Možnosti rozloučení v angličtině. „Hayushki“ a „pokedava“ v angličtině nebo každodenní způsoby

Mnoho lidí neví, jak se rozloučit anglicky, s výjimkou „ Ahoj"nebo" sbohem“! Ale existuje tolik výrazů, které potřebujete nejen používat, ale také je umět v řeči rozpoznat. Proto v pokračování série článků 20 způsobů odeslání v angličtině a Děkuji v angličtině uvádím seznam různých způsobů, jak se v angličtině rozloučit (včetně neobvyklých a slangových).

Neutrální nebo formální způsoby, jak se rozloučit:

Hezký den / Hezký den / Hezký večer / Dobrou noc- Hezký den/večer/noc. Platí pro lidi, kteří si nejsou blízcí (kolegové, dělníci, známí). V restauracích to slýcháte často.

Měj se hezky- stejný. Američané ho velmi milují.

Něco dalšího? - Ne, díky. - Dobře, mějte se dobře, pane!

(Ještě něco? - Ne, děkuji. - Dobře, přeji hezký den, pane)

Opatruj se- Sbohem! Být zdravý. Neutrální výraz, obvykle se nepoužívá ve vztahu k blízkým přátelům a příbuzným. Použijte " opatruj se“ pokud toho člověka neuvidíte alespoň příští týden.

Musím teď jít. - OK, měj se.

(Musím jít. - Dobře, tak ahoj)

Uvidíme se později / Uvidíme se- Uvidíme se! Univerzální fráze, lze ji použít s jakoukoli osobou.

Už je 10 hodin! Uvidíme se později!

(Už je 10! Uvidíme se později!)

Promluvíme si později- Uvidíme se později. Pokud mluvíte po telefonu a nevidíte druhou osobu, pak „ Promluvíme si později“ je perfektní způsob, jak říct „Ahoj“.

Uvidíme se později- Uvidíme se později. Nepoužívá se ve formálních situacích.

Chytit tě později? - Ano, zítra na večírku.

(Tak se brzy uvidíme? - Ano, uvidíme se zítra na večírku)

Rozloučení.- Ahoj. Velmi dramatický výraz, který naznačuje, že toho člověka už nikdy nepotkáte. V životě se používá zřídka, pokud není v divadle nebo kině.

Myslím, že je to ono. -Ano, sbohem, pane. Thomason.

(To je vše. - Ano, sbohem, pane Thomasone)

Konverzační způsoby, jak se rozloučit:

Ahoj- Ahoj. Studenti rádi používají „ Ahoj" To však při oslovování dětí říkají jen děti nebo dospělí. Pokud " Ahoj“ používají dospělí ve vztahu k sobě, pak to zní dětinsky nebo to může být vnímáno jako flirt.

Později / později- zkratka pro „Uvidíme se později“. Velmi neformální a uvolněný způsob, jak říct „Ahoj“.

Jane na mě čeká. Později.

(Jane na mě čeká. Brzy se uvidíme)

Tak dlouho- Ahoj, uvidíme se znovu. Není to běžný výraz; často se používá například v novinových titulcích. Můžete se setkat s následujícím:

Tak dlouho, sráči!

(Šťastný pobyt, poražení!)

Tak dobrá- Tak ahoj. Populární na jihu Spojených států.

Uvidíme se zítra, Matte. - Tak dobrá.

(Uvidíme se zítra, Matte. - Dobře, ahoj)

Ber to s klidem- Ahoj.

Moje přítelkyně dorazila. Musím jít. - Ber to s klidem.

(Přišla moje přítelkyně. Já půjdu. - No tak, ahoj.)

Cheerio/Na zdraví(Br.E.) - Nashle. Na zdraví- to je také "Budeme!" Vaše zdraví“ při konzumaci alkoholických nápojů.

Konečně to vypadá jako můj vlak. Ahoj!

(Jak jedeme, tohle je konečně můj vlak. Nashledanou!)

Trochu(Br.E.) - Brzy se uvidíme. Z " Uvidíme se později" - Uvidím tě brzy.

Výuka již začala. Sbohem. - Trochu.

(Lekce již začala. Nashledanou. - Brzy se uvidíme)

Mír! / Mír ven.- Pojď! Sbohem. Původně „ghetto“ je angličtina. Velmi konverzační způsob, oblíbený mezi rappery.

Je čas. Teď odcházíme. - Uklidněte se.

(Ahoj. Půjdeme. - Nashle)

jsem mimo. Musím jít a vidět Chrise.

(Jsem pryč. Potřebuji se setkat s Chrisem)

Musím vyrazit / musím běžet / musím vyrazit na cestu / musím vyrazit- Musím jít; běžel jsem.

Páni, je 6 hodin. Musím se kutálet.

(Sakra, už je 6 hodin. Musím jít)

Toodle-oo- velmi vtipný způsob, jak říct "Ahoj." Rozesmějete lidi, když řeknete: Toodle-oo!”

Dobře, uvidíme se brzy, Toodle-oo!

(Dobře, uvidíme se. Sbohem!)

Toodle-pip- velmi zábavný způsob, jak se rozloučit.

Je pozdě, radši půjdu domů, todle-pipe!

(Je pozdě, radši půjdu domů, miláčku!)

Uvidíme se později aligátore- Oblíbená (nejen mezi dětmi, ale i dospělými) fráze s říkankou, která má mimochodem pokračování:

Auf Wiedersehen- Němčina "Ahoj".

Tsch?s- Němčina "Sbohem".

Pokud vám tento článek pomohl, sledujte náš blog! Snažíme se každý den zveřejňovat něco nového a užitečného. První lekce je zdarma - pošlete nám poptávku ještě dnes!

© Konvalinka

Anglicky mluvící lidé rádi každý den zpestřují svůj jazyk. Existuje mnoho různých frází a slov k vyjádření různých věcí. Loučení není výjimkou. Podívejme se na pár slov a frází pro rozloučení ve všech možných situacích.

Formální rozloučení

To je jeden z nejformálnějších způsobů, jak se s někým rozloučit. V ruštině je to jako naše obvyklé „sbohem“. Zde je několik situací, ve kterých je vhodné říct „sbohem“:

Rozešli jste se s partnerem. Z toho jsi smutný. Myslíte si, že toho člověka už možná nikdy neuvidíte.
-Byl jsi naštvaný na člena rodiny. Řeknete „sbohem“, když zabouchnete dveře nebo zavěsíte telefon.

Rozloučení

Je to také poměrně formální slovo, ale se silnou emocionální konotací. Zdá se to být konečné. Jako ten výraz, který si ve filmu říkají dva milenci, kteří se už nikdy neuvidí. Pravděpodobně jej nebudete často používat ve svém každodenním životě.

Měj hezký den

Tuto frázi, stejně jako všechny podobné („Hezký den“, „Dobrý večer“, „Dobrou noc“), obvykle říkají lidé, se kterými se tolik neznají. Například spolupracovníci, které dobře neznáte, zaměstnanci, klienti nebo přátelé přátel.

Opatruj se

Tato fráze je také považována za formální, i když méně formální než „Mějte se dobře“. Tato fráze se používá k rozloučení, pokud se s touto osobou alespoň týden nesetkáte.

Každodenní sbohem

Nejčastěji používáme každodenní fráze, když se s někým chystáme říct „sbohem“.

"Sbohem!" - nejběžnější forma rozloučení v angličtině. Můžete říct „sbohem“ komukoli, koho znáte, ať už je to přítel nebo jen klient nebo spolupracovník. Je běžnou praxí říci „nashledanou“ na konci každého rozhovoru, i když jste dříve použili jedno ze slov na rozloučenou uvedených v tomto článku. Například:

A: Uvidíme se později. (Uvidíme se později)

B: . (Všechno nejlepší)

A: Ty taky. sbohem. (Ty taky ahoj)

B: sbohem. (Sbohem)

Ahoj!

Malé děti obvykle říkají „Sbohem“ a dospělí to dělají také, když mluví s dětmi. Když se dospělí takto loučí, zní to buď dětinsky, nebo je v tom flirt.

Skvělé každodenní slovo na rozloučenou. Zvláště často ho používají muži, když spolu mluví. Proto po „později“ můžete často slyšet slova jako „muž“, „brácho“, „kámo“ nebo „drahá“.

Později, člověče. - Brzy se uvidíme, člověče!

Uvidíme se později / Promluvíme si později

Tyto fráze nejsou tak běžné jako „Později!“ Lze je také říci téměř komukoli. Když s někým mluvíte osobně, je vhodná fráze „Uvidíme se později“. V případě telefonického rozhovoru je lepší použít místo toho „Promluvte si později“.

„Mějte se dobře“ znamená totéž jako „Mějte se dobře“ nebo „Mějte dobrý týden“. Působí přirozeně a přátelsky. Jsou ale lidé, kterým tato fráze vadí a myslí si, že „Měj se dobře“ je mnohem lepší.

„Tak dlouho“ není tak běžný výraz, ale můžete ho někdy vidět v titulcích zpráv a na jiných místech.

Tak dobrá

Není to úplně běžná fráze, ale někteří lidé na jihu Spojených států ji používají. Je to neformální, konverzační, jednoduchý a přirozený způsob loučení.

Slangově sbohem

Uvidíme se později

Varianta „Uvidíme se později“, kterou lze použít ke zdůraznění neformálního komunikačního stylu.

Mír! /Uklidněte se

Výkřik "Mír!" jako rozloučení přišlo odněkud z hip-hopové hudby a kultury. Zní to velmi ležérně. „Peace out“ je to samé, ale bylo populární na začátku 90. let. Toto je nyní zastaralá možnost.

jsem venku!

"Jsem venku!" souvisí také s hip-hopem. Můžete to říct, pokud jste rádi, že odcházíte. Můžete to například říci svým kolegům, když opustíte své pracoviště.

Přivonět si později

Hloupá verze „Chytíme se později“. Něco jako to, co obvykle říká strýc svým synovcům a neteřím.

Cizí formy rozloučení

Slova z jiných jazyků jsou také aktivně používána anglickými mluvčími při loučení.

Španělské „Adios“ používají anglicky mluvící v každodenních situacích při rozchodu s přáteli. Někdy také přebírají slovo „přítel“ ze španělštiny.

Dobrý den, přátelé!Sbohem, přátelé!

„Ciao“ pochází z italštiny. Když se Američané nebo Britové loučí tímto způsobem, zní to stylově a sofistikovaně.

Nashledanou

Anglicky mluvící si myslí, že tato fráze zní romanticky. Někdy to používají v žertu. Například, když odcházíte z večírku s přáteli, můžete předstírat, že jste velmi smutní, a se smutnou tváří říci: „Au revoir!“

Sayonara!

V angličtině je japonské slovo „sayonara“ někdy spojováno s akčními filmy. Hrdinu jednoho z těchto filmů lze vidět, jak říká „Sayonara, hlupáci!“, než stiskne tlačítko, aby zabil padouchy. V běžném životě se takto můžete rozloučit s těmi, které už nečekáte, že je uvidíte.

Existuje obrovské množství způsobů, jak se v angličtině rozloučit.

Kolik jich dokážeš vyjmenovat? Případně "sbohem" a "sbohem". Tento článek vám ukáže více než jeden způsob, jak se rozloučit novým způsobem, vtipkovat nebo jednoduše překvapit svého partnera svým rozloučením.

Britové a Američané rádi zpestří svou řeč. Často pro ty nejzákladnější výrazy jako „ahoj“, „jak se máš“ existují desítky možností. Našli jsme 40 rozloučení: oficiální, osobní, hravé i exotické – a okořenili jsme je také pár temnými vtipy pro případ, že se rozhodnete s někým jednou provždy rozloučit.

Oficiální fráze na rozloučenou

Loučení s přítelem, kterého jste dlouho neviděli (zábava)

Bylo opravdu skvělé vidět, jak jsi ztloustl.

Ahoj

Přemýšleli jste někdy, jak vážně to zní? To se do ruštiny prakticky překládá jako „sbohem“. Souhlas, tohle v ruštině moc často neříkáš. V angličtině často znamená rozloučení se navždy rozloučit, rozloučit se s milencem nebo se s někým hodně pohádat, když odcházíte zabouchnout dveře. Loučení však můžete použít při loučení ve formálním prostředí.

Měj hezký den

„Dobrý den“ (nebo „Přeji hezký den“, „Dobrý večer“ nebo „Dobrou noc“) – přeji hezký den! - oficiální obchodní rozloučení, zdvořilé a pohodlné: s ním budete vždy hádat. Skvělé pro obchodní partnery a kolegy v práci.

Rozloučení

Je lepší ho nepoužívat často – zní to příliš pompézně. Farewell lze například přeložit jako „hodně štěstí!“, pokud se nečekaně ocitnete v roli žáka jedenácté třídy u školního zvonku (sbohem škole! - sbohem, školo!). Další možnost - "sbohem" - se říká v melodramatech se špatným koncem, kdy byl hlavní hrdina již čtyřikrát zastřelen ze zbraně, ale drží ruku své milované a před svou smrtí jí říká něco tragického a krásného.

Pokud ani jedno z toho nemáte v plánu, možná bychom měli hledat méně formální rozloučení.

Opatruj se

Pokud jste sledovali hollywoodské akční filmy, pravděpodobně si pamatujete dvě fráze, které, přestože byly přeloženy do ruštiny, vždy zněly trochu nemístně:

• Vše je v pořádku? Jsi v pořádku? - ptá se hrdina soucitně svého parťáka, který se právě čtyřikrát převrátil v hořícím autě a dostal sedm ran kulkou do nohy. Toto, jak si pamatujeme, jsi v pořádku?
• Hrdina posílá svého parťáka na jistou smrt mezi své nepřátele a naposledy ho objímá a duší drásajícím hlasem říká: "Dávej na sebe pozor." Toto je naše rozloučení.

Pokud se loučíte s někým, koho nějakou dobu (alespoň týden) neuvidíte nebo kdo odchází dělat něco těžkého nebo nebezpečného, ​​řekněte „opatrujte se“. I když je to docela teplé, je to také docela oficiální rozloučení.

Populární fráze na rozloučenou

Rozloučení s bývalými kolegy z práce (FUN)

Opravdu nám bude chybět, abychom se vám tady vyhýbali.

sbohem

Možná nejčastější varianta rozloučení. Univerzální a řečeno všemi. Dvojitou verzi – „bye-bye“ – často říkají děti nebo lidé ve veselé náladě.

Uvidíme se později / Promluvíme si později

Častěji po telefonu. Uvidíme se později! nebo Promluvme si později! Univerzální rozloučení - vhodné pro každou situaci. V SMS je to zkráceno na CUL8R (mimochodem, můžete to napsat kamarádovi, který se chlubí, že už umí dobře anglicky, abyste ho popletli).

Později

Můžete do ní přidat adresy jako drahá, kámo (od kolega - „kámo“), muž (kámo, brácho). Typické rozloučení dvou Američanů v baru:
- Později.
- Později, člověče. Opatruj se.

Měj se hezky

Říká se místo „Mějte se dobře“ nebo „Mějte dobrý týden“. Říkáte to, abyste se vykreslili jako přátelský a příjemný člověk, ale jsou lidé, které takové řeči rozzuří (věří, že by měli nazývat věci pravými jmény a říkat den). Buďte tedy ve střehu!

Tak dlouho

Neobvyklá možnost rozloučení, ale lze ji vidět v novinách.

Zůstaňte v kontaktu

Loučení s někým, koho byste nečekali, že ho uvidíte, alespoň ne v dohledné době. Rozumí se, že ho žádáte, aby napsal, zavolal a nezmizel. Často je však tato adresa výhradně zdvořilého charakteru a je obdobou ruského „někdy vám zavoláme“ nebo „měli bychom se někdy sejít“.

Tak dobrá

Rozloučení typické pro Jihoameričany. Podobně jako nepřeložitelná ruská sada slov, která na konci rozhovoru často bez přemýšlení zamumlám: „No, tak to je, pojď. Tak ahoj. Pojď. To jo. Pojďme". Cože, to nikdy neříkáš? Nevěřím!

Jak se slangově rozloučit?

Rozloučení s odcházejícím přítelem (zábava)

Nemůžu se dočkat, až tě uvidím častěji, až se přestěhuješ do jiného města.

Na zdraví!

Američané to říkají místo přípitku a cinkají sklenice, zatímco Britové se takto mohou snadno rozloučit v neformálním prostředí. Další dvě varianty stejného zvuku jsou „cheerie-bye“ a „cheerio cheery“.

Uvidíme se později. Laterz. = Později

Sejdeme se později!

Mír! /Uklidněte se

Pokud chcete předstírat, že jste hippie. Mír ven - ahoj z 90. let.

jsem venku!

Tak jsem pryč! Nebo dokonce: Toho se neúčastním! Zjevně chcete zdůraznit svou radost z odchodu.

Několik dalších možností pro britské humorné rozloučení - variace „sbohem!“:

• žádné nebrat
• třicet 30
• Toodle-oo
• dřevěné nikláky
• nashledanou

Loučení v cizím jazyce

Další krásné rozloučení s kolegou (FUN)

Bude nám všem opravdu chybět, když za vás děláte svou práci.

Zahraniční rozloučení:

Občas můžete slyšet něco jako italské „ciao“, španělské „adios“ nebo „hasta la vista“ nebo francouzské „au revoir“ (které lze vtipně nahradit „olivovým olejem“ nebo „au nádrž“) nebo dokonce naše rodná "doozviiidaniya", se kterou vás váš anglicky mluvící přítel bude chtít před rozchodem překvapit.

Bonus!
Dvě krokodýlí rozloučení:

• uvidíme se za chvíli, krokodýle
• uvidíme se později, aligátore

Další verze dialogu krokodýl:

• uvidíme se později, aligátore! (na což je obvyklé odpovídat: po chvíli, krokodýle! - ciao, hamadryas!)

V procesu komunikace v angličtině používáme různá slova. V závislosti na okolnostech mohou být anglická slova jednoho nebo druhého tématu. Ale slova pozdravu a rozloučení jsou přítomna téměř v každém dialogu. Jakákoli kulturní konverzace začíná slovy „ahoj“ a končí slovem „sbohem“. Už jsme mluvili o tom, jak je to možné. Dnes se podíváme na to, jak můžete říct „sbohem“ v angličtině. Nebo správněji, jak se můžete rozloučit v angličtině.

Nejčastějšími rozlučkami jsou:

Ahoj
- Sbohem

Fráze "Good bye" lze přeložit jako "sbohem." Takto je zvykem loučit se s cizími lidmi nebo lidmi, kteří jsou starší než vy. „Ahoj“ je přeloženo jako „zatím“. Tak je zvykem loučit se se známými lidmi. Můžete se také rozloučit frází „Dobrý den“, což se doslovně překládá jako „Mějte se hezky“.

Do ruštiny je to doslovně přeloženo jako „bye - bye“. Takto se loučí s dobrými přáteli, přáteli a příbuznými. Tedy s těmi lidmi, se kterými jsou navázány dobré vztahy.

Do ruštiny je to doslova přeloženo jako „dobrou noc“. V ruštině je lepší přeložit jako „dobrou noc“. Toto rozloučení se obvykle říká před spaním.

Tato fráze zní v plném znění takto: "Postarej se o sebe." Doslova lze tuto frázi přeložit jako „Postarej se o sebe“ nebo „Postarej se o sebe“. V tomto případě ale nehovoříme o žádné obavě. Tato fráze je frází na rozloučenou. To je analogie s „Sbohem“ nebo „Sbohem“.

Toto rozloučení je vhodné pouze pro nějakou neformální komunikaci, při loučení s přítelem. Doslova se to překládá jako „Vaše zdraví“. Tato věta může zaznít i během hostiny. Velmi často místo toustu.

Uvidíme se pozdě

Doslovný překlad by byl „Uvidíme se“, „Uvidíme se později“. Používají se i další možnosti rozloučení, které se překládají téměř stejně. Uvidíme se anon, uvidíme se znovu. Doslovný překlad by byl „Uvidíme se brzy“, „Uvidíme se znovu“. To všechno jsou formy rozloučení. Všimněte si také, že v hovorové angličtině někdy vy se může proměnit v ano. To se používá pouze v hovorové řeči. Tato zkratka je v úředních dopisech nepřijatelná.

Promluvíme si později

Tato fráze je jedinečná a doslovně se překládá jako „Než si promluvíme“. Tuto frázi lze použít při loučení po telefonu nebo při loučení na internetu. V ruštině to není zvykem říkat.

Samozřejmě, že výše uvedené fráze a slova nejsou všechny možnosti odpuštění, které existují v angličtině. Existují další slova a fráze. Uvedli jsme nejčastější fráze s nápovědou. se kterou se můžete rozloučit anglicky.

« Poslední věta je zapamatována“- to jsou slova slavné filmové postavy z jednoho sovětského televizního seriálu. Tato poznámka šla „k lidem“ a je nyní běžným aforismem. Poslední slova totiž ovlivňují celý dojem z konverzace. Proto byste při psaní obchodní nebo osobní korespondence měli pečlivě zvážit, jak zakončit dopis v angličtině a zdvořile se rozloučit se svým partnerem. Dnešní materiál bude věnován schopnosti taktně a vhodně používat standardní klišé fráze na konci dopisu.

Úřední dopis vyžaduje zvýšenou pozornost ke zdvořilosti. V úspěšné obchodní komunikaci vám konec dopisu umožňuje posílit účinek výše uvedeného textu.

Koncovka v obchodním dopise by měla působit příznivým dojmem: neměla by zde být vtíravost, přehnaná emocionalita, lichotky, zaujatost a zejména hrubost a zlovůle. Proto je v obchodní korespondenci zvykem používat neosobní řečová klišé. Níže uvedená tabulka uvádí standardní fráze, které se často používají k ukončení obchodního dopisu v angličtině.

Pokud budete potřebovat další informace, neváhejte mě kontaktovat.	Pokud potřebujete více informací, neváhejte mě kontaktovat.
Ocenili bychom vaši spolupráci v této záležitosti.	Ocenili bychom vaši spolupráci v této záležitosti.
Děkujeme za vaši mimořádně užitečnou pozornost k této záležitosti.	Děkujeme za vaši mimořádně užitečnou pozornost k tomuto problému.
Ještě jednou děkuji za pozornost, pozornost a čas.	Ještě jednou děkuji za pozornost, zájem a čas.
Těšíme se na budování silného obchodního vztahu v budoucnu.	Těšíme se na navázání úspěšné a silné spolupráce v budoucnu.
Využíváme této příležitosti, abychom vám poděkovali za vaši pomoc.	Využíváme této příležitosti, abychom vám poděkovali za vaši pomoc.
Těšíme se na vaše potvrzení.	Čekáme na vaše potvrzení.
Těšíme se, že se nám brzy ozvete.	Doufáme, že obdržíme rychlou odpověď.
Obchodovat s vámi je vždy radost.	Vždy je radost s vámi obchodovat.
Zajistíme vám naši nejlepší pozornost za všech okolností.	Jsme připraveni vám kdykoli pozorně naslouchat.

Tyto výrazy pomohou krásně dotvořit text zprávy. Ale to není úplný konec, protože... Ani jeden dopis v angličtině se neobejde bez podpisu. Obvykle se tato krátká poznámka používá k vyjádření úcty nebo přání úspěchu. Překlad mnoha z těchto frází do ruštiny je stejný a při přechodu do angličtiny se používají téměř zaměnitelně, možná s velmi nepatrnými emocionálními rozdíly.

Obchodní dopis v angličtině může končit podpisem takto:

• Vaševěrně*– s upřímnou úctou;
• S úctou Váš* – S pozdravem;
• S pozdravemvaše-S úctou;
• S oceněním– upřímně vděčný;
• S vděčností– upřímně vděčný;
• S díky a pozdravy– s vděčností a přáním dobrého;
• Nejlepšípozdravy – Všechno nejlepší;
• Druhpozdravy– s přáním všeho dobrého;
• Nejlepšípřání- s přáním úspěchu.

* Tyto výrazy se používají pouze v případě, že pisatel osobně nezná adresáta svého dopisu.

Poté, co vzdali hold přijatým normám zdvořilosti, dali čárku a zapsali osobní údaje signatáře na nový řádek: jméno, příjmení a zastávaná pozice. Tento dopis končí.

Takže jsme přišli na oficiální zprávy a naučili se, jak je krásně ukončit. Ale další důležitá otázka zůstala nezodpovězena: jak můžete vyplnit dopis příteli v angličtině nebo adresu zahraničním příbuzným? O tom budeme hovořit podrobně v další části.

Anglické fráze na rozloučenou v přátelské korespondenci

Neformální korespondence si také zachovává zdvořilý tón, ale poskytuje nesrovnatelně více příležitostí k vyjádření emocí a zdůraznění blízkosti a vřelosti vztahů. Proto má otázka, jak ukončit dopis v angličtině v osobní korespondenci, velmi velké množství odpovědí.

Začněme tím, že neformální text musí mít i logický závěr: jakousi závěrečnou poznámku či závěrečnou větu. A někdy v konečné fázi dochází k strnulosti: píšete o nejnovějších zprávách a událostech, ale krásný závěr dopisu vás nenapadá.

Každý má samozřejmě svůj styl psaní dopisů, ale i v přátelské korespondenci se často vyskytují šablonové fráze. Nevíte, jak zakončit svůj anglický dopis? Klidně si vyberte a napište jeden z výrazů níže. V našem materiálu jsou také zvýrazněny v samostatné tabulce.

Tak už musím jít.	No, to je asi vše.
Každopádně musím jít a věnovat se své práci.	Tak či onak, je čas, abych šel dělat svou práci.
Musím dokončit svůj dopis, protože musím jít spát.	Musím dokončit svůj dopis, protože je čas, abych šel spát.
Zůstaň v kontaktu!	Zůstaňme v kontaktu!
Omlouvám se, musím jít do…	Promiň, ale už musím jít...
Mám hodně práce.	Mám spoustu nesplněných úkolů.
Doufám, že se brzy ozveš.	Doufám, že se brzy ozveš.
No, už musím končit.	No, je čas, abych tomu řekl den.
Odepiš brzo!	Odpovězte rychle!
Napište brzy a dejte mi vědět o všech novinkách.	Napište rychle odpověď a dejte mi vědět o všech novinkách.
Nemůžu se dočkat, až se ozveš!	Nemůžu se dočkat, až od vás uslyším další!
Nezapomeňte napsat!	Nezapomeňte napsat!
Řekněte mi prosím více o…	Řekněte mi prosím více o….
Dejte mi vědět, co se stane.	Dejte mi vědět, co se s vámi děje.
Napiš mi, až budeš volný	Až budete mít volno, napište mi pár řádků.
Tak zatím ahoj!	A teď sbohem!
Hezký den!	Měj hezký den!

Pomocí těchto klišé můžete každému dodat krásný a smysluplný vzhled dopis.

Zbývá pouze zadat zdvořilostní vzorec a vaše iniciály. Možností podpisu pro neformální dopis je prostě tuna, my jsme ale vybrali ty nejlepší a nejčastěji používané příklady. Nebudete tedy muset dlouho přemýšlet, jak dopis podepsat.

Pokud jsou příjemcem vaší zprávy příbuzní nebo dobří přátelé, bylo by vhodné použít takové formy rozloučení jako:

• Váš srdečný– srdečně váš;
• Navždy Tvůj – navždy Tvůj;
• Navždy Tvůj– vždy vaše;
• Tvůj milující bratr– Tvůj milující bratr;
• Tvůj kamarád – Tvůj kamarád;
• Váš velmi upřímný přítel– Tvůj oddaný přítel;
• Nejlepšípřání – Všechno nejlepší;
• Pozdravuj ode mne… – Posílejte pozdravy...;
• Všechnoanejlepší – Všechno nejlepší.

Pokud jste vy a váš partner velmi blízcí přátelé nebo máte vřelý romantický vztah, přijdou na záchranu následující přání:

• Laskavě- S něhou;
• Spousta lásky- Mám to moc rád;
• Hodně pusinek – Polibek;
• Objetí- Objetí;
• S láskou a polibky- Miluji a líbám;
• Se všemi mými láskami- Se všemi mými láskami;
• Vášnivě váš – Vášnivě váš;
• Vždy a navždy - Tvůj navždy a navždy;
• Chybějícívy – Chybíš mi;
• Poslatmůjmilovatna… - Pozdravuj...;
• Vzítpéče – Opatruj se;
• Až dodalšíčas- Do příště;
• Vidětvyjiž brzy – Brzy se uvidíme;
• Vidětano- Uvidíme se;
• Na zdraví– sbohem ;
• Čau- Čau!

A po vyjádření našich pocitů nezapomeňte dát čárku a podepsat se svým jménem na nový řádek.

Nyní jsme obeznámeni s pravidly pro formátování všech typů korespondence. Ale přesto je lepší jednou vidět kompletní vzorový dopis, než číst vícekrát teorii abstrahovanou z praxe. Na závěr materiálu vás zveme k zobrazení příkladů anglických písmen různých typů s ruským překladem.

Jak ukončit dopis v angličtině - ukázky a úryvky z korespondence

V této sekci najdete několik příkladů, které jasně ukazují design písmen v angličtině, stejně jako korespondenci jejich stylů a forem zdvořilosti.

Blahopřání

Milý Danieli a milá Sarah, Přijměte prosím naše nejvřelejší blahopřání k výročí stříbrné svatby! Zdá se, že jste své osudy spojili teprve včera. Přesto od toho nádherného dne uplynulo dvacet pět let. S velkou radostí chceme takovémuto ideálnímu páru popřát vše nejlepší: hodně lásky, hodně zdraví, věčného mládí a dlouhý a šťastný společný život! Je radost být vašimi přáteli! Všechno nejlepší k vašemu výročí, Jonathan a Elizabeth Livingstonovi

Milý Danieli a Sarah,

Přijměte prosím naše nejsrdečnější blahopřání k výročí stříbrné svatby!

Zdá se, že jste své osudy spojili teprve včera. Ale od toho nádherného dne již uplynulo 25 let.

S velkou radostí chceme takovémuto ideálnímu páru popřát jen to nejlepší: hodně lásky, pevné zdraví, věčné mládí a dlouhý a šťastný společný život. Je mi ctí a potěšením být vašimi přáteli!

Všechno nejlepší k vašemu výročí,

Jonathan a Elizabeth Livingstonovi.

Dopisy příteli

Ahoj Emily! Stále čekám na knihu, kterou jsi mi slíbil poslat na naší poslední schůzce. Od té doby mi nepíšeš, ale evidentně toho máš teď na talíři hodně. Každopádně vás za týden navštívím a máme šanci se potkat.Co si o tom myslíš? Napiš mi, až budeš volný.

Ahoj Emily!

Stále čekám na tu knihu, kterou jsi mi slíbil poslat, když jsme se viděli naposledy. Od té doby jsi mi nenapsal, zřejmě máš teď hodně práce.

Každopádně za tebou jedu za týden a můžeme se potkat. Co si o tom myslíš? Až budete mít volno, pusťte pár řádků.

milý Jacku, Mnohokrát děkuji za váš dopis! Rád vás slyším! Musím se omluvit, že jsem nenapsal dříve. Hodně jsem pracoval a neměl jsem žádný volný čas. Ale teď vám můžu říct o svých novinkách. Od včerejška mám dovolenou. Můj šéf mě nechal jet na měsíc na dovolenou. Jsem moc rád, teď konečně můžu do Španělska! Dva roky jsem šetřil peníze na toto cestování a včera jsem koupilokružní výlet letenka do Barcelony. Strávím dva týdny v Barceloně. Nemůžešpředstav si kolikSnil jsem o tom! Jsem prostě v sedmém nebi! Později, až se vrátím do Moskvy, půjdu ke svým rodičům. Žijí v Sankt-Petersburgu. Dětství jsem prožil ve městě Sankt-Petersburg, takže tam mám mnoho přátel.Velmi rád se s nimi setkám. Po této cestě do města mého dětství se znovu vrátím do Moskvy a napíšu vám všechny své zážitky. No, už musím končit. Doufám, že se brzy ozveš! S láskou a polibky,

milý Jacku,

Velice vám děkuji za váš dopis! Je skvělé, že vás slyším!

Musím se omluvit, že jsem nenapsal dříve. Hodně jsem pracoval a neměl jsem ani minutu volného času. Ale teď vám můžu říct o svých novinkách.

Od včerejška jsem na dovolené. Šéf mi dovolil odjet na celý měsíc na dovolenou. Jsem velmi šťastný, teď konečně můžu jet do Španělska! Dva roky jsem šetřil peníze na tuto cestu a včera jsem si koupil zpáteční letenky do Barcelony. V Barceloně strávím dva týdny. Ani si neumíte představit, jak moc jsem o tom snil! Jsem prostě v sedmém nebi!

Později, až se vrátím do Moskvy, půjdu ke svým rodičům. Žijí v Petrohradě. Dětství jsem prožil v Petrohradu, takže tam mám mnoho přátel. Velmi rád se s nimi setkám. Po této cestě do města mého dětství se opět vrátím do Moskvy a napíšu vám všechny své dojmy.

No, je čas, abych to zabalil. Doufám, že se mi brzy zase ozvete.

Miluji a líbám,

Výňatky z obchodních dopisů

Přijměte prosím naši upřímnou omluvu za problémy, se kterými jste se v poslední době setkali. Ujišťujeme vás, že učiníme veškerá nezbytná opatření, aby se to v budoucnu neopakovalo. Jako kompenzaci jsme na vaši objednávku vydali 30% slevu.

Ještě jednou se omlouváme za způsobené nepříjemnosti.

Vše nejlepší,

Robert Fletcher

Generální ředitel

Zhlédnutí: 439