفتار گفتگو را بهبود بخشید، یاد بگیرید که یک گفتگوی هماهنگ انجام دهید. - یاد بگیرید که مخاطب دوستانه باشید. - گفتار متصل را توسعه دهید، توانایی های قضاوت و استنباط، یعنی آشکار ساختن معنای ضرب المثل; - تقویت احساس رفاقت و کمک متقابل؛ - به شما کمک می کند بفهمید که دوستی لذت ارتباط را به شما می دهد و باید بتوانید آن را ارائه دهید دوستان این شادی.

کار واژگان: تقویت گفتار کودکان صفت: مهربان، وفادار، صادق، شجاع، فداکار، دوستانه، شجاع، راستگو، دلسوز، توجه، قابل اعتماد.

ادغام: "ارتباطات", "جامعه پذیری", "خواندن داستان» , "موسیقی"

فعالیت ها: ارتباطی، بازیگوش، حرکتی، ادراک داستان.

روش ها و تکنیک ها: کلامی، بازی، لحظه غافلگیری

تشکیل می دهد: گفتگو، نمایشنامه، بازی، داستان.

تجهیزات: زنگ، ضبط صوت، ضبط های صوتی: آهنگ های V. Shainsky "با ایمان دوستان» , "کودک کنار رودخانه"یک سری "صدای طبیعت", "گل هفت گل"; گل های ساخته شده از کاغذ رنگی با عکس های کودکان در وسط، اپلیکشن با گلدان، تصویر دو دختر در یک لباس، لباس خرس (2 قطعه، بشکه، گل هفت گل.

کار مقدماتی: خواندن داستانی از L.N. Tolstoy "دو رفیق"، گفتگو بر اساس یک داستان; خواندن داستانی از K. Ushinsky "با هم تنگ است، اما جدا از آن خسته کننده است"، گفتگو بر روی آن؛ توضیح ضرب المثل ها و سخنان در مورد دوستی; حفظ اشعار در مورد دوستی; برگزاری بازی هایی که ترویج می کنند توسعهویژگی های ارتباطی کودکان؛ "به همسایه خود یک تعریف بگویید", "حدس بزن کیه؟"; آماده سازی نمایش با کودکان

حرکت GCD:

بچه ها، امروز در مورد ... نه، من چیزی به شما نمی گویم، شما الان همه چیز را حدس می زنید. به آهنگ گوش کنید (آهنگ در حال پخش است "با ایمان دوستان» وی. شاینسکی)

آیا می توانید حدس بزنید که در مورد چه چیزی صحبت خواهیم کرد؟

(ما در مورد دوستی و واقعی صحبت خواهیم کرد دوستان)

دوستی چیست؟ (دوستی زمانی است که بچه ها با هم بازی کنند، اسباب بازی ها را به اشتراک بگذارند و نزاع نکنند).

هر فردی دارد (باید باشد)دوست، اینطور نیست؟ من مطمئنم که دارید دوستان? چه کسی دوست دارد؟ چرا ... را دوست خود می دانید؟ (پاسخ 2 - 3 کودک).

فکر کنید و بگویید چه کسی را می توانید دوست خود صدا بزنید. (دوست را می توان کسی نامید که حاضر است هم در شادی و هم غم شما شریک باشد و در صورت لزوم هر چه دارد به شما بدهد).

آیا این اتفاق می افتد دوستان گاهی دعوا می کنند? (بله گاهی اوقات).

چگونه باید با دوست خود رفتار کنید؟

آیا این اتفاق می افتد دوستان گاهی دعوا می کنند? (بله گاهی اوقات).

برای جلوگیری از نزاع چه باید کرد؟ (برای جلوگیری از نزاع، باید اسباب بازی ها را به اشتراک بگذارید، در جر و بحث تسلیم یکدیگر شوید، قوانین بازی را رعایت کنید و بتوانید ببخشید).

من فکر می کنم اگر ما از این قوانین پیروی کنیم، پس در ما گروههرگز نزاع وجود نخواهد داشت

بچه ها چیزی نمی شنوید؟

صحنه سازی. (خرس گورمند با بشکه ای عسل وارد می شود).

لذیذ: چه بشکه بزرگی عسل دارم و عسل معطر است، نمدار، حالا می خورم. (غذا عسل می خورد).

مربی: این توله خرس گورمند است. او چنین دندان شیرینی دارد و نمی تواند یک روز بدون شیرینی زندگی کند.

لذیذ: چه عسل خوشمزه ای (او همه چیز را می خورد و توله خرس دوم ظاهر می شود. Toptyzhka با بشکه ای عسل)

مربی: و اینجا دوست ما گورمند - توله خرس Toptyzhka است.

توپتیژکا:غذا کجایی؟ چقدر خوبه که پیدات کردم

لذیذ: خب چی میخوای؟

توپتیژکا: مامان به من عسل داد، من می خواهم شما را درمان کنم. به خودت کمک کن لطفا (غذا شرمنده می شود، سرش را پایین می اندازد).

لذیذ: نیازی نیست، خودت بخور، نمی‌خواهم.

لذیذ: متشکرم، Toptyzhka، برای درمان و برای درس.

مربی: بچه ها به نظر شما چرا لاکومکا اینجوریه؟ گفت: "متشکرم برای رفتار و برای درس"(گورمند این را گفت زیرا احساس می کرد شرمنده: همه چیز را به تنهایی خورد و با دوستش شریک نشد).

به نظر شما Toptyzhka چه چیزی به Gourmand آموخت؟ (Toptyzhka به Lakomka یاد داد که به اشتراک بگذارد، نه اینکه او را فراموش کند دوستان).

به نظر من لاکومکا هنوز در حال یادگیری نحوه دوست یابی است. عزیزم، با ما بمون تا بچه ها بهت بگن یه دوست واقعی چطور باید باشه؟ (یک دوست واقعی باید بودن: مهربان، وفادار، صادق، شجاع، فداکار، دوستانه، فداکار، سخاوتمند، شجاع، دلسوز، توجه، قابل اعتماد).

درست است، این چیزی است که یک دوست واقعی باید باشد. و حالا داشا و کارینا می خواهند چیزی را به ما نشان دهند و بگویند.

( صحنه پردازی: "دوست دختر")

داشا: الان همه چیز را به بچه ها می گویم و نشان می دهم.

کارینا: چرا شما؟ من هم می خواهم به شما بگویم.

داشا: میگم

کارینا: نه بهت میگم

(دختران از همدیگر توهین می کنند و به جهات مختلف می روند).

داشا: خب دوباره دعوامون شد. کارینا، شاید بتوانیم با هم به شما بگوییم.

کارینا: تو به من بگو و من عکس را نگه می دارم.

داشا: باشه گوش کن من و کارینا در پارک قدم می زدیم، هنرمندی را دیدیم و از او خواستیم که ما را نقاشی کند. او به ما نگاه کرد و این تصویر عجیب را کشید و چیزی نوشت.

مربی: واقعاً عکس عجیبی است. این هنرمند دو دوست دختر را با لباس یکسان نقاشی کرد و امضا کرد تصویر: "با هم تنگ است، اما جدا از آن خسته کننده است". چرا؟

(هنرمند دوست دخترها را به این شکل نقاشی کرده است، زیرا آنها همیشه آنجا هستند، آنها عاشق بازی با هم هستند، اما گاهی اوقات با هم دعوا می کنند. و وقتی از هم جدا می شوند، دلتنگ یکدیگر می شوند).

مربی: بله، کارینا و داشا با هم دوست هستند، همیشه صمیمی هستند و با وجود دعواهایشان، دلشان برای هم تنگ شده است. بنابراین، هنرمند چنین تصویری را ترسیم کرد و آن را به این شکل امضا کرد. دخترا همه چی رو میفهمی؟

دختران: بله، بچه ها متشکرم، ما همه چیز را می فهمیم، دیگر دعوا نمی کنیم.

مربی: آفرین بچه ها، به دوستانتان کمک کردید. بشین دخترا بچه ها دوست داری باهاش ​​بازی کنی دوستان? (آره).

من به شما یک بازی پیشنهاد می کنم "لبخندی به من بده"و تو، گورمند، در دایره ای با ما بایستی.

کودکان در یک دایره ایستاده اند. در مجری (کودک)زنگ در دستانش با کلمات داخل دایره راه می رود (کودکان دایره ای به سمت کودک می روند):

در طول مسیر قدم می زنم و به همه لبخند می زنم. لبخند بزنید و با هم لذت بیشتری خواهید برد.

مجری می ایستد و زنگ را با لبخند به کودکی که مقابلش ایستاده می دهد. بازی تکرار می شود. آفرین. بشین

حالا شعری در مورد دوستی گوش کنید. (کودک شعر می خواند)

ما واقعاً در زندگی خود به یک دوست نیاز داریم، زندگی با یک دوست برای ما سرگرم کننده تر است. در کنار او در هر هوای سردی احساس گرما می کنیم. همه ما باید دوستی صمیمانه و صادقانه را گرامی بداریم، زیرا همانطور که می دانید بدون ما نمی توانیم دوست پیدا کنیم.

مربی: مردم روسیه از دیرباز برای دوستی واقعی و قوی ارزش قائل بودند و ایده دوستی و دوستی را مطرح کردند دوستانضرب المثل ها و گفته های بسیاری لطفا آنها را به خاطر بسپارید و سعی کنید آنها را توضیح دهید.

زندگی بدون دوست سخت است. - بدون دوست در دل کولاک است. - به یک دوست واقعیبدون قیمت - درخت با ریشه زندگی می کند، اما یک شخص دوستان. - به دنبال دوستی بگرد و اگر او را یافتی مراقبش باش. - صد روبل نداشته باش، اما صد روبل داشته باش دوستان. - دوست قدیمی، بهتر از دو جدید. - مردی بدون دوستانمثل پرنده ای بدون بال

آفرین. بچه ها پیشنهاد میکنم آرایش کنید دسته گل غیر معمول دوستان. (معلم بچه ها را کنار میزی می آورد که روی آن گل های کاغذی با عکس های بچه ها در وسط آن و یک گلدان روی تخته قرار دارد).

ببین، روی میز گل هایی با عکس های تو هست دوستانیک گل با عکس دوستتان بگیرید و در مورد آن بگویید. (بعد از داستان، گل به تخته متصل می شود، بنابراین شما یک دسته گل در یک گلدان می گیرید). مهمان ما Lakomka نیز علاقه مند به گوش دادن خواهد بود. (داستان های 3-4 کودک).

بچه ها، نگاه کنید، در حالی که ما در حال گوش دادن به داستان در مورد دوستان، در ما گروهگل دیگری شکوفا شد. این یک گل هفت گل است. شما می دانید که او می تواند آرزوها را برآورده کند، امروز او آرزوهای شما را برآورده خواهد کرد دوستان، اما ابتدا بیایید کلمات جادویی (به موسیقی "کودک کنار رودخانه").

پرواز، گلبرگ پرواز، از طریق غرب به شرق، از طریق شمال، از طریق جنوب، برگردید، یک دایره بسازید. به محض دست زدن به زمین، به نظر من، این کار را خواهید کرد. سفارش به ... (کودکان آرزوهایشان را می گویند، آرزوها باید کوتاه باشند).

بچه ها، فکر می کنم آرزوهای شما برآورده می شود. دوستی شما قوی خواهد بود و از خود قدردانی و مراقبت خواهید کرد دوستان. بهترین دوستاندر زندگی شما می تواند مال شما شود عزیزان: پدر و مادر، برادر، خواهر، پدربزرگ و مادربزرگ. آنها شما را دوست دارند، شما برای آنها عزیز هستید. با آنها با محبت، مهربانی رفتار کنید، و شما واقعی خواهید شد دوستان.

خوب، لاکومکا، همه چیز را به یاد آوردی؟

لذیذ: بچه ها از داستان هایتان متشکرم. حالا می دانم چگونه با هم دوست شوم. شما خیلی عالی هستید!

بچه ها بیایید یک آهنگ در مورد دوستی برای لاکومکا بخوانیم.

آهنگی در مورد دوستی خوانده می شود.

خط پایین: - امروز در مورد چی صحبت کردیم؟ در مورد کی صحبت می کردی؟ - دوستی چیست؟ - آفرین!

اپیزود دوم:

یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است…

چرا گریه میکنی زیبایی؟

پیرمردی بامزه روی پایه های چوبی زیر یک درخت کاج ایستاد و در حالی که ریش خود را بلند کرده بود به واسیا نگاه کرد.

واسیا آزرده شد: "من زیبا نیستم"، "من یک مرد هستم."

گناهکار. مردان به ندرت گریه می کنند، اما زنان زیباتر گریه می کنند. پس فکر کردم: چرا این زیبایی از درخت کاج بالا رفت و گریه کرد؟ اسمت چیه؟

واسیا با بی ادبی پاسخ داد: "به هیچ وجه" اگرچه او پیرمرد را بیشتر و بیشتر دوست داشت.

پیرمرد تکرار کرد: به هیچ وجه. - این بد است! با نام - ایوان، و بدون نام - یک بلوک از چوب.

واسیا دوباره آزرده شد: "من یک کله پاچه نیستم، اما واسیا."

واسیا؟ اسم سختی است، نمی توانی آن را در سرما تلفظ کنی!

"چه یخبندان ..." - واسیا می خواست بگوید ، اما وقت نداشت: ناگهان برف بود ، می وزد ، همه چیز سفید و سفید شد.

هی واسیا! - پیرمرد فریاد زد. - تو فقط با یه پیراهن از پسش برمیای! به آغوش من بپر، بپر!

چگونه می توانستم از دست بدهم ... - و دوباره واسیا تمام نکرد: شاخه ای که روی آن نشسته بود یخ زده شد ، از آن لیز خورد ، پرواز کرد و به طرز عجیبی در آغوش پیرمرد قرار گرفت.

پیرمرد فریاد زد: "باشه، بیا با آجیل برویم!"

بیرون، واسیا احساس کرد، همه چیز گچ و باد بود. و درون سینه شما گرم و دنج است! در واقع فندق های رسیده زیاد بود. پس مثل سنجاب نشست و آجیل را می جوید. و پیرمرد به دویدن ادامه داد و چیزی شبیه این گفت:

آه، دویدم تویه تیو، یه تیوه تیو پیدا کردم، اگه این تیوه تیو نبود، منو می خوردم تیوه تیو!

واسیا فکر کرد: "پیرمرد فوق العاده ای است که روی پایه ها می دود و من را نیز می کشد. او کیست؟ رکاب ها چه ربطی به آن دارند؟

و پیرمرد افکارش را حدس زد:

من یک ضرب المثل هستم و نام من یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است. و رکاب‌ها، علی‌رغم اینکه من یک ضرب‌المثل ضروری و رایج هستم: شما باید همه جا نگه دارید.

واسیا در آغوش دوست قدیمی اش چنان گرم شد که حتی از آجیل خوردن دست کشید. چرت زد وقتی چیزی رعد و برق زد، از خواب بیدار شد، روشن شد و چند قطره روی سر واسیا افتاد. آیا واقعاً رعد و برق است؟

دوست قدیمی به افکار او پاسخ داد، یک رعد و برق وجود دارد، "زمستان مدتهاست که به تابستان تبدیل شده است." اوه بیا پایین، واسیا، بگذار نفسی تازه کنم...

واسیا پایین پرید و به اطراف نگاه کرد. زمستان انگار هرگز اتفاق نیفتاده است! خورشید می درخشید، علف های تازه سبز بودند، قاصدک های زرد شکوفه می دادند.

"من کجا هستم و همه اینها به چه معناست؟" - واسیا فکر کرد، اما دوست قدیمی او دوباره افکار او را حدس زد:

تو ای دوست واسیا در سرزمین ضرب المثل ها و گفته ها هستی. نمی دانم با چه معجزه ای به اینجا رسیدی. و حتی نامشخص تر است که چگونه از اینجا خارج خواهید شد.

و چی؟ - واسیا پرسید و قلبش به تپش افتاد.

اما مرزها در کشور ما طلسم شده است.

دوست قدیمی کلاهش را دوباره روی پیشانی‌اش فشار داد و پشت سرش را خاراند.

کاری جز رفتن پیش شاه برای تعظیم نیست. اگر تعظیم کنی، شاید او مرزها را بشکند.

نه، من برای تعظیم به هیچ پادشاهی نمی روم، واسیا قاطعانه گفت، و خودش فکر کرد: "من می خواهم به اینجا بیایم." موشک فضایی، من بیرون می رفتم."

دوست در پاسخ به افکار او آهی کشید: «ما چنین چیزی نداریم، فقط گاری و رتیل.»

ما در زمان تزار گوروخ از این نوع حمل و نقل استفاده کردیم.

پس ما با او زندگی می کنیم، واسیا، دوست قدیمی دوباره آه کشید، "پادشاه ما شاه نخود است."

پس آیا باید در برابر چنین پادشاهی تعظیم کنیم؟ - واسیا کاملاً ناراحت شد. - سرعت های کیهانی در اطراف وجود دارد، اما آنها بر تارانتاس سوار می شوند؟ سرش را جدا کن، خم نشو!

خسس! - دوست قدیمی انگشتش را روی لبانش گذاشت، اما دیگر دیر شده بود.

چی گفتی - صدای ناخوشایند و خش خش شنیده شد. واسیا به اطراف نگاه کرد ... چیست؟ دور تا دور زمینی باز بود و حالا خیلی نزدیک خانه‌ای عجیب و غریب ایستاده بود و موجودی عجیب از آن بیرون زده بود - "نوعی خانم شاخدار چشم حشره"همانطور که واسیا در گزارش خود آن را نامیده است.

خب خزیدم من می خزیم و به شاه نخود گزارش می دهم: بنابراین، آنها می گویند، بنابراین، مردی به نام واسکا می خواهد سر شما را از تن جدا کند، ترا-لا-لا!

و «مادام» عجیب خزید... و از همه عجیبتر، او خانه ی فرفری اش را روی پشتش کشید!

دوست قدیمی زمزمه کرد جولیتا با شواهد خزید، - حالا چشمانت را باز نگه دار: در غیر این صورت این شما نیستید که پادشاه هستید، بلکه او سر شما را از تن جدا می کند.

واسیا کمی ترسیده بود. فقط کمی: فقط کمی لرزیدم و زانوهایم خم شد.

البته، ترسناک است.» دوست قدیمی او را بدون کلام فهمید. - اگرچه او قرار است جولیتا شود، یک روز خواهد شد (این نام کامل و نام خانوادگی او است)، اما او بیش از حد حیله گر است! خب مزاحم نشو! وظیفه ما اکنون این است که او را قبل از او به قصر برسانیم و سپس آن را مرتب کنیم. برو!

واسیا حتی متوجه نشد که چگونه دوباره خود را در آغوش فرند پیدا کرد و فرند روی پایه ها پرید و دوید. دوید و چیزی شبیه این گفت:

سپر-بولد، پیچیکی-چیکلد، شیوالدا-چیوالداس، بوه-بولد!