Детски приказки онлайн. Астрид Линдгрен - Карлсон, който живее на покрива: Резюме на Приказката за малкия Карлсон

Детайли Категория: Авторски и литературни приказки Публикувана 10.04.2016 18:14 Преглеждания: 4185

Първата книга от трилогията за Карлсон е написана през 1955 г., а през 1957 г. е преведена на руски и оттогава е една от най-любимите книги на нашите деца.

Тази първа книга се казваше „Хлапето и Карлсон, който живее на покрива“. Но първо, няколко думи за автора на трилогията.

Астрид Линдгрен (1907-2002)

Астрид Линдгрен през 1960 г
Астрид Линдгрен е шведска писателка, чиито книги са известни на децата в различни страни по света. Няколко автори са превеждали книгите й на руски, но преводите се считат за най-добрите Лилианна Лунгина. Самата шведска писателка призна, че благодарение на таланта на Лунгина (която преведе още три книги на Линдгрен: за Пипи, Емил и Рони), нейните герои станаха популярни и обичани в Съветския съюз както никъде другаде по света.

И трите книги за Карлсон са илюстрирани от шведски художник Илон Уикланд.Именно нейните илюстрации са най-известни в целия свят. Илюстрациите на художника и карикатуриста са известни и в РусияАнатолий Савченко.

Анатолий Савченко

Пълното име на писателя е Астрид Анна Емилия Линдгрен. Астрид Линдгрен е родена на 14 ноември 1907 г. в Швеция, във фермата Нес близо до Вимерби в селско семейство. Тя смята детството си за щастливо: израснала е в любящо, приятелско семейство с четири деца (Линдгрен е второто дете). Собственото й детство е източник на вдъхновение за нейната работа.

Домът от детството на Астрид Линдгрен във Вимерби (Швеция), днес част от света на Астрид Линдгрен
Снимка: W.A. 2.0 – собствена работа, от Wikipedia
Астрид израства сред фолклора – чува много вицове, приказки, истории от баща си или от приятели, които по-късно са в основата на собствените й творби.
Нейните творчески способности се проявяват още в началното училище.
В допълнение към интензивното писане, тя се занимава с обществена дейност. Дори известни политически фигури се вслушаха в нейното мнение. Тя се отличаваше с желание за равенство и грижовно отношение към хората. Тя се отнасяше с еднаква топлота и уважение към всички, било то към шведския министър-председател, ръководителя на чужда държава или някое от децата й читатели. Тя винаги е живяла според убежденията си, така че нейната личност е била възхищавана и уважавана не само в Швеция, но и извън нейните граници.
Славата й нараства благодарение на многобройни изяви по радиото и телевизията. Шведските деца израснаха, слушайки книгите на Астрид Линдгрен по радиото.
През годините на литературната си дейност Астрид Линдгрен спечели добри пари, но не промени начина си на живот: тя живееше в скромен апартамент в Стокхолм от 40-те години на миналия век и често даваше пари на други.
Линдгрен винаги се е застъпвала за благополучието на децата, възрастните или околната среда - тя много обича природата.

Нейните награди: медал Г.Х. Андерсен (1958), която се нарича Нобелова награда; медал Карен Бликсен, учреден от Датската академия; Руски медал на името на Лев Толстой; Чилийската награда Габриела Мистрал; Шведска награда Селма Лагерльоф; Шведска държавна награда за литература (1969). Постиженията в областта на благотворителността са отличени с Наградата за мир на Германската книжна търговия през 1978 г. и с медала Алберт Швейцер през 1989 г.

Най-известните творби на Астрид Линдгрен

Пипи Дългото Чорапче (5 книги)
Трилогия за Кала Блумквист
Трилогията Бълърби
Трилогия за Катя
Трилогия за Карлсон
Loud Street (2 книги)
Madiken (5 книги)
Емил от Льонеберга (поредица от книги)
Мио, мой Мио
Расмус Скитника
Братя Лъвско сърце
Рони, дъщеря на разбойник и др.

Създадени са 20 филмови адаптации по произведенията на А. Линдгрен.

Паметник на писателя в Стокхолм
Снимка: Стефан От, от Wikipedia

Главните герои на трилогията за Карлсон

Илюстрация от Elon Wikland
Карлсъне литературен герой, създаден от Астрид Линдгрен. Карлсън живее в малка къща на покрива на жилищен блок в Стокхолм. Най-добрият приятел на Карлсон е момчето Сванте, най-малкото дете в семейство Свантесон, с прякор Бейби. Когато среща Карлсон, той е само на 7 години.

Илюстрация от Elon Wikland

Карлсон е дребен, пълен мъж на неопределена възраст. Той живее сам в малка къща на покрива и може да лети с помощта на двигател, който се намира на гърба му. Карлсън казва за родителите си: „Майка ми е мама, а баща ми е гном“. Карлсън обича да се разхожда по покривите и да прави всякакви трикове. Той е доста самоуверен и се смята за „най-добрия в света“ във всички отношения, както и за красив, интелигентен и умерено добре нахранен мъж в разцвета на живота си. Любимото му занимание е да хапне добре, особено обича кюфтета, торта с бита сметана и бухти.

Илюстрация на А. Савченко
Бебе- Най-добрият приятел на Карлсън. Истинско име Сванте Свантесон. Бебето е най-малкото дете в семейството, което всички обичат. Той е учтиво и възпитано момче, но понякога проявява инат. Преди да срещне Карлсон, той често нямаше с кого да играе.
Г-н и г-жа Свантесон са родителите на бебето. Мама е просто домакиня, а татко работи. Бебето си има и баба. Тя живее на село, а Бейби я посещава през лятото.
Приятел и съученик на бебето Гунила, в която бебето е влюбено и смята да се ожени за нея евентуално като порасне. Кристър- съученик на Хлапето, който има куче. За това мечтае Детето. БосеИ Бетан– По-големите брат и сестра на бебето.

Илюстрация на А. Савченко
Мис Хилдур Бок- Икономката на Свантесон. „Строга възрастна дама с висок ръст, тежка и също много решителна както в мненията, така и в действията. Тя имаше няколко брадички и толкова гневни очи, че Хлапето дори се изплаши в началото. При първата среща детето я нарече „домашна помощница“, но постепенно свикна с нея. Фрекен Бок не харесва Карлсън и го нарича „това невъзпитано дебело момче, пакостник“.
Чичо Юлиус Янсън– далечен роднина на бащата на бебето. Той живее в друг град, но веднъж годишно идва в Стокхолм при семейство Свантесън. В края на 3-та книга чичо Юлиус се жени за мис Бок.
ФилеИ Руле- домашни крадци и хулигани. Един ден те нахлуха в апартамента на Свантесън, за да го ограбят. Те преследваха Карлсон, за да го предадат на полицията и да получат 10 000 крони.

Астрид Линдгрен "Хлапето и Карлсон, който живее на покрива" (1955)

Седемгодишно момче, най-малкото дете в семейството, скучае само, когато малко човече с витло на гърба и копче на корема внезапно долита до отворения прозорец на стаята му и се представя: „Аз аз съм Карлсон, който живее на покрива.
Ето как Хлапето се запознава с Карлсон.
След първия разговор Хлапето направи собствено заключение, че Карлсън е „най-добрият в света“ във всичко, въпреки факта, че не е проверил много успешно предпазния клапан на парната машина на Хлапето. Колата избухна и Карлсън трябваше спешно да отлети у дома. Родителите на Хлапето, които дотичаха при звука на експлозията, не повярваха на историите му за Карлсон, вярвайки, че Хлапето просто си фантазира.

Илюстрация от Elon Wikland
Карлсън лети отново и отново, въвличайки Хлапето в нови игри.
Един ден Хлапето посети Карлсон в къщата му на покрива. Цяла вечер те се разхождаха по покривите, правеха шеги и правеха полезни неща - например нахраниха дете, оставено без надзор от родителите си, и попречиха на двама измамници Фила и Рула да ограбят един селски човек. След като се запознава с приятелите на Хлапето (Кристър и Гунила), Карлсън веднага ги въвлича в нова игра: да бъдеш призрак.
На рождения си ден Бейби най-накрая получи дългоочакваното куче като подарък - това беше дакел на име Бимбо. На този ден семейството на Малиш се срещна с Карлсън. Рожденият ден свърши и Хлапето се сбогува с Карлсон до есента - отива при баба си на село.

Астрид Линдгрен „Карлсон, който живее на покрива, пристигна отново“ (1962)

Илюстрация от Elon Wikland

Втората част от трилогията на А. Линдгрен за Карлсон е преведена на руски през 1965 г.
Лятото свърши и Хлапето се върна у дома. Никой не знаеше нищо за Карлсън. И майката на бебето се разболя. Тя трябва да се излекува и да си почине, така че икономката Мис Бок идва в къщата. Нейният характер е доста суров, така че бебето дори се уплаши в началото, защото... Именно той трябваше да общува с нея най-много - сестра му и брат му бяха заети със собствените си дела, а татко работеше. Скоро Карлсон се появи със своите идеи и лудории и госпожица Бог вярва, че в къщата има истински призраци. В къщата се случват много събития (прочетете книгата!), но всичко постепенно се подобрява: мама и татко се завръщат, Босе и Бетан са изписани от болницата (трябваше да имат скарлатина, но това не беше потвърдено) , а мис Бок, като талантлива готвачка, е поканена в телевизията. Цялото семейство, заедно с Карлсон, се събират около телевизора, за да гледат програма с участието на мис Бок.

А. Линдгрен „Карлсън, който живее на покрива, отново се шегува“ (1968)

Илюстрация на А. Савченко

Третата част на трилогията е преведена на руски през 1973 г.
Събитията в тази част започват година по-късно. Отново е лято, но този път родителите на Бейби искат да отидат с него на околосветско круизно пътуване. Но идва съобщение от далечен роднина (чичо Юлиус): той ще дойде на гости. В същото време във вестника се появява съобщение за летящ варел. Това, разбира се, е Карлсон, но властите смятат, че той е шпионин и обявяват цена от 10 000 крони за него.
Хлапето веднага отказва да отиде с родителите си. Мама и татко си тръгват и мис Бок е поканена обратно в къщата. Пристига чичо Юлиус и дразни всички с прищевките и изискванията си. Карлсон започва да превъзпитава чичо си. С течение на времето той успя.
Но има и друга опасност: Филе и Руле искат да хванат Карлсон и да получат 10 000 крони. Започва операция за спасяването на Карлсон от разбойници. С помощта на малкия пистолет-играчка на Бейби, Карлсон принуждава Филе и Руле да върнат часовника и портфейла си, като по този начин му спечелва голямо уважение от чичо Юлиус. Самият Карлсон разказа на редакцията на вестника кой е той, както и за приятеля си Бейби и получи 10 000 крони в монети през 5-та ера.
Чичото продължава да се подобрява пред очите му, влюбва се в мис Бок и й предлага брак. Хлапето и Карлсон правят истински празник по този повод в къщата на Карлсон, който живее на покрива.

Каква е причината за популярността на трилогията на А. Линдгрен за Карлсон?

Илюстрация от Elon Wikland

Най-популярният герой на Линдгрен в света е Пипи Дългото Чорапче. Но в Русия Карлсон е по-обичан, той е най-популярният и разпознаваем литературен образ. 80% от всички публикации на Carlson идват от СССР и Русия. Самата Линдгрен беше изумена от популярността на този герой у нас. Защото в Америка, в някои щати, тази книга беше забранена поради следната причина: „Лудориите на Карлсън вбесяват учители и родители. Този герой провокира децата да бъдат непокорни и предизвиква страх и отвращение към бавачки и домакини. Той е истинско копеле!"
В писмото си до съветските деца Астрид Линдгрен отбелязва: „Вероятно популярността на Карлсон във вашата страна се обяснява с факта, че в него има нещо руско, славянско“. Но какво точно? Невнимание? Авантюризъм? Постоянна надежда за шанс? Или твърдо намерение да помогнеш на приятел според формулата на Суворов „загини сам, но помогни на другаря си“?
А в самата Швеция Карлсон не само не е популярен, но е и отрицателен герой. Защо читателите в Швеция и други европейски страни виждат Карлсон по един начин, а читателите в Русия виждат нещо съвсем различно?
Ученик в 6 клас Училище № 19 в Кандалакша Анастасия Семьонова проведе собствено изследване по тази тема. И това е, което тя разбра. Руските деца са запознати предимно с Карлсон от анимационния филм (70%), а само 30% от анкетираните са чели книгата. В чужбина 87% са прочели книгата, а 13% са гледали анимационния филм.

Отношението на руските деца и възрастни към Карлсон:

Отрицателни – 8%
Безразлични – 9%
Положителни – 83%

Отношението към Карлсон на деца и възрастни в чужбина:

Положителни – 31%
Безразличен – 5%
Отрицателни – 64%

Но в същото време и руските, и чуждестранните читатели почти са съгласни отрицателенХарактеристики на Карлсон (обича да се хвали и преувеличава, измамник, прави шеги, изнудва храна, егоист, мърляч, яде без мярка, доволен е от себе си, безцеремонен, крадец, не може да пише и смята, инат) и положителен(находчив, остроумен, весел, помага на обидените, наказва мошениците, лети при нужда от помощ, не изоставя приятел в беда, превъзпитава възрастните, радва се, когато другите се чувстват добре).

И ученикът заключава:

1) съдбата на книгата зависи от възприятието на читателя;
2) интересът към чуждестранна книга зависи от възрастта, националността и най-важното от умението на преводача: „Руският“ Карлсон е популярен в Русия благодарение на преводача Л. Лунгина, създателите на анимационния филм, тъй като техният образ на Карлсън е много по-мек и сладък от оригинала (от сайта https://infourok.ru/.

Голяма роля за популярността на Карлсон у нас, разбира се, изигра успешният превод на Лилианна Лунгина. Именно тя измисли много вицове, езикови находки, които се превърнаха във фразеологични единици: „Спокойно, просто спокойно“, „Дреболии, ежедневие“, „Умерено добре хранен мъж в разцвета на живота“ и др.
Син на Лилианна Лунгина, известна режисьорка Павел Лунгин, припомни, че през същата година е бил на 10 години, когато майка му е работила по превода на първата книга от трилогията за Карлсон: „Спомням си, че през лятото майка ми и баща ми (Семьон Лунгин), който беше прекрасен сценарист с отличен чувство за диалог, много се забавлявах, смях се и измислих тези реплики. „Спокойно, само спокойно...“, „Дреболии, ежедневие...“, „Не играя така...“ - всичко това го нямаше в текста, всичко беше измислено по време на превода.“
И самата Линдгрен призна, че благодарение на таланта на Лунгина, която преведе няколко от нейните книги на руски, нейните герои станаха популярни и обичани в Русия, както никъде другаде по света.

... - Искаш ли да се разболееш?! – учуди се Хлапето.

- Със сигурност. Всички хора искат това! Искам да лежа в леглото с висока, висока температура. Ще дойдеш да разбереш как се чувствам, а аз ще ти кажа, че съм най-тежко болният пациент на света. И ме питате дали искам нещо, а аз ще ви отговоря, че нямам нужда от нищо. Нищо освен огромна торта, няколко кутии бисквити, планина от шоколад и голяма, голяма торба със сладки!

Карлсон погледна Хлапето с надежда, но той стоеше напълно объркан, без да знае откъде може да получи всичко, което Карлсон искаше.

„Ти трябва да станеш моя собствена майка“, продължи Карлсън. — Ще ме убедиш да пия горчиво лекарство и ще ми обещаеш пет оре за това. Ще увиеш гърлото ми с топъл шал. Ще кажа, че той хапе и само след пет ери ще се съглася да лежа с превит врат.

Бебето наистина искаше да стане майка на самия Карлсън, което означаваше, че ще трябва да изпразни касичката си. Стоеше на лавицата, красива и тежка. Хлапето изтича до кухнята за нож и с негова помощ започна да вади монети от пет ери от касичката. Карлсон му помагаше с невероятно усърдие и се радваше на всяка монета, която се търкулваше на масата. Имаше монети от десет и двадесет и пет ери, но Карлсън беше най-доволен от монетите от пет ери.

Хлапето се втурна към близкия магазин и купи с всичките си пари близалки, захаросани ядки и шоколад. Когато даде на продавача целия си капитал, той изведнъж си спомни, че е спестявал тези пари за куче и въздъхна тежко. Но веднага си помисли, че който реши да стане естествена майка на Карлсън, не може да си позволи лукса да има куче.

Връщайки се у дома с джобове, пълни със сладкиши, Хлапето видя цялото семейство в трапезарията - мама, татко, Бетан и Босе - да пият следобедно кафе. Но Хлапето нямаше време да седне с тях. За момент му хрумна идеята да ги покани всички в стаята си, за да го запознае най-накрая с Карлсон. Въпреки това, след като помисли внимателно, той реши, че не си струва да прави това днес, защото могат да му попречат да отиде на покрива с Карлсон. По-добре е да отложите запознанството за друг път.

Хлапето взе малко макарони във формата на мида от една купа - в края на краищата Карсън каза, че иска и бисквити - и отиде в стаята си.

- Караш ме да чакам толкова дълго! Аз, толкова болен и нещастен — каза Карлсон укорително.

„Бързах колкото можех – оправда се Хлапето, – и купих толкова много неща...

- И нямате ли останала нито една монета? Трябва да получа пет оре за това, че ме ухапа шал! – уплашено го прекъсна Карлсон.

Хлапето го успокои, като каза, че е спестило няколко монети.

Очите на Карлсон блестяха и той подскачаше на място от удоволствие.

- О, най-тежкият пациент на света! - той извика. „Трябва да ме закараме да си легна възможно най-скоро.“

И тогава Хлапето за първи път си помисли: как ще се качи на покрива, след като не знае как да лети?

- Спокойно, само спокойно! – весело отговори Карсън. – Ще те сложа по гръб и – едно, две, три! - ще летим до мен. Но внимавайте да не закачите пръстите си в перката.

...Хлапето наистина не знаеше откъде да започне, когато пристигнаха в къщата на Карлсън и колебливо попита:

- Имате ли някакви лекарства?

- Да, но не искам да го приема ... Имате ли монета от пет ери?

Хлапето извади монета от джоба на панталона си.

- Дай ми го.

Хлапето му подаде монета. Карлсон бързо го грабна и го стисна в юмрук; той изглеждаше лукав и доволен.

- Да ви кажа ли какво лекарство бих пила сега?

- Който? – попита Хлапето.

- „Захар на прах“ по рецептата на Карлсон, който живее на покрива. Взимате малко шоколад, малко сладки, добавяте същата порция бисквити, натрошавате всичко и разбърквате добре. Веднага щом приготвите лекарството, ще го взема. Това помага много при треска.

— Съмнявам се — каза Хлапето.

- Да поспорим. Обзалагам се с шоколад, че съм прав.

Хлапето си помисли, че може би точно това е имала предвид майка му, когато го е посъветвала да решава споровете с думи, а не с юмруци.

- Е, да се обзаложим! — настоя Карсън.

— Хайде — съгласи се Хлапето.

Той взе един от шоколадите и го постави на работната маса, за да е ясно за какво се карат, след което започна да приготвя лекарството по рецептата на Карлсон. Той хвърли няколко бонбона в чашата, няколко парченца захаросани ядки, добави парче шоколад, натроши всичко и разбърка. След това натроши бадемовите черупки и също ги изсипа в чашата. Хлапето никога не беше виждал такова лекарство в живота си, но изглеждаше толкова апетитно, че самият той би се съгласил да се разболее малко, за да вземе това лекарство.

Карлсон вече се беше изправил на дивана си и като мацка отвори широко уста. Хлапето сякаш се срамуваше да вземе поне една лъжица от „захарния прах“ от него.

„Налейте голяма доза в мен“, помоли Карлсън.

Детето направи точно това. След това седнаха и мълчаливо започнаха да чакат температурата на Карлсън да спадне.

Половин минута по-късно Карлсън каза:

„Бяхте прав, това лекарство не помага при треска.“ Дай ми малко шоколад сега.

- Вие? – изненада се Хлапето. - Все пак спечелих облога!

- Ами да, спечелихте облога, което означава, че трябва да взема един шоколад за утеха. Няма справедливост на този свят! А ти си просто гадно момче, искаш да ядеш шоколад само защото температурата ми не е спаднала.

Хлапето неохотно подаде шоколада на Карлсон, който веднага отхапа от шоколада и без да спира да дъвче, каза:

- Няма смисъл да седя с кисело изражение. Друг път, когато спечеля спора, ти получаваш шоколада.

Карлсон продължи да работи енергично с челюстите си и след като глътна последното парче, се облегна на възглавницата и въздъхна тежко:

- Колко нещастни са всички пациенти! Колко съм нещастна! Е, ще продължа и ще опитам да взема двойна доза от „захарния прах“, въпреки че не вярвам ни най-малко, че ще ме излекува.

- Защо? Сигурен съм, че двойна доза ще ви помогне. Да поспорим! - предложи хлапето.

Честно казано, сега не беше грях Хлапето да изневери малко. Той, разбира се, изобщо не вярваше, че температурата на Карлсън ще падне дори от тройна порция „захарен прах“, но този път наистина искаше да заложи! Остава още един шоколад и той ще го получи, ако Карлсон спечели залога.

- Ами да поспорим! Бързо ми пригответе двойна доза „пудра захар“. Когато трябва да свалите температурата, нищо не трябва да се пренебрегва. Не ни остава нищо друго, освен да опитаме всички средства и търпеливо да изчакаме резултата.

Хлапето забърка двойна доза прах и го изсипа в широко отворената уста на Карлсън.

После пак седнаха, млъкнаха и зачакаха.

Половин минута по-късно Карлсон скочи от дивана със сияещ поглед.

- Случи се чудо! - извика той - Температурата ми падна! - Пак спечели. Дай ми малко шоколад.

Хлапето въздъхна и даде последната плочка на Карлсон. Карлсон го погледна недоволно:

„Упорити хора като теб изобщо не трябва да залагат.“ Само хора като мен могат да спорят. Независимо дали Карлсон губи или печели, той винаги блести като полиран никел.

Настъпи тишина, по време на която Карлсон дъвче шоколада си. Тогава той каза:

„Но тъй като ти си такъв гурме, такъв чревоугодник, най-добре би било да разделим остатъците като братя.“ Имате ли още бонбони?

Хлапето бъркаше в джобовете си.

- Ето, три парчета. – И той извади два захаросани ядки и един бонбон.

"Не можете да разделите три наполовина", каза Карлсън, "дори малките деца знаят това." - И като грабна бързо близалката от дланта на Хлапето, я глътна. „Сега можем да разделим“, продължи Карлсън и погледна алчно към останалите два ореха: единият беше малко по-голям от другия. „Тъй като съм много мил и много скромен, позволявам ти да го вземеш пръв.“ Но помни: който вземе пръв, дължи по-малкото — завърши Карлсон и погледна строго Хлапето.

Хлапето се замисли за секунда, но измисли:

- Позволявам ти да го вземеш пръв.

- Добре, щом си толкова упорит! - изкрещя Карлсън и като грабна голям орех, моментално го напъха в устата си.

Хлапето погледна малкото орехче, което лежеше самотно в дланта му.

- Слушай - каза той, - ти сам каза, че който вземе пръв, трябва да вземе по-малкото.

- Хей, малко гастрономче, ако трябва първо да избираш коя ядка би си взел?

- Можеш да си сигурен, че щях да взема по-малката - твърдо отговори Хлапето.

- Тогава защо се тревожиш? Все пак разбрахте!

„Карлсон, който живее на покрива“ е приказка на Астрид Линдгрен, обичана от много поколения в повечето семейства. Книгата разказва за необикновеното приятелство на едно обикновено момче с невероятно малко човече с перка зад гърба, Карлсон. Случайно се среща с Хлапето и след това заедно преживяват десетки приключения: ходят по покривите, хващат мошеници и дават урок на „домакинята“, с която Хлапето е толкова трудно. В приказката се казва, че е важно да оставим място в живота си за вярата в чудесата, хумора и шегите, за да останем това, което наистина сме в душата си – палави деца „в разцвета на силите си“, както дори Астрид Линдгрен самата тя беше.

В град Стокхолм, на най-обикновена улица, в най-обикновена къща, живее най-обикновеното шведско семейство на име Свантесон. Това семейство се състои от един много обикновен баща, една много обикновена майка и три много обикновени деца - Босе, Бетан и Бейби.

„Аз изобщо не съм обикновено дете“, казва Хлапето.

Но това, разбира се, не е вярно. В края на краищата в света има толкова много момчета на седем години, които имат сини очи, неизмити уши и скъсани панталони на коленете, че няма никакво съмнение: Хлапето е съвсем обикновено момче.

Шефът е на петнадесет години и е по-склонен да стои на футболната врата, отколкото на училищната дъска, което означава, че също е обикновено момче.

Бетан е на четиринадесет години и нейните плитки са абсолютно същите като тези на други съвсем обикновени момичета.

В цялата къща има само едно не съвсем обикновено същество - Карлсон, който живее на покрива. Да, той живее на покрива и само това е изключително. Може би в други градове ситуацията е различна, но в Стокхолм почти никога не се случва някой да живее на покрива и дори в отделна малка къща. Но Карлсън, представете си, живее там.

Карлсън е дребен, пълничък, самоуверен мъж, освен това може да лети. Всеки може да лети на самолети и хеликоптери, но Карлсън може да лети сам. Щом натисне копче на стомаха си, зад гърба му веднага започва да работи умен мотор. За минута, докато витлото се завърти правилно, Карлсон стои неподвижен, но когато двигателят започне да работи с всички сили, Карлсон се издига и полита, леко се полюшва, с такъв важен и достолепен вид, като някой директор - разбира се, ако можете да си представите режисьор с витло зад гърба си.

Карлсън живее добре в малка къща на покрива. Вечер седи на верандата, пуши лула и гледа звездите. От покрива, разбира се, звездите се виждат по-добре, отколкото от прозорците, и затова човек може само да се изненада, че толкова малко хора живеят на покриви. Трябва да се окаже, че другите жители просто не мислят да живеят на покрива. В крайна сметка те не знаят, че Карлсън има своя собствена къща там, защото тази къща е скрита зад голям комин. И като цяло, възрастните ще обърнат ли внимание на някоя малка къщичка там, дори и да се спънат в нея?

Един ден коминочистач внезапно видял къщата на Карлсън. Той беше много изненадан и си каза:

- Странно... Къща?.. Не може! На покрива има малка къщичка?.. Как може да се озове тук?

Тогава коминочистачът се качи в комина, забрави за къщата и никога повече не помисли за нея.

Детето беше много щастливо, че срещна Карлсън. Веднага щом Карлсон пристигна, започнаха необикновени приключения. Карлсън сигурно също е бил доволен от срещата с Хлапето. В крайна сметка, каквото и да кажете, не е много удобно да живеете сами в малка къща и дори в такава, за която никой не е чувал. Тъжно е, ако няма кой да извика: „Здравей, Карлсън!“

Тяхното запознанство се случи в един от онези нещастни дни, когато да си дете не носи никаква радост, въпреки че обикновено да си дете е прекрасно. Все пак Бейби е любимец на цялото семейство и всеки го глези както може. Но този ден всичко се обърна наопаки. Мама му се скара, че пак си е скъсал панталона, Бетан му извика: „Избърши си носа!“, а татко се ядоса, защото Бебето се прибра късно от училище.

- Ти се скиташ по улиците! - каза татко.

„Скиташ се по улиците!“ Но татко не знаеше, че на път за вкъщи Хлапето срещна кученце. Мило, красиво кученце, което подуши Бебето и махаше приветливо с опашка, сякаш искаше да стане негово кученце.

Ако зависеше от Хлапето, тогава желанието на кученцето щеше да се сбъдне точно там. Но проблемът беше, че мама и татко никога не искаха да държат куче в къщата. И освен това изведнъж иззад ъгъла се появи някаква жена и извика: „Рики! Рики! Тук!" - и тогава на Хлапето му стана абсолютно ясно, че това кученце никога няма да стане негово кученце.

„Изглежда, че ще живееш целия си живот без куче“, горчиво каза Хлапето, когато всичко се обърна срещу него. - Ето, мамо, имаш татко; и Босе и Бетан също винаги са заедно. А аз - нямам никого!..

- Мило бебе, имаш всички нас! - каза мама.

- Не знам... - каза Хлапето с още по-голяма горчивина, защото изведнъж му се стори, че наистина няма никого и нищо на света.

Той обаче имаше собствена стая и отиде там.

Беше ясна пролетна вечер, прозорците бяха отворени, а белите завеси бавно се полюшваха, сякаш поздравяваха малките бледи звезди, току-що появили се в ясното пролетно небе. Бебето се подпря с лакти на перваза и започна да гледа през прозореца. Мислеше си за красивото кученце, което срещна днес. Може би това кученце сега лежи в кошница в кухнята и някакво момче - не Бейби, а друго - седи до него на пода, гали рошавата му глава и казва: "Рики, ти си прекрасно куче!"

Хлапето въздъхна тежко. Изведнъж чу някакво слабо жужене. Ставаше все по-силен и по-силен и тогава, колкото и странно да изглежда, един дебел мъж прелетя покрай прозореца. Това беше Карлсон, който живее на покрива. Но по това време Хлапето още не го познаваше.

Карлсон погледна Хлапето с внимателен, продължителен поглед и полетя нататък. След като набра височина, той направи малък кръг над покрива, прелетя около тръбата и се обърна обратно към прозореца. После увеличи скоростта и прелетя покрай Хлапето като истински малък самолет. След това направих втори кръг. След това третият.

Хлапето стоеше неподвижно и чакаше какво ще последва. Той просто беше задъхан от вълнение и настръхнаха по гръбнака му - в края на краищата, не всеки ден малки дебели хора прелитат покрай прозорците.

Междувременно човечецът пред прозореца забави крачка и като стигна до перваза на прозореца, каза:

- Здравейте! Мога ли да кацна тук за минута?

„Не малко за мен“, важно каза Карлсън, „защото аз съм най-добрият летец в света!“ Но не бих посъветвал подобен на торба със сено негодник да ме имитира.

Хлапето си помисли, че не трябва да се обижда от „торбата със сено“, но реши никога да не се опитва да лети.

- Как се казваш? - попита Карлсън.

- Бебе. Въпреки че истинското ми име е Сванте Свантесон.

— И името ми, колкото и да е странно, е Карлсън. Само Карлсън, това е всичко. здравей бебе!

- Здравей, Карлсън! - каза Хлапето.

- На колко години си? - попита Карлсън.

- Седем - отговори Хлапето.

- Страхотен. Да продължим разговора - каза сънят.

После бързо хвърли едно след друго малките си пълнички крака през перваза на прозореца и се озова в стаята.

- И на колко години си? - попита Хлапето, решавайки, че Карлсън се държи твърде детински за възрастен чичо.

- На колко години съм? - попита Карлсън. "Аз съм мъж в разцвета на живота си, не мога да ви кажа нищо повече."

Хлапето не разбираше какво точно означава да си мъж в разцвета на силите си. Може би той също е мъж в разцвета на живота си, но просто още не го осъзнава? Затова попита внимателно:

– На каква възраст е разцветът на живота?

- Във всеки! – отговори Карлсон с доволна усмивка. - Във всеки случай, поне що се отнася до мен. Аз съм красив, интелигентен и умерено охранен мъж в разцвета на силите си!

Той отиде до лавицата с книги на Хлапето и извади играчка парна машина, която стоеше там.

„Нека го стартираме“, предложи Карлсън.

„Не можеш да живееш без татко“, каза Хлапето. — Колата може да се запали само заедно с татко или Bosse.

- С татко, с Босе или с Карлсон, който живее на покрива. Най-добрият специалист в света по парни машини е Карлсон, който живее на покрива. Кажи на баща си! - каза Карлсън.

Той бързо грабна бутилка метилов спирт, която стоеше до машината, напълни малката алкохолна лампа и запали фитила.

Въпреки че Карлсон беше най-добрият специалист по парни машини в света, той изля денатуриран алкохол много неумело и дори го разля, така че на рафта се образува цяло езеро от денатуриран алкохол. Веднага се запали и весели сини пламъци затанцуваха по полираната повърхност. Бебето изкрещя от страх и отскочи.

- Спокойно, само спокойно! - каза Карлсон и предупредително вдигна пълничката си ръка.

Но Хлапето не можа да стои мирно, когато видя огъня. Той бързо грабна един парцал и угаси пламъка. По полираната повърхност на рафта бяха останали няколко големи грозни петна.

- Вижте колко е повреден рафтът! – каза притеснено Хлапето. - Какво ще каже мама сега?

- Глупости, ежедневие! Няколко малки петънца на лавицата са ежедневие. Така че кажи на майка си.

Карлсон коленичи до парната машина и очите му блеснаха.

- Сега тя ще започне работа.

И наистина, не беше минала и секунда, преди парната машина да заработи. Крак, крак, крак... — изпуфтя тя. О, това беше най-красивата парна машина, която можете да си представите, и Карлсон изглеждаше толкова горд и щастлив, сякаш сам я беше изобретил.

„Трябва да проверя предпазния клапан“, внезапно каза Карлсън и започна да върти малко копче. — Ако не проверите предпазните клапани, стават злополуки.

Фут-фут-фут... - колата пъхтеше все по-бързо и по-бързо. - Фут-фут-фут!.. Към края тя започна да се задъхва, сякаш препускаше в галоп. Очите на Карлсън блестяха.

А Хлапето вече спря да тъгува за петната по рафта. Той беше щастлив, че има такава прекрасна парна машина и че срещна Карлсон, най-добрият специалист по парни машини в света, който така умело изпробва нейния предпазен клапан.

„Е, скъпа“, каза Карлсън, „това наистина е „крак-крак-крак“!“ Това разбирам! Най-добрият сп…

Но Карлсън нямаше време да завърши, защото в този момент имаше силна експлозия и парната машина беше изчезнала, а фрагментите й се разпръснаха из стаята.

- Избухна! - възхитено извика Карлсон, сякаш успя да изпълни най-интересния трик с парна машина. - Честно казано, тя избухна! Какъв шум! Това е страхотно!

Но Хлапето не можеше да сподели радостта на Карлсон. Стоеше объркан, с очи, пълни със сълзи.

„Моята парна машина...“ изхлипа той. „Моята парна машина се разпадна на парчета!“

- Глупости, ежедневие! – И Карлсон небрежно махна с малката си пълничка ръка. „Ще ти дам още по-добра кола“, успокои той Хлапето.

- Вие? — изненада се Хлапето.

- Със сигурност. Имам няколко хиляди парни машини там.

-Къде е там горе?

— Горе, в къщата ми на покрива.

— Имате ли къща на покрива? - попита Хлапето. — А няколко хиляди парни машини?

- Е да. Около двеста със сигурност.

- Как бих искал да посетя къщата ви! - възкликна Хлапето.

Трудно беше да се повярва: малка къща на покрива и Карлсон живее в нея...

- Помислете само, къща, пълна с парни машини! - възкликна Хлапето. - Двеста коли!

„Е, не преброих точно колко от тях са останали там“, поясни Карлсън, „но със сигурност не по-малко от няколко десетки.“

- А ще ми дадеш ли една кола?

- Добре, разбира се!

- Точно сега!

- Не, първо трябва да ги прегледам малко, да проверя предпазните клапани... е, и тем подобни. Спокойно, само спокойно! Ще вземеш колата някой от тези дни.

Хлапето започна да събира от пода парчета от това, което беше неговата парна машина.

„Мога да си представя колко ядосан ще бъде татко“, промърмори той притеснено.

Карлсън вдигна вежди изненадано:

- Заради парната машина? Но това е нищо, ежедневие. Трябва ли да се тревожите за това? Кажи на баща си. Сам бих му казал това, но бързам и затова не мога да се бавя тук... Днес няма да мога да се срещна с баща ти. Трябва да летя до вкъщи, за да видя какво става там.

— Много е хубаво, че дойде при мен — каза Хлапето. - Въпреки че, разбира се, парен двигател... Ще летите ли отново тук?

- Спокойно, само спокойно! - каза Карлсон и натисна копчето на стомаха си.

Двигателят започна да бръмчи, но Карлсон все още стоеше неподвижно и чакаше витлото да се завърти с пълна скорост. Но тогава Карлсон стана от пода и направи няколко кръга.

— Двигателят работи. Ще трябва да летя до сервиза, за да го смажат. Разбира се, бих могъл да го направя сам, но проблемът е, че нямам време... Мисля, че все пак ще надникна в работилницата. Хлапето също смяташе, че ще бъде по-умно. Карлсон излетя през отворения прозорец; дребната му пълничка фигура се открояваше ясно в пролетното небе, обсипано със звезди.

- Здравей бебе! - извика Карлсон, махна с пълничката си ръка и изчезна.

„Вече ти казах, че се казва Карлсън и че живее горе на покрива“, каза Хлапето. - Какво е специалното тук? Хората не могат ли да живеят където си искат?

„Не бъди упорит, скъпа“, каза мама. - Само да знаеш колко ни уплаши! Истинска експлозия. В крайна сметка можеше да те убият! Не разбираш ли?

- Разбирам, но все пак Карлсон е най-добрият специалист по парни машини в света - отговори Хлапето и погледна сериозно майка си.

Е, как не разбира, че е невъзможно да се каже „не“, когато най-добрият специалист по парни машини в света предлага да се провери предпазният клапан!

„Трябва да носиш отговорност за действията си“, каза строго татко, „а не да обвиняваш за това някакъв си Карлсон от покрива, който изобщо не съществува“.

"Не", каза Хлапето, "съществува!"

- И той може да лети! – подигравателно каза Босе.

„Представи си, той може“, сопна се Хлапето. - Надявам се, че той ще долети до нас и вие ще видите сами.

„Би било хубаво, ако той забременее утре“, каза Бетан. "Ще ти дам корона, скъпа, ако видя със собствените си очи Карлсон, който живее на покрива."

- Не, няма да го видите утре - утре трябва да лети до сервиза, за да смаже двигателя.

„Е, спри да разказваш приказки“, каза мама. — По-добре вижте как изглежда вашата лавица.

- Карлсон казва, че това е нищо, въпрос на ежедневие! - И Хлапето махна с ръка, точно както Карлсън махна, давайки да се разбере, че няма нужда да се разстройвате за някои петна по рафта.

Но нито думите на Хлапето, нито този жест направиха впечатление на майката.

- Значи това казва Карлсън? - каза тя строго. „Тогава му кажи, че ако пак си пъхне носа тук, ще го напляскам така – ще го помни завинаги.

Детето не отговори. Струваше му се ужасно, че майка му ще набие най-добрия в света специалист по парни машини. Да, нищо добро не можеше да се очаква в такъв злополучен ден, когато буквално всичко вървеше наопаки.

И изведнъж Хлапето почувства, че наистина му липсва Карлсон - весело, весело човече, което махна толкова забавно с малката си ръка, казвайки: „Неприятностите са нищо, ежедневие и няма за какво да се разстройвате.“ „Карлсон никога повече няма ли да дойде?“ — тревожно си помисли Хлапето.

- Спокойно, само спокойно! — каза си Хлапето, имитирайки Карлсон. „Карлсън обеща и той е такъв човек, че можеш да му имаш доверие, това веднага се вижда.“ Ще пристигне след ден-два, със сигурност ще пристигне.

...Хлапето лежеше на пода в стаята си и четеше книга, когато отново чу някакво жужене извън прозореца и като гигантска земна пчела Карлсон влетя в стаята. Той направи няколко кръга до тавана, като си тананикаше тихо някаква весела песен. Прелитайки покрай картините, висящи по стените, той всеки път намаляваше скоростта, за да ги разгледа по-добре. В същото време той наклони глава настрани и присви очи.

— Красиви снимки — каза той накрая. - Изключително красиви картини! Въпреки че, разбира се, не е толкова красива, колкото моята.

Хлапето скочи на крака и се изправи извън себе си от радост: толкова се радваше, че Карлсон се върна.

— Имате ли много картини на покрива? - попита той.

- Няколко хиляди. Все пак рисувам в свободното си време. Рисувам малки петлета и птички и други красиви неща. „Аз съм най-доброто чекмедже за петли в света“, каза Карлсън и като направи грациозен завой, се приземи на пода до Хлапето.

- Какво казваш! — изненада се Хлапето. „Мога ли да се кача на покрива с теб?“ Толкова искам да видя къщата ти, парните ти машини и картините ти!..

— Разбира се, че можете — отвърна Карлсън, — разбира се. Ще бъдеш скъп гост... друг път.

- Побързай! - възкликна Хлапето.

- Спокойно, само спокойно! - каза Карлсън. — Първо трябва да почистя къщата си. Но няма да отнеме много време. Можете ли да познаете кой е най-добрият майстор в света на високоскоростното почистване на стаи?

— Сигурно ти — каза плахо Хлапето.

- "Може би"! — възмути се Карлсон. - Все още казвате "вероятно"! Как може да се съмнявате! Карлсън, който живее на покрива, е най-добрият майстор в света на високоскоростното почистване на стаи. Всеки знае това.

Хлапето не се съмняваше, че Карлсън е „най-добрият в света“ във всичко. И със сигурност е най-добрата плеймейтка в света. Хлапето се убеди в това от собствен опит... Вярно, Кристър и Гунила също са добри другари, но далеч не са Карлсон, който живее на покрива! Кристър само се хвали с кучето си Йофа, а Хлапето отдавна го ревнува.

„Ако утре отново се похвали с Йофа, ще му кажа за Карлсон. Какво струва неговата Йофа в сравнение с Карлсон, който живее на покрива! Това ще му кажа.

И все пак нямаше нищо на света, което Хлапето да желае така страстно като куче... Карлсон прекъсна мислите на Хлапето.

„Нямам нищо против да се забавлявам малко сега“, каза той и се огледа с любопитство. - Не ви ли купиха нова парна машина?

Хлапето поклати глава. Той си спомни своята парна машина и си помисли: „Сега, когато Карлсон е тук, мама и татко ще могат да се уверят, че той наистина съществува.“ И ако Босе и Бетан са у дома, той ще покаже Карлсон и на тях.

„Искаш ли да се срещнеш с майка ми и баща ми?“ - попита Хлапето.

- Със сигурност! С наслада! – отговори Карлсън. „Много ще се радват да ме видят, защото съм толкова красив и умен...“ Карлсон обиколи стаята с доволен вид. „И умерено добре охранен“, добави той. - Накратко, човек в разцвета на силите си. Да, родителите ви ще се радват да се запознаят с мен.

По миризмата на пържени кюфтета от кухнята Хлапето разбра, че скоро ще обядват. След като помисли, той реши да заведе Карлсон да се срещне със семейството си след обяд. Първо, нищо хубаво не се случва, когато мама се притеснява да пържи кюфтета. И освен това, какво ще стане, ако татко или мама решат да започнат разговор с Карлсон за парната машина или петна по лавицата... А такъв разговор в никакъв случай не трябва да се допуска. По време на обяд Хлапето ще се опита да обясни и на татко, и на мама как да се отнасят към най-добрия в света специалист по парни машини. Когато вечерят и разберат всичко, Хлапето ще покани цялото семейство в стаята си.

„Бъди мил“, ще каже Хлапето, „хайде да дойдеш при мен“. Моят гост е Карлсон, който живее на покрива.

Колко ще бъдат изумени! Колко смешно ще бъде да гледам лицата им!

Карлсон внезапно спря да крачи из стаята. Той замръзна на място и започна да души като хрътка.

— Кюфтета — каза той. — Обичам сочни, вкусни кюфтета!

Детето се смути. Всъщност на тези думи на Карлсон ще има само един отговор: „Ако искаш, остани да обядваш с нас“. Но Хлапето не посмя да изрече такава фраза. Невъзможно е да доведеш Карлсон на вечеря, без първо да го обясниш на родителите му. Но Кристера и Гунила са различни неща. С тях Хлапето може да се втурне в последния момент, когато всички вече са седнали на масата, и да каже: „Скъпа мамо, моля те, дай на Кристър и Гунила малко грахова супа и палачинки.“ Но да доведеш напълно непознат на вечеря, малко дебело човече, което също е взривило парна машина и е изгорило лавица - не, това не може да стане толкова лесно!

Но Карлсон току-що обяви, че обича сочни, вкусни кюфтета, което означава, че на всяка цена трябва да го почерпим с кюфтета, иначе ще се обиди на Хлапето и няма да иска повече да си играе с него... Ох, колко много сега зависеше от тези вкусни кюфтета!

— Чакай малко — каза Хлапето. — Изтичах до кухнята за кюфтета.

Карлсон кимна одобрително с глава.

- Донеси го бързо! - извика след Хлапето. „Няма да се задоволите само със снимки!“

Детето се втурна към кухнята. Мама стоеше до печката с карирана престилка и пържеше отлични кюфтета. От време на време тя разклащаше големия тиган и плътно набитите малки кюфтета подскачаха и се обръщаха на другата страна.

- О, ти ли си, Бейби? - каза мама. - Скоро ще обядваме.

„Мамо“, каза Хлапето с най-натрапчивия глас, на който беше способен, „Мамо, моля те, сложи няколко кюфтета в чинийка и аз ще ги отнеса в стаята си.“

„Сега, синко, ще седнем на масата“, отговори той; Майка.

„Знам, но все пак наистина ми трябва... След обяд ще ти обясня какво става.“

„Добре, добре“, каза мама и сложи шест кюфтета в малка чиния. - Ето, вземи го.

О, прекрасни малки кюфтенца! Ухаеха много вкусно и бяха толкова хрупкави, румени - с една дума каквито трябва да бъдат хубавите кюфтета!

Хлапето взе чинията с две ръце и внимателно я отнесе в стаята си.

- Ето ме, Карлсон! - извика Хлапето, отваряйки вратата.

Но Карлсон изчезна. Хлапето стоеше с чиния в средата на стаята и се оглеждаше. Нямаше Карлсон. Беше толкова тъжно, че настроението на Хлапето веднага се влоши.

— Няма го — каза Хлапето на глас. - Той си тръгна. Но изведнъж…

- Пип! — до Хлапето достигна някакво странно скърцане.

Бебето обърна глава. На леглото, до възглавницата, под одеялото, някаква малка бучка се движеше и пищеше:

- Пип! Пип!

И тогава лукавото лице на Карлсън надникна изпод одеялото.

- Хи-хи! Казахте: „той си отиде“, „той си тръгна“... Хи-хи! И „той“ изобщо не си тръгна - „той“ просто се скри!.. - изписка Карлсън.

Но тогава видя чиния в ръцете на Хлапето и мигновено натисна копчето на стомаха си. Двигателят започна да бръмчи, Карлсон бързо се хвърли от леглото право към чинията с кюфтета. Той грабна кюфтето в движение, после полетя към тавана и като направи малък кръг под лампата, започна да дъвче с доволен вид.

- Вкусни кюфтета! - възкликна Карлсън. - Изключително вкусни кюфтета! Човек би си помислил, че ги прави най-добрият специалист по кюфтета в света!.. Но вие, разбира се, знаете, че това не е така, добави той.

Карлсън отново се спусна към чинията и взе още едно кюфте.

„Скъпа, сядаме да вечеряме, измий си бързо ръцете!“

„Трябва да тръгвам“, каза Малкото момче на Карлсън и остави чинията на пода. „Но ще се върна много скоро.“ Обещай, че ще ме чакаш.

„Добре, ще изчакам“, каза Карлсън. - Но какво да правя тук без теб? — Карлсън се плъзна на пода и се приземи близо до Хлапето. - Докато те няма, искам да направя нещо интересно. Наистина ли нямате повече парни машини?

— Не — отговори Хлапето. — Няма коли, но има кубчета.

— Покажи ми — каза Карлсън. Хлапето извади кутия с конструктор от шкафа, където бяха играчките. Това беше наистина великолепен строителен материал - многоцветни части с различни форми. Те могат да бъдат свързани помежду си и да изграждат всякакви неща.

„Ето, играй“, каза Хлапето. - От този комплект можете да направите кола, кран и всичко друго, което искате...

„Нима най-добрият строител в света не знае“, прекъсна го Бебе Карлсън, „какво може да се построи от този строителен материал!“

Карлсон пъхна още едно кюфте в устата си и се втурна към кутията с кубчетата.

„Сега ще видиш“, каза той и изхвърли всички кубчета на пода. - Сега ще видите...

Но Хлапето трябваше да отиде на обяд. Колко охотно би останал тук, за да наблюдава работата на най-добрия строител в света! От прага той отново погледна към Карлсон и видя, че той вече седеше на пода близо до планина от кубчета и радостно си тананикаше:

Ура, ура, ура!

Страхотна игра!

Аз съм красив и умен

Хем сръчни, хем силни!

Обичам да играя, обичам... да дъвча.

Той изпя последните думи, след като глътна четвъртото кюфте.

Когато Хлапето влезе в трапезарията, мама, татко, Босе и Бетан вече седяха на масата. Хлапето се върна на мястото си и завърза салфетка около врата си.

- Обещай ми едно нещо, мамо. И ти, татко, също — каза той.

- Какво да ви обещаем? – попита мама.

- Не, ти първо обещай!

Татко беше против даването на слепи обещания.

- Ами ако поискате куче отново? - каза татко.

„Не, не е куче“, отговори Хлапето. - Между другото, можеш да ми обещаеш и куче, ако искаш!.. Не, това е съвсем различно и никак не е опасно. Обещай това, което обещаваш!

„Добре, добре“, каза мама.

— Значи ти обеща — радостно подхвана Хлапето — да не казваш нищо за парната машина на Карлсон, който живее на покрива…

— Чудя се — каза Бетан, — как могат да кажат или да не кажат нещо на Карлсон за парната машина, след като никога няма да го срещнат?

- Не, те ще се срещнат - отговори спокойно Хлапето, - защото Карлсон седи в стаята ми!

- Ох, ще се задавя! - възкликна Босе. — Карлсон седи ли в твоята стая?

- Да, представете си, седнал! – И Хлапето се огледа с тържествуващ вид.

Само да обядваха бързо и тогава ще видят...

„Ще се радваме да се срещнем с Карлсън“, каза майка ми.

- И Карлсон мисли така! - отговори Хлапето.

Накрая довършихме компота. Мама стана от масата. Настъпи решителният момент.

„Да тръгваме всички“, предложи Хлапето.

— Не е нужно да ни молите — каза Бетан.

„Няма да се успокоя, докато не видя същия този Карлсън.“

Детето вървеше напред.

„Просто направи това, което обеща“, каза той, отивайки до вратата на стаята си. - Нито дума за парната машина!

След това натисна дръжката и отвори вратата. Карлсон не беше в стаята. Този път не беше истински. Никъде. Дори в леглото на бебето бучката не помръдна.

Но на пода имаше кула от кубчета. Много висока кула. И въпреки че Карлсон можеше, разбира се, да строи кранове и всякакви други неща от кубчета, този път той просто постави един куб върху друг, така че накрая получи дълга, много дълга, тясна кула, която беше покрита с нещо отгоре, което очевидно трябваше да представлява купол: на най-горния куб лежеше малко кръгло кюфте.

Да, беше много труден момент за Малчугана. На мама, разбира се, не й хареса, че нейните кюфтета са украсени с кули от кубчета и не се съмняваше, че това е дело на Хлапето.

- Карлсон, който живее на покрива... - започна Хлапето, но татко го прекъсна строго:

- Това е, Бейби: не искаме повече да слушаме лъжите ти за Карлсон!

Босе и Бетан се засмяха.

- Какъв хитрец е този Карлсон! Бетан каза. „Той изчезва в момента, в който пристигнем.“

Огорченото Хлапе изяде студено кюфте и си събра кубчетата. Очевидно не си струваше да говорим за Карлсън сега.

Но колко нечестиво се отнесе Карлсон с него, колко подло!

— Сега ще отидем да пием кафе и ще забравим за Карлсон — каза татко и утешително потупа Хлапето по бузата.

Винаги пиехме кафе в столовата до камината. Така беше и тази вечер, въпреки че навън беше топло, ясно пролетно време и липите по улицата вече бяха покрити с малки лепкави зелени листа. Детето не обичаше кафе, но много обичаше да седи така с мама, и татко, и Босе, и Бетан пред огъня, горящ в камината...

„Мамо, обърни се за минутка“, помоли Хлапето, когато майка му постави поднос с кафе на малка масичка пред камината.

„Не можете да ме видите да хапя захар, но сега ще взема едно парче“, каза Хлапето.

Хлапето имаше нужда от нещо, за да се утеши. Той беше много разстроен, че Карлсон избяга. В края на краищата, наистина не е добре да правите това - внезапно да изчезнете, оставяйки след себе си само кула от кубчета и дори с кюфте отгоре!

Бебето седеше на любимото си място до камината – възможно най-близо до огъня.

Тези моменти, когато цялото семейство пиеше кафе след вечеря, бяха може би най-приятните от целия ден. Тук беше възможно спокойно да се говори с татко и мама и те търпеливо изслушаха Хлапето, което не винаги се случваше в други моменти. Беше забавно да гледам как Босе и Бетан се дразнят един друг и си говорят за „тъпкане“. „Набиване“ трябва да е било името на различен, по-сложен начин за подготовка на уроци от този, преподаван на Хлапето в началното училище. Детето също много искаше да говори за училищните си дела, но никой освен мама и татко не се интересуваха от това. Босе и Бетан само се смееха на историите му, а Хлапето млъкна - страхуваше се да каже това, на което се смееха толкова обидно. Босе и Бетан обаче се опитаха да не дразнят Хлапето, защото той им отговори със същото. А Хлапето знаеше как да дразни перфектно - и как би могло да бъде иначе, когато имаш брат като Босе и сестра като Бетан!

„Е, скъпа“, попита мама, „научи ли си вече уроците?“

Не може да се каже, че Хлапето харесваше подобни въпроси, но тъй като майка му реагира толкова спокойно на факта, че той изяде парче захар, тогава Хлапето реши смело да издържи този неприятен разговор.

„Разбира се, научих го“, мрачно отговори той.

През цялото това време Хлапето мислеше само за Карлсон. И как не разбират хората, че докато не разбере къде е изчезнал Карлсон, няма време за уроци!

- Какво те питаха? – попита татко.

Детето съвсем се ядоса. Явно днес тези разговори няма да имат край. В края на краищата не е защото сега седят толкова удобно до огъня, просто за да не правят нищо, освен да говорят за уроците си!

"Дадена ни е азбука", отговори той припряно, "цяла дълга азбука." И аз го знам: първо идва "А", а след това всички останали букви.

Той взе още едно парче захар и отново започна да мисли за Карлсън. Нека си говорят каквото искат, а той ще мисли само за Карлсон.

Бетан го извади от мислите му:

- Не чуваш ли, Бейби? Искате ли да спечелите двадесет и пет оре?

Бебето не разбра веднага какво му казва. Разбира се, той не беше против да печели двадесет и пет оре. Но всичко зависеше от това какво трябва да се направи за това.

— Двадесет и пет оре са твърде малко — твърдо каза той. - В днешно време е толкова скъпо... Колко мислите, че струва например една чаша сладолед от петдесет евро?

— Мисля, че петдесет оре — усмихна се хитро Бетан.

„Това е“, каза Хлапето. — И ти самият прекрасно разбираш, че двайсет и пет оре са много малко.

„Ти дори не знаеш за какво говорим“, каза Бетан. -Няма да се налага да правиш нищо. Всичко, което трябва да направите, е да не правите нещо.

- Какво не трябва да правя?

- Ще трябва да не прекрачвате прага на трапезарията през цялата вечер.

„Виждаш ли, Пеле, новото влюбване на Бетан, идва“, каза Босе.

Хлапето кимна. Е, ясно, всичко са изчислили хитро: мама и татко ще отидат на кино, Босе ще отиде на футболен мач, а Бетан и неговата Пеле ще гукат цяла вечер в трапезарията. И само той, Хлапето, ще бъде изгонен в стаята си, и то срещу толкова нищожна награда като двайсет и пет оре... Ето как се отнася семейството с него!

- Какви уши има новото ви хоби? Дали е с големи уши като стария?

Това беше казано специално, за да подразни Бетан.

- Чуваш ли ме, мамо? - тя каза. „Сега разбирате защо трябва да изведа Хлапето оттук.“ Който дойде при мен, всички плаши!

„Той няма да направи това отново“, каза майка ми неуверено; тя не обичаше, когато децата й се караха.

- Не, ще бъде, със сигурност ще бъде! — Бетан остана на мястото си. „Не помниш ли как изгони Клаас?“ Той го погледна и каза: "Не, Бетан, такива уши не могат да бъдат одобрени." Ясно е, че след това Клаас дори не стъпва тук.

- Спокойно, само спокойно! - каза Хлапето със същия тон като Карлсон. — Ще остана в стаята си и то безплатно. Ако не искаш да ме видиш, значи нямам нужда от парите ти.

— Добре — каза Бетан. — Тогава се закълни, че няма да те видя тук цяла вечер.

- Кълна се! - каза Хлапето. „И повярвай ми, изобщо не се нуждая от всичките ти пели.“ Аз самият съм готов да платя двадесет и пет ери, само за да не ги видя.

И така мама и татко отидоха на кино, а Босе се втурна към стадиона. Хлапето седеше в стаята си и освен това напълно свободно. Когато отвори вратата, чу мърморене от трапезарията, където Бетан си говореше със своята Пеле. Хлапето се опита да разбере за какво си говорят, но не успя. После отиде до прозореца и започна да се взира в здрача. После погледна надолу към улицата, за да види дали Кристър и Гунила си играят там. На входа имаше момчета, на улицата нямаше никой друг. Докато се биеха, Хлапето ги наблюдаваше с интерес, но за съжаление битката бързо приключи и той отново много се отегчи.

И тогава той чу божествен звук. Той чу жужене на мотор и минута по-късно Карлсон излетя през прозореца.

- Здравей бебе! - безгрижно каза той.

- Здравей, Карлсън! От къде идваш?

- Какво?.. Не разбирам какво искаш да кажеш.

"Но ти изчезна точно в момента, когато щях да те представя на майка ми и баща ми." Защо избяга?

Карлсън явно беше ядосан. Той сложи ръце на бедрата си и извика:

- Не, никога не съм чувал нещо подобно през живота си! Може би вече нямам право да гледам какво се случва в дома ми? Собственикът е длъжен да се грижи за къщата си. Как съм виновен, че майка ти и баща ти решиха да се срещнат с мен точно в момента, когато трябваше да се грижа за къщата си? Карлсън огледа стаята.

-Къде е моята кула? Кой разруши красивата ми кула и къде е моето кюфте? Детето се смути.

— Не мислех, че ще се върнеш — каза той.

- А, добре! - извика Карлсон. — Най-добрият строител в света издига кула и какво става? Кой слага ограда около него? Кой се грижи тя да остане неподвижна завинаги? Никой! Точно обратното: кулата е счупена, разрушена и освен това ядат чуждо кюфте!

Карлсън се отдръпна встрани, седна на ниска пейка и се нацупи.

"Няма нищо", каза Хлапето, "това е ежедневие!" - И той махна с ръка по същия начин като Карлсон. - Има за какво да се разстройвате!..

- Добре е да разсъждавате! - измърмори ядосано Карлсон. - Най-лесно се чупи. Разбийте го и кажете, че това е просто ежедневие и няма за какво да се разстройвате. И какво ми е на мен, строителя, който издигна кулата с тези бедни ръчички! И Карлсън пъхна пълничките си ръце право в носа на Хлапето. После отново седна на пейката и се нацупи още повече от преди.

„Просто съм извън себе си“, измърмори той, „е, просто губя нервите си!“

Детето беше напълно объркано. Той стоеше там, без да знае какво да прави. Мълчанието продължи дълго.

„Ако получа някакъв малък подарък, тогава може би отново ще бъда весел.“ Вярно, не мога да гарантирам, но може би все пак ще се забавлявам, ако ми дадат нещо...

Хлапето изтича до масата и започна да рови из чекмеджето, където държеше най-ценните си неща: колекция от марки, разноцветни морски камъни, пастели и оловени войници.

Имаше и малко електрическо фенерче. Детето много го ценеше.

- Може би трябва да ти дам това? - той каза.

Карлсон хвърли бърз поглед към фенерчето и се оживи:

„Това е, имам нужда от нещо подобно, за да подобря настроението си.“ Разбира се, моята кула беше много по-добра, но ако ми подарите това фенерче, ще се опитам да се забавлявам поне малко.

— Той е твой — каза Хлапето.

- Свети ли? — подозрително попита Карлсон, натискайки бутона. - Ура! гори! - извика той и очите му също светнаха. „Само си помислете, когато трябва да отида в малката си къща в тъмните есенни вечери, ще запаля този фенер. Сега няма да се лутам в тъмното сред тръбите — каза Карлсон и погали фенерчето.

Тези думи донесоха голяма радост на Хлапето и той мечтаеше само за едно нещо - поне веднъж да се разходи с Карлсън по покривите и да види как това фенерче ще освети пътя им в тъмното.

- Е, скъпа, ето ме пак весела! Обади се на майка си и на баща си и ще се опознаем.

„Те отидоха на кино“, каза Хлапето.

— На кино ли отидохте, вместо да се срещнете с мен? — учуди се Карлсон.

- Да, всички си тръгнаха. Само Бетан и нейното ново хоби са у дома. Те седят в трапезарията, но не ми е позволено да отида там.

- Какво чувам! - възкликна Карлсън. - Не можеш ли да отидеш където си искаш? Е, няма да толерираме това. Напред!..

— Но аз се заклех... — започна Хлапето.

- И се заклех - прекъсна го Карлсон, - че ако забележа някаква несправедливост, в същия миг като ястреб ще се втурна към нея... Той се приближи и потупа Хлапето по рамото: - Какво обеща ли?

„Обещах, че няма да ме видят в трапезарията цяла вечер.“

„Никой няма да те види“, каза Карлсън. - Но вероятно искате да видите новото хоби на Бетан?

- Честно казано, много! – пламенно отговори Хлапето. „Преди това беше приятелка с едно момче, чиито уши стърчаха. Много искам да видя какви уши има този.

„Да, и бих бил готов да погледна ушите му“, каза Карлсън. - Чакай малко! Сега ще измисля нещо. Най-добрият майстор в света на всякакви шеги е Карлсон, който живее на покрива. — Карлсон се огледа внимателно. - Ето това ни трябва! - възкликна той, сочейки глава към одеялото. „Това одеяло е точно това, от което се нуждаем.“ Не се съмнявах, че ще измисля нещо...

- Какво измисли? - попита Хлапето.

— Заклехте ли се, че няма да ви видят в трапезарията цяла вечер? Така? Но ако се покриеш с одеяло, никой няма да те види.

- Да... но... - опита се да възрази Хлапето.

- Без „но“! – рязко го прекъсна Карлсон. - Ако сте покрити с одеяло, те ще видят одеялото, а не вас. Аз също ще бъда покрит с одеяло, така че и те да не ме видят. Разбира се, няма по-лошо наказание за Бетан. Но има право, след като е толкова глупава... Бедната, бедната малка Бетан, никога няма да ме види!

Карлсън дръпна одеялото от леглото и го метна върху главата си.

„Ела тук, ела бързо при мен“, извика той Хлапето. - Ела в палатката ми.

Бебето се провря под одеялото до Карлсон и двамата радостно се изкискаха.

„В края на краищата Бетан не каза нищо за това как не иска да види палатка в трапезарията.“ Всички хора се радват, когато видят палатката. И дори такава, в която гори огънят! — И Карлсон запали фенерчето.

Малш не беше сигурен, че Бетан ще се зарадва много да види палатката. Но да стоя до Карлсън в тъмното под одеяло и да светя с фенерче беше толкова готино, толкова интересно, че просто спираше дъха.

Хлапето смяташе, че може също така да играе на палатка в стаята си, оставяйки Бетан сама, но Карлсън не се съгласи.

„Не мога да толерирам несправедливостта“, каза той. „Ще отидем в трапезарията, независимо от цената!“

И тогава палатката започна да се придвижва към вратата. Хлапето последва Карлсън. Една малка пълничка ръка се показа изпод одеялото и тихо отвори вратата. Палатката се отваряше към коридор, отделен от трапезарията с плътна завеса.

- Спокойно, само спокойно! - прошепна Карлсън.

Палатката безшумно прекоси коридора и спря до завесата. Мърморенето на Бетан и Пеле вече се чуваше по-ясно, но думите все още не се чуваха. Лампата в трапезарията не светеше. Бетан и Пеле бяха на здрач - очевидно светлината, която проникваше през прозореца от улицата, им беше достатъчна.

— Това е добре — прошепна Карлсън. — Светлината на моето фенерче ще изглежда още по-ярка в тъмното. Но засега за всеки случай изключи фенерчето. „Ще се появим като радостна, дългоочаквана изненада...“ И Карлсън се засмя под одеялото.

Тихо, палатката разтвори завесата и влезе в трапезарията. Бетан и Пеле седяха на малък диван до отсрещната стена. Палатката тихо се приближаваше към тях.

— Сега ще те целуна, Бетан — чу Хлапето дрезгав момчешки глас.

Колко е прекрасен този Пеле!

— Добре — каза Бетан и отново настъпи тишина.

Тъмното петно от палатката се плъзна безшумно по пода; бавно и неумолимо се приближаваше към дивана. Имаше само няколко стъпала до дивана, но Бетан и Пеле не забелязаха нищо. Седяха мълчаливо.

— А сега ме целуни, Бетан — каза плахият глас на Пеле.

Нямаше отговор, защото в този момент блесна ярка светлина на фенерче, което разпръсна сивите здрачни сенки и удари Пеле в лицето. Пеле скочи и Бетан изпищя. Но тогава се разнесе взрив от смях и тропот на крака, които бързо се отдалечаваха към коридора.

Заслепени от ярката светлина, Бетан и Пеле не можеха да видят нищо, но чуха смях, див, ентусиазиран смях, който идваше иззад завесата.

„Това е моят неприятен малък брат“, обясни Бетан. - Е, сега ще го питам!

Хлапето избухна в смях.

- Разбира се, че ще те целуне! - извика той - Защо не те целува? Бетан целува всички, това е сигурно.

След това се чу трясък, последван от нов изблик на смях.

- Спокойно, само спокойно! - прошепна Карлсон, когато по време на бързия си полет те внезапно се спънаха и паднаха на пода.

Хлапето се опита да бъде възможно най-спокоен, въпреки че вътре в него кипеше смях: Карлсон падна право върху него и Хлапето вече не можеше да разбере къде са краката му и къде са краката на Карлсон. Бетан щеше да ги хване, така че те пропълзяха на четири крака. В паника те нахлуха в стаята на Хлапето точно в момента, когато Бетан вече се опитваше да ги грабне.

- Спокойно, само спокойно! - прошепна Карлсон под одеялото, а късите му крака потропаха по пода като барабанни палки. - Най-добрият бегач в света е Карлсон, който живее на покрива! – добави той, едва поемайки дъх.

Хлапето също знаеше как да бяга много бързо и наистина сега беше необходимо. Те се спасиха, като затръшнаха вратата в лицето на Бетан. Карлсон завъртя бързо ключа и се засмя весело, а Бетан блъскаше с всичка сила по вратата.

- Чакай, скъпа, още ще стигна до теб! - извика тя ядосано.

- Във всеки случай никой не ме е видял! - отговори Хлапето иззад вратата и Бетан отново чу смях.

Ако Бетан не беше толкова ядосана, щеше да чуе двамата да се смеят.

Един ден Хлапето се върна от училище ядосан, с подутина на челото. Мама беше заета в кухнята. Когато видя бучката, тя, както се очакваше, се разстрои.

„Горкото бебе, какво е това на челото ти?“ – попита мама и го прегърна.

„Кристър хвърли камък по мен“, отговори мрачно Хлапето.

- Камък? Какво гадно момче! - възкликна мама. - Защо не ми каза веднага? Детето сви рамене:

- Какъв е смисълът? Не знаеш как да хвърляш камъни. Дори стената на хамбар не можеш да удариш с камък.

- О, глупако! Наистина ли мислиш, че ще хвърлям камъни по Кристър?

- Какво друго искаш да му хвърлиш? Няма да намерите нищо друго, поне нищо по-подходящо от камък.

Мама въздъхна. Беше ясно, че Кристър не беше единственият, който понякога хвърляше камъни. Нейният любим не беше по-добър. Как е възможно малко момче с толкова мили сини очи да е боец?

- Кажете ми, може ли да се мине без бой? Можете да се споразумеете за всичко мирно. Знаеш ли, Хлапе, в края на краищата, строго погледнато, няма такова нещо на света, за което да не може да се постигне съгласие, ако всичко се обсъди както трябва.

- Не, мамо, има такива неща. Например, вчера се карах и с Кристър...

„И това е напълно напразно“, каза майка ми. - Можете перфектно да разрешите спора си с думи, а не с юмруци.

Хлапето седна на кухненската маса и хвана натъртената си глава с ръце.

- Да? Ти мислиш така? - попита той и погледна неодобрително майка си. - Кристър ми каза: "Мога да те победя." Това каза той. А аз му отговорих: „Не, не можеш“. Е, кажи ми, бихме ли могли да разрешим спора си, както казваш, с думи?

Мама не можа да намери какво да отговори и трябваше да прекъсне успокояващата си проповед. Скавчащият й син седеше съвсем мрачен, а тя побърза да сложи пред него чаша горещ шоколад и пресни кифлички.

Детето много обичаше всичко това. Още на стълбите долови сладникавата миризма на прясно изпечени мъфини. А вкусните канелени бухтички на мама направиха живота много по-поносим.

Изпълнен с благодарност, той отхапа. Докато дъвчеше, майка му залепи подутината на челото му с пластир. После тихо целуна болното място и попита:

- Какво не сподели с Кристър днес?

- Кристър и Гунила казват, че съм си измислил всичко за Карлсон, който живее на покрива. Казват, че е измислица.

- Не е ли така? - внимателно попита мама.

Бебето отмести очи от чашата с шоколад и погледна ядосано майка си.

"Дори ти не вярваш на това, което казвам!" - той каза. - Попитах Карлсон дали е измислица...

- Е, какво ти отговори? – попита мама.

„Той каза, че ако беше измислица, това щеше да е най-добрата измислица на света.“ Но факт е, че той не е измислица. – И Хлапето взе още една кифла. — Карлсън смята, че, напротив, Кристър и Гунила са измислица. „Това е изключително глупава идея“, казва той. И аз така мисля.

Мама не отговори нищо - тя разбра, че е безсмислено да разубеждава Хлапето от неговите фантазии.

„Мисля“, каза тя накрая, „че е по-добре за теб да играеш повече с Гунила и Кристър и да мислиш по-малко за Карлсън.“

— Поне Карлсон не ме хвърля с камъни — измърмори Хлапето и докосна подутината на челото си. Изведнъж той си спомни нещо и се усмихна радостно на майка си. - Да, почти забравих, че днес ще видя къщата на Карлсон за първи път!

Но веднага се разкая, че е казал това. Колко е глупаво да говориш с майка си за такива неща!

Тези думи на Хлапето обаче не се сториха на майка му по-опасни и тревожни от всичко останало, което обикновено казваше за Карлсон, и тя каза лекомислено:

„Е, това вероятно ще бъде много смешно.“

Но е малко вероятно мама да е толкова спокойна, ако беше разбрала напълно какво? Точно това й каза Хлапето. В края на краищата, само помислете къде е живял Карлсън!

Хлапето стана от масата нахранено, весело и доста доволно от живота. Бучката на челото вече не ме болеше, устата ми имаше невероятен вкус на канелени кифлички, слънцето грееше през кухненския прозорец, а майка ми изглеждаше толкова сладка в карираната си престилка.

Хлапето се приближи до нея, целуна пълничката й ръка и каза:

- Колко те обичам, мамо!

„Много се радвам“, каза майка ми.

- Да... Обичам те, защото си толкова сладък.

Тогава Хлапето отиде в стаята си и започна да чака Карлсон. Те трябваше да отидат заедно на покрива днес и ако Карлсън беше само измислица, както уверява Кристър, малко вероятно е Хлапето да успее да стигне до там.

„Ще те взема около три, четири или пет, но в никакъв случай преди шест“, каза му Карлсън.

Хлапето наистина не разбра кога Карлсън всъщност възнамерява да лети, затова го попита отново.

— Със сигурност не по-късно от седем, но едва ли по-рано от осем... Очаквайте ме около девет, след като часовникът удари.

Хлапето чакаше почти цяла вечност и накрая започна да му се струва, че Карлсон наистина не съществува. И когато Хлапето беше готово да повярва, че Карлсън е просто измислица, се чу познато бръмчене и Карлсон влетя в стаята, весел и весел.

— Чаках те — каза Хлапето. - В колко часа обеща да дойдеш?

— Казах приблизително — отговори Карлсън. "Така се случи: пристигнах приблизително."

Отиде до аквариума на Хлапето, в който кръжаха разноцветни рибки, потопи лицето си във водата и започна да пие на големи глътки.

- Внимателно! Моята риба! - извика Хлапето; той се страхуваше, че Карлсон случайно ще погълне няколко риби.

„Когато човек има температура, той трябва да пие много“, каза Карлсън. „И дори да глътне две-три-четири риби, това е нищо, това е ежедневие.“

- Имаш ли треска? - попита Хлапето.

- Все пак бих! Докосни го. - И сложи ръката на Хлапето на челото си.

Но челото му не се стори горещо на Хлапето.

- Каква е температурата ти? - попита той.

- Трийсет-четиридесет градуса, не по-малко!

Детето наскоро беше боледувало от морбили и добре знаеше какво означава висока температура. Той поклати глава със съмнение:

- Не, не мисля, че си болен.

- Леле колко си отвратителен! – извика Карлсон и тропна с крак. - Какво, не мога да се разболея като другите хора?

- Искаш ли да се разболееш?! – учуди се Хлапето.

„Ти трябва да станеш моя собствена майка“, продължи Карлсън. - Ще ме убедиш да пия горчиво лекарство и ще ми обещаеш пет оре за това. Ще увиеш гърлото ми с топъл шал. Ще кажа, че той хапе и само след пет ери ще се съглася да лежа с превит врат.

Хлапето се втурна към близкия магазин и купи с всичките си пари близалки, захаросани ядки и шоколад. Когато даде на продавача целия си капитал, той изведнъж си спомни, че е спестявал тези пари за куче, и въздъхна тежко. Но веднага си помисли, че тази, която реши да стане естествена майка на Карлсън, не може да си позволи лукса да има куче.

Хлапето взе няколко макарони във формата на черупки от една купа - все пак Карлсън каза, че иска и бисквити - и отиде в стаята си.

- Караш ме да чакам толкова дълго! Аз, толкова болен и нещастен — каза Карлсон укорително.

„Бързах, колкото можах – оправда се Хлапето, – и купих толкова много неща…

Хлапето го успокои, като каза, че е спестил няколко монети.

Очите на Карлсон блестяха и той подскачаше на място от удоволствие.

- О, аз съм най-лошият пациент на света! - той извика. „Трябва да ме закараме да си легна възможно най-скоро.“

И тогава Хлапето за първи път си помисли: как ще се качи на покрива, след като не знае как да лети?

- Спокойно, само спокойно! – весело отговори Карлсон. - Ще те сложа по гръб и - едно, две, три! - ще летим до мен. Но внимавайте да не закачите пръстите си в перката.

„Мислиш ли, че имаш силата да полетиш до покрива с мен?“

„Ще видим там“, каза Карлсън. „Трудно е, разбира се, да си представя, че аз, толкова болен и нещастен, мога да прелетя половината път с теб.“ Но винаги има изход от ситуацията: ако усетя, че ми свършват силите, ще те изхвърля...

Хлапето не сметна, че хвърлянето му е най-добрият изход от ситуацията и изглеждаше притеснено.

"Но може би всичко ще се нареди добре." Стига двигателят да не откаже.

- Ами ако откаже? Защото тогава ще паднем! - каза Хлапето.

„Със сигурност ще паднем“, потвърди Карлсън. - Но това е нищо, ежедневие! - добави той и махна с ръка.

Хлапето се замисли и също реши, че това не е нищо, ежедневие.

Той написа бележка до мама и татко на лист и го остави на масата:

Аз съм във виртуата на Калсън, който живее на покрива

Разбира се, най-добре би било да се приберат у дома, преди да намерят тази бележка. Но ако случайно го пропуснат по-рано, тогава да знаят къде е. В противен случай може да се окаже, че вече се е случило веднъж, когато Хлапето беше на гости на баба си извън града и изведнъж реши да се качи на влака и да се прибере у дома. Тогава майка му се разплака и му каза:

„Ако ти, Бейби, наистина искаше да отидеш с влак, защо не ми каза за това?“

- Защото исках да отида сам - отговори Хлапето.

Сега е същото. Той иска да отиде с Карлсън на покрива, така че е по-добре да не иска разрешение. А ако се окаже, че не е вкъщи, може да се оправдае, че е написал бележка.

Карлсон беше готов да лети. Натисна един бутон на стомаха си и моторът избръмча.

„Качете се бързо на раменете ми“, извика Карлсон, „сега ще излитаме!“

Наистина те излетяха през прозореца и набраха височина. Първо Карлсън направи малък кръг над най-близкия покрив, за да тества двигателя. Двигателят изръмжа толкова гладко и надеждно, че Хлапето не се уплаши ни най-малко.

Накрая Карлсон се приземи на покрива си.

„А сега да видим дали можете да намерите къщата ми.“ Няма да ви казвам зад коя тръба е. Намерете го сами.

Хлапето никога не е било на покрив, но неведнъж е виждало как човек се връзва с въже за тръба и чисти снега от покрива. Хлапето винаги му е завиждало, а сега той самият беше такъв късметлия, въпреки че, разбира се, не беше вързан с въже и нещо се свиваше в него, когато се движеше от една тръба на друга. И изведнъж зад една от тях той наистина видя къща. Много хубава къща със зелени капаци и малка веранда. Детето искаше да влезе в тази къща възможно най-скоро и да види със собствените си очи всички парни машини и всички картини, изобразяващи петли, и всъщност всичко, което беше там.

На къщата беше закована табела, така че всички да знаят кой живее в нея. Детето прочете:

Карлсън отвори широко вратата и извика: „Добре дошъл, скъпи Карлсон, и ти също, Бебе!“ — изтича пръв в къщата.

- Трябва веднага да си лягам, защото съм най-тежко болният пациент на света! - възкликна той и се втурна към червения дървен диван, който стоеше до стената.

Хлапето изтича след него; беше готов да избухне от любопитство.

Беше много уютно в къщата на Карлсън - Хлапето веднага забеляза това. В стаята освен дървения диван имаше работна маса, която служеше и за маса, гардероб, два стола и камина с желязна решетка и таганка. Карлсън готвеше храна на него. Но не се виждаха парни машини. Хлапето дълго оглеждаше стаята, но не ги намираше никъде и накрая, не издържайки, попита:

-Къде са ви парните машини?

"Хм..." Карлсън измърмори, "моите парни машини... Всички изведнъж избухнаха." Виновни са предпазните клапани. Само клапани, нищо друго. Но това е нищо, ежедневие и няма за какво да се разстройвате.

Хлапето се огледа отново.

- Е, къде са ти картините с петли? И те ли избухнаха? - саркастично попита той Карлсон.

„Не, не са експлодирали“, отговори Карлсън. - Виж, виж. - И той посочи един лист картон, забоден на стената близо до килера.

На голям, напълно празен лист в долния ъгъл беше нарисувано малко червено петле.

„Картината се казва: „Много самотен петел“, обясни Карлсън.

Хлапето погледна това малко петле. Но Карлсън говори за хиляди картини, изобразяващи всякакви видове петли, и всичко това, оказва се, се свежда до един бугер с форма на червен петел!

„Този „Много самотен петел“ е създаден от най-добрия художник на петли в света“, продължи Карлсън и гласът му трепереше. „О, колко красива и тъжна е тази картина!.. Но не, сега няма да плача, защото сълзите повишават температурата ми...“ Карлсон се облегна на възглавницата и се хвана за главата. „Ти щеше да станеш моя собствена майка, така че давай“, изпъшка той.

Детето наистина не знаеше откъде да започне и колебливо попита:

- Имате ли някакви лекарства?

- Да, но не искам да го приема ... Имате ли монета от пет ери?

Хлапето извади монета от джоба на панталона си.

- Дай ми го.

Хлапето му подаде монета. Карлсон бързо го грабна и го стисна в юмрук; той изглеждаше лукав и доволен.

- Да ви кажа ли какво лекарство бих пила сега?

- Който? - попита Хлапето.

- „Захар на прах“ по рецепта на Карлсон, който живее на покрива. Взимате малко шоколад, малко сладки, добавяте същата порция бисквити, натрошавате всичко и разбърквате добре. Веднага щом приготвите лекарството, ще го взема. Това помага много при треска.

— Съмнявам се — каза Хлапето.

- Да поспорим. Обзалагам се с шоколад, че съм прав.

- Е, да се обзаложим! - настоя Карлсон. — Хайде — съгласи се Хлапето. Той взе един от шоколадовите бонбони и го постави на работната маса, така че да е ясно за какво се карат, след което започна да приготвя лекарството по рецептата на Карлсън. Той хвърли малко бонбони и малко захаросани ядки в чашата, добави парче шоколад, натроши всичко и го смеси. След това натроши бадемовите черупки и също ги изсипа в чашата. Хлапето никога не беше виждал такова лекарство в живота си, но изглеждаше толкова апетитно, че самият той би се съгласил да се разболее малко, за да вземе това лекарство.

„Налейте голяма доза в мен“, помоли Карлсън.

Половин минута по-късно Карлсън каза:

„Бяхте прав, това лекарство не помага при треска.“ Дай ми малко шоколад сега.

- Вие? - Хлапето се обеси. - Все пак спечелих облога!

Хлапето неохотно подаде шоколада на Карлсон, който моментално отхапа половината и без да спира да дъвче, каза:

- Няма смисъл да седя с кисело изражение. Друг път, когато спечеля спора, ти получаваш шоколада.

- Колко нещастни са всички пациенти! Колко съм нещастна! Е, ще трябва да опитам да взема двойна доза от "захарния прах", въпреки че не вярвам ни най-малко, че ще ме излекува.

- Защо? Сигурен съм, че двойна доза ще ви помогне. Да поспорим! - предложи Хлапето.

Хлапето забърка двойна доза прах и го изсипа в широко отворената уста на Карлсън. После пак седнаха, млъкнаха и зачакаха. Половин минута по-късно Карлсон скочи от дивана със сияещ поглед.

- Случи се чудо! - той извика. - Температурата ми падна! Пак спечелихте. Дай ми малко шоколад.

Хлапето въздъхна и даде последната плочка на Карлсон. Карлсон го погледна недоволно:

Настъпи тишина, по време на която Карлсон дъвче шоколада си. Тогава той каза:

„Но тъй като ти си такъв гурме, такъв чревоугодник, най-добре би било да разделим остатъците като братя.“ Имате ли още бонбони? Хлапето бъркаше в джобовете си. - Ето, три парчета. – И той извади два захаросани ядки и един бонбон.

„Три не могат да се разделят наполовина“, каза Карлсън, „дори малките деца знаят това“. - И като грабна бързо близалката от дланта на Хлапето, я глътна. „Сега можем да разделим“, продължи Карлсън и погледна алчно към останалите два ореха: единият беше малко по-голям от другия. „Тъй като съм много мил и много скромен, позволявам ти да го вземеш пръв.“ Но помнете: който вземе пръв, винаги трябва да вземе по-малкото — завърши Карлсон и погледна строго Хлапето.

Хлапето се замисли за секунда, но веднага установи:

- Давам ти правото да вземеш първи.

- Добре, щом си толкова упорит! - изкрещя Карлсон и като грабна по-голям орех, моментално го напъха в устата си.

Хлапето погледна малкото орехче, което лежеше самотно в дланта му.

- Слушай - каза той, - ти сам каза, че който вземе пръв, трябва да вземе по-малкото.

- Хей, сладурче, ако трябва да избираш първа, коя ядка би си взела?

„Бъди сигурен, че бих взел по-малкия“, твърдо отговори Хлапето.

- Тогава защо се тревожиш? Все пак разбрахте!

Хлапето пак си помисли, че явно това е самото разрешаване на спора с думи, а не с юмруци, за което говореше майка му.

Но Хлапето не знаеше как да се цупи дълго. Освен това той беше много доволен, че температурата на Карлсън спадна. Карлсон също си спомни това.

„Ще пиша до всички лекари по света“, каза той, „и ще им кажа какво лекарство помага при треска.“ „Вземете „захарния прах“, приготвен по рецептата на Карлсон, който живее на покрива.“ Затова ще напиша: „Най-доброто лекарство против треска в света“.

Бебето още не е изяло захаросаната си ядка. Лежеше в дланта му, толкова изкушаващо, апетитно и възхитително, че Хлапето искаше първо малко да му се полюбува. В крайна сметка, веднага щом поставите бонбона в устата си, той е изчезнал.

Карлсън също погледна захаросаните ядки на Хлапето. Той дълго време не откъсна очи от този орех, после наведе глава и каза:

- Да се обзаложим, че мога да взема този орех, без дори да забележиш.

- Не, няма да можеш, ако го държа: длани и го гледам през цялото време.

„Е, нека да поспорим“, повтори Карлсън.

— Не — каза Хлапето. - Знам, че ще спечеля и тогава пак ще получиш бонбони.

Хлапето беше сигурно, че този начин на спор е грешен. В крайна сметка, когато спореше с Босе или Бетан, наградата се даваше на този, който спечели.

„Готов съм да споря, но само по стария правилен начин, така че този, който спечели, да получи бонбона.“

- Както искаш, чревоугоднико. Затова се обзалагаме, че мога да взема този орех от дланта ти, без дори да забележиш.

- То идва! - съгласи се Хлапето.

- Хокус покус фили покус! - извика Карлсон и грабна една захаросана ядка. — Хокус покус фили — покус — повтори той и сложи ядката в устата си.

- Спри се! - извика Хлапето. - Видях те да го вземеш.

- Какво казваш! - каза Карлсон и набързо глътна ореха. - Е, това означава, че отново спечелихте. Никога не съм виждал момче, което е имало такъв късмет в спор.

„Да... но бонбони...“ – измърмори объркано Хлапето. - Все пак този, който спечели, трябваше да го получи.

— Точно така — съгласи се Карлсън. „Но сега я няма и съм готов да се обзаложа, че няма да мога да си я върна.“

Хлапето мълчеше, но смяташе, че думите са безполезно средство да се разбере кой е прав и кой крив; и той реши да каже на майка си за това веднага щом я види. Той пъхна ръка в празния си джоб. Просто помисли за това! — там лежеше още една захаросана ядка, която той не беше забелязал преди. Голяма, лепкава, красива ядка.

- Обзалагам се, че имам захаросани ядки! Обзалагам се, че сега ще го изям! - каза Хлапето и бързо пъхна ореха в устата си.

Карлсън седна. Изглеждаше тъжен.

„Ти обеща, че ще бъдеш собствената ми майка, но си заета да тъпчеш устата си със сладкиши.“ Никога не съм виждал толкова лакомо момче!

Той поседя мълчаливо за минута и се натъжи още повече.

„Първо, не получих монета от пет ери за това, че си захапах шала.“

- Е да. Но не са ти вързали гърлото - каза Хлапето.

„Не съм виновен, че нямам шал!“ Но ако се намери шал, сигурно щяха да ми го вържат на гърлото, щеше да захапе и щях да получа пет ера...” Карлсон погледна умолително Хлапето и очите му се напълниха със сълзи. - Трябва ли да страдам, защото нямам шал? Мислите ли, че това е справедливо?

Не, Хлапето не сметна, че е честно и даде последната си монета от пет ери на Карлсън, който живее на покрива.

Е, сега искам малко да се забавлявам - каза Карлсън минута по-късно. - Хайде да тичаме по покривите и да разберем какво да правим там.

Детето с радост се съгласи. Той хвана Карлсън за ръка и двамата излязоха на покрива. Започваше да се стъмва и всичко наоколо изглеждаше много красиво: небето беше толкова синьо, което се случва само през пролетта; къщите, както винаги по здрач, изглеждаха някак тайнствени. Долу имаше зелен парк, в който Хлапето често играеше, а от високите тополи, растящи в двора, се носеше прекрасен, остър мирис на зеленина. Тази вечер беше създадена за разходки по покривите. От отворените прозорци се чуваха най-различни звуци и шумове: тихият разговор на някои хора, детски смях и детски плач; дрънкането на чинии, които някой миеше в кухнята; кучешки лай; дрънкане на пианото. Някъде изръмжа мотоциклет, а когато профуча и шумът заглъхна, се чу тропот на копита и тропот на каруца.

„Ако хората знаеха колко е хубаво да се разхождаш по покривите, отдавна щяха да спрат да се разхождат по улиците“, каза Хлапето. - Тук е толкова добре!

— Да, и е много опасно — подхвана Карлсън, — защото е лесно да паднеш. Ще ви покажа няколко места, където сърцето ви прескача от страх.

Къщите бяха толкова плътно притиснати една до друга, че човек лесно можеше да се движи от покрив на покрив. Таванските издатини, тръби и ъгли придадоха на покривите най-странни форми.

Наистина ходенето тук беше толкова опасно, че дъхът ти спираше. На едно място между къщите имаше широка пролука и Хлапето едва не падна в нея. Но в последния момент, когато кракът на Хлапето вече се беше изплъзнал от перваза, Карлсън го сграбчи за ръката.

- Забавен? - извика той, влачейки Хлапето на покрива. „Това са точно такива места, които имах предвид.“ Е, ще отидем ли по-нататък?

Но Хлапето не искаше да продължи - сърцето му биеше твърде силно. Те минаваха през толкова трудни и опасни места, че трябваше да се хващат с ръце и крака, за да не паднат. И Карлсън, искайки да забавлява Хлапето, умишлено избра по-трудния път.

„Мисля, че е време да се позабавляваме“, каза Карлсън. „Често се разхождам по покривите вечер и обичам да се подигравам на хората, живеещи в тези тавани.“

- Как да си направим шега? - попита Хлапето.

- Над различни хора по различни начини. И никога не повтарям една и съща шега два пъти. Познайте кой е най-добрият шегаджия на света?

Изведнъж някъде наблизо се чу силен плач на бебе. Бебето беше чуло по-рано, че някой плаче, но след това плачът спря. Явно детето се е успокоило за известно време, но сега пак започна да крещи. Писъкът идваше от най-близкия таван и звучеше жално и самотно.

- Горкото малко нещо! - каза Хлапето. — Може би я боли стомахът.

„Сега ще разберем“, отговори Карлсън.

Пълзяха по корниза, докато стигнаха таванския прозорец. Карлсон вдигна глава и предпазливо погледна в стаята.

„Изключително пренебрегнато бебе“, каза той. „Ясно е, че баща и майка тичат някъде.“

Детето буквално се разпадаше от плач.

- Спокойно, само спокойно! - Карлсон се издигна над перваза на прозореца и каза високо: - Ето идва Карлсон, който живее на покрива - най-добрата бавачка на света.

Бебето не искаше да остане само на покрива и също се качи през прозореца след Карлсън, мислейки със страх какво ще се случи, ако родителите на бебето внезапно се появят.

Но Карлсон беше напълно спокоен. Той се приближи до креватчето, в което лежеше детето, и го погъделичка под брадичката с пълния си показалец.

- Плю-пль-пли! - каза той закачливо, след което, обръщайки се към Хлапето, обясни: "Това винаги казват на бебетата, когато плачат."

Бебето млъкна за миг учудено, но след това заплака с нова сила.

Той взе детето на ръце и го разтърси силно няколко пъти.

Сигурно на малката това й се стори смешно, защото изведнъж се усмихна едва доловимо с беззъба усмивка. Карлсън беше много горд.

- Колко лесно е да развеселиш бебе! - той каза. - Най-добрата бавачка в света е...

Но не можа да довърши, тъй като детето отново започна да плаче.

- Плю-пль-пли! — изръмжа раздразнено Карлсон и започна да разтърсва момичето още по-силно. - Чуваш ли какво ти говоря? Плюй-плюй-плай! Ясно е?

Но момичето изкрещя с пълно гърло и Хлапето протегна ръце към нея.

„Нека аз да го взема“, каза той.

Хлапето много обичаше малките деца и много пъти молеше мама и татко да му дадат сестричка, тъй като те категорично отказаха да купят куче.

Той взе крещящия вързоп от ръцете на Карлсън и нежно го притисна към себе си.

- Не плачи, малката! - каза Хлапето. - Толкова си сладък...

Момичето млъкна, погледна Хлапето със сериозни, блеснали очи, после отново се усмихна с беззъбата си усмивка и тихичко избърбори нещо.

„Моето плути-плути-плут проработи“, каза Карлсън. - Плути-плути-плут винаги работи безупречно. Проверявал съм го хиляди пъти.

- Чудя се как се казва? - каза Хлапето и леко прокара показалеца си по малката, неясна буза на детето.

— Гулфия — отговори Карлсън. — Малките момиченца най-често се наричат по този начин.

Хлапето никога не беше чувало някое момиче да се казва Гюлфия, но си помисли, че някой, най-добрата бавачка на света, знае как обикновено се казват такива малки.

- Малка Гюлфия, струва ми се, че си гладна - каза Хлапето, гледайки как детето се опитва да хване показалеца му с устни.

„Ако Гулфия е гладна, тогава тук има наденица и картофи“, каза Карлсън, гледайки в бюфета. „Нито едно бебе в света няма да умре от глад, докато на Карлсон не свършат колбасите и картофите.“

Но Хлапето се съмняваше, че Гюлфия ще яде наденица и картофи.

„Такива малки деца според мен се хранят с мляко“, възрази той.

Гюлфия напразно хвана пръста на Младенеца и жално изскимтя. Наистина изглеждаше, че е гладна.

Хлапето рови в шкафа, но не намери мляко: имаше само чиния с три парчета наденица.

- Спокойно, само спокойно! - каза Карлсън. - Сетих се откъде мога да взема мляко... ще трябва да летя нанякъде... Здравейте, ще се върна скоро!

Натисна копчето на корема си и преди Хлапето да дойде на себе си, бързо излетя през прозореца. Детето беше ужасно уплашено. Ами ако Карлсън, както обикновено, изчезне за няколко часа? Ами ако родителите на детето се върнат у дома и видят своята Гулфия в ръцете на Бебето?

Но Хлапето не трябваше да се тревожи много - този път Карлсън не трябваше да чака дълго. Горд като петел той влетя през прозореца, държейки в ръцете си малко шише с накрайник, от каквито обикновено се хранят бебета.

-От къде го взе? — изненада се Хлапето.

„Където винаги получавам мляко“, отговори Карлсон, „на един балкон в Йостермалм.“

- Как, току що го открадна? - възкликна Хлапето.

- Аз... го взех назаем.

- На заем? Кога ще го върнеш?

- Никога!

Хлапето погледна строго Карлсон. Но Карлсън само махна с ръка:

- Нищо, ежедневие е... Само една мъничка бутилка мляко. Там има едно семейство, в което са се родили тризнаци и те имат кофа с лед, пълна с тези бутилки на балкона си. Те само ще се радват, че взех малко мляко за Гюлфия.

Гюлфия протегна малките си ръчички към бутилката и плесна нетърпеливо.

- Сега ще стопля млякото - каза Хлапето и подаде Гулфия на Карлсон, който отново започна да крещи: "Плути-плути-плут" и да разклаща бебето.

През това време Хлапето включи печката и започна да затопля бутилката.

Няколко минути по-късно Гюлфия вече лежеше в креватчето си и спеше дълбоко. Беше сита и доволна. Бебето се суетя около нея. Карлсън яростно люлееше креватчето и пееше силно:

- Плъти-плъти-плут... Плъти-плути-плут...

Но въпреки целия този шум Гюлфия заспа, защото беше сита и уморена.

„Сега, преди да тръгнем оттук, нека си направим малко шега“, предложи Карлсън.

Отиде до бюфета и извади чиния с нарязан колбас. Хлапето го гледаше с широко отворени от изненада очи. Карлсон взе едно парче от чинията.

- Сега ще видите какво означава да се шегувате. — И Карлсън залепи парче наденица на дръжката на вратата. „Номер едно“, каза той и кимна с глава с доволен вид.

Тогава Карлсон изтича до шкафа, върху който стоеше красив бял порцеланов гълъб и преди Хлапето да успее да каже дума, гълъбът също имаше наденица в клюна си.

— Номер две — каза Карлсън. — И номер три ще отиде при Гюлфия.

Той грабна последното парче колбас от чинията и го пъхна в ръката на спящата Гюлфия. Всъщност изглеждаше много смешно. Човек би си помислил, че самата Гюлфия е станала, взела е парче наденица и е заспала с него.

Но Хлапето все пак каза:

- Моля те, не прави това.

- Спокойно, само спокойно! – отговори Карлсън. „Ще спрем родителите й да бягат от вкъщи вечер.“

- Защо? — изненада се Хлапето.

„Няма да посмеят да оставят дете, което вече се разхожда и си взема собствена наденица.“ Кой може да предвиди какво ще иска да вземе следващия път? Може би неделната вратовръзка на татко?

И Карлсон провери дали наденицата ще падне от малката ръчичка на Гюлфия.

- Спокойно, само спокойно! - продължи той. - Знам какво правя. Все пак аз съм най-добрата бавачка на света.

Точно в този момент Хлапето чу някой да идва по стълбите и скочи уплашено.

- Те идват! - прошепна той.

- Спокойно, само спокойно! - каза Карлсон и завлече Хлапето до прозореца.

Ключът вече е поставен в ключалката. Детето реши, че всичко е загубено. Но за щастие все пак успяха да се изкачат на покрива. В следващата секунда вратата се хлопна и до Хлапето достигнаха думите:

- И нашата мила малка Сузана спи и спи! - каза жената.

„Да, дъщеря ми спи“, отговори мъжът.

Но изведнъж се чу писък. Бащата и майката на Гюлфия сигурно са забелязали, че момичето стиска в ръката си парче наденица.

Хлапето не дочака да чуе какво ще кажат родителите на Гулфия за лудориите на най-добрата бавачка в света, която щом чу гласовете им, бързо се скри зад комина.

- Искаш ли да видиш мошениците? – попита Карлсон Хлапето, когато си поеха малко дъх. „Имам двама първокласни измамници, които живеят на един таван.

Карлсон говореше така, сякаш тези мошеници са негова собственост. Хлапето се съмняваше в това, но по един или друг начин искаше да ги погледне.

От таванския прозорец, който Карлсон посочи, се чуваха силни приказки, смях и писъци.

- О, тук е весело! - възкликна Карлсън. „Хайде да отидем да видим от какво толкова се забавляват.“

Карлсън и Бейби отново запълзяха по корниза. Когато стигнаха тавана, Карлсон вдигна глава и погледна през прозореца. Беше със завеси. Но Карлсън намери дупка, през която се виждаше цялата стая.

„Мошениците имат гост“, прошепна Карлсън.

Хлапето също погледна в дупката. В стаята седяха двама субекти, които изглеждаха доста подобни на измамници, и един мил, скромен човек като онези момчета, които Хлапето беше виждал в селото, където живееше баба му.

- Знаеш ли какво си мисля аз? - прошепна Карлсън. „Мисля, че мошениците ми кроят нещо лошо.“ Но ние ще ги спрем... - Карлсон отново погледна в дупката. „Обзалагам се, че искат да ограбят онзи нещастник с червената вратовръзка!“

Мошениците и човекът с вратовръзката седяха на малка маса точно до прозореца. Ядоха и пиха.

От време на време измамниците потупваха приятелски госта си по рамото и казваха:

— Толкова е хубаво, че те срещнахме, скъпи Оскар!

— И аз много се радвам да се запознаем — отвърна Оскар. — Когато за първи път дойдете в град, наистина искате да намерите добри приятели, лоялни и надеждни. В противен случай ще попаднете на някои измамници и те ще ви измамят на мига.

Измамниците извикаха одобрително:

- Със сигурност. Не отнема много време да станете жертва на измамници. Ти, момче, си голям късметлия, че срещна Филе и мен.

„Разбира се, ако не беше срещнал Рул и мен, щеше да си прекараш зле.“ „Сега яжте и пийте до насита“, каза онзи, наречен Филе, и отново потупа Оскар по рамото.

Но тогава Филе направи нещо, което напълно изуми Хлапето: той небрежно пъхна ръка в задния джоб на панталона на Оскар, извади портфейла си и внимателно го пъхна в задния джоб на собствения си панталон. Оскар не забеляза нищо, защото точно в този момент Руле го стисна в прегръдките си. Когато Рул най-накрая се освободи от прегръдката му, той намери часовника на Оскар в ръката си. Руле също ги сложи в задния джоб на панталона си. И Оскар отново не забеляза нищо.

Но изведнъж Карлсон, който живее на покрива, внимателно пъхна пълничката си ръка под завесата и извади портфейла на Оскар от джоба на Филе. И Филе не забеляза нищо. Тогава Карлсън отново пъхна пълничката си ръка под завесата и извади часовника на Руле от джоба си. И той не забеляза нищо. Но няколко минути по-късно, когато Руле, Филе и Оскар все още пиеха и ядяха, Филе пъхна ръка в джоба си и откри, че портфейлът му е изчезнал. После погледна ядосано Руле и каза:

- Слушай, Руле, да излезем в коридора. Трябва да поговорим за нещо.

И точно тогава Руле бръкна в джоба си и забеляза, че часовникът е изчезнал. Той от своя страна погледна ядосано Филе и каза:

- Отидох! И имам какво да говоря с теб.

Филе и Руле излязоха в коридора и горкият Оскар остана съвсем сам. Сигурно му беше скучно да седи сам и също излезе в коридора, за да види какво правят новите му приятели там.

Тогава Карлсън бързо прескочи перваза на прозореца и пъхна портфейла си в купата със супа. Тъй като Филе, Руле и Оскар вече бяха изяли цялата супа, портфейлът не беше мокър. Що се отнася до часовника, Карлсън го прикрепи към лампата. Висяха на видно място, леко се поклащаха, а Филе, Руле и Оскар ги видяха веднага щом се върнаха в стаята.

Но те не забелязаха Карлсон, защото той пропълзя под масата, покрит с покривка, висяща на пода. Под масата седеше Хлапето, което въпреки страха си никога не искаше да остави Карлсон сам в такава опасна позиция.

- Виж, часовникът ми виси от лампата! - изненадано възкликна Оскар. - Как са могли да стигнат до там?

Отиде до лампата, свали часовника си и го пъхна в джоба на сакото си.

- А ето го портфейла ми, честно! – още повече се учуди Оскар, гледайки в купата със супа. - Колко странно!

Руле и Филе се вторачиха в Оскар.

- И момчетата във вашето село явно също не са мърляви! - възкликнаха те в един глас.

След това Оскар, Руле и Филе отново седнаха на масата.

„Скъпи Оскар – каза Филе, – яж и пий до насита!“

И те отново започнаха да ядат и да пият и да се потупват по рамото.

Няколко минути по-късно Филе вдигна покривката и хвърли портфейла на Оскар под масата. Явно Филе е смятал, че портфейлът ще е по-сигурен на пода, отколкото в джоба му. Но се оказа друго: Карлсон, който седеше под масата, вдигна портфейла си и го сложи в ръката на Рула. Тогава Руле каза:

- Филе, бях несправедлив към теб, ти си благороден човек.

След малко Руле пъхна ръката си под покривката и остави часовника на пода. Карлсон взе часовника и като бутна Филе с крак, го сложи в ръката му. Тогава Филе каза:

- Няма по-надежден другар от теб, Руле!

Но тогава Оскар изкрещя:

- Къде е портфейлът ми? Къде ми е часовникът?

В същия момент и портфейлът, и часовникът се върнаха на пода под масата, защото нито Филе, нито Руле искаха да бъдат хванати на местопрестъплението, ако Оскар вдигне скандал. А Оскар вече беше започнал да изпуска нервите си, настоявайки шумно да му върнат нещата. Тогава Филе извика:

- Откъде да знам къде си сложил скапания си портфейл!

„Не сме виждали скапания ти часовник!“ Трябва да се грижите за собствените си стоки.

Тогава Карлсън вдигна първо портфейла си, а след това часовника си от пода и ги пъхна право в ръцете на Оскар. Оскар грабна нещата си и възкликна:

„Благодаря ти, скъпи Филе, благодаря ти, Руле, но следващия път не се шегувай така с мен!“

Тогава Карлсон удари Фийле по крака с всичка сила.

- Ще платиш за това, Руле! — извика Филе.

Междувременно Карлсон удари Руле в крака толкова силно, че той извика от болка.

-Луд ли си? защо се биете - извика Руле.

Руле и Филе изскочиха от масата и започнаха да се ръгат толкова енергично, че всички чинии паднаха на пода и се счупиха, а Оскар, изплашен до смърт, прибра портфейла и часовника си в джоба и се прибра.

Той никога повече не се върна тук. Бебето също беше много уплашено, но не можа да се измъкне и затова, скривайки се, седна под масата.

Филе беше по-силен от Руле и той избута Руле в коридора, за да се разправи най-накрая с него там.

Тогава Карлсън и Бейби бързо изпълзяха изпод масата. Карлсон, виждайки фрагменти от чинии, разпръснати по пода, каза:

— Всички чинии са счупени, но купата за супа е непокътната. Колко самотна трябва да е тази бедна купа за супа!

И тръсна купата със супа на пода с всичка сила. Тогава той и Хлапето се втурнаха към прозореца и бързо се изкачиха на покрива.

Хлапето чу Филе и Руле да се връщат в стаята и Филе попита:

- Защо, тъпако, му даде портфейла си и гледаше изневиделица?

-Луд ли си? - отговори Руле. - Все пак ти го направи!

Като чу ругатните им, Карлсон се засмя толкова силно, че стомахът му се разтрепери.

- Е, стига развлечения за днес! - каза той през смях.

На хлапето също му писна от днешните лудории.

Вече беше напълно тъмно, когато Хлапето и Карлсон, хванати за ръце, се запътиха към малка къща, скрита зад комин на покрива на къщата, където живееше Хлапето. Когато почти стигнали до мястото, чули пожарна кола да бърза по улицата със сирена.

„Трябва да има огън някъде“, каза Хлапето. - Чуваш ли как минават пожарникарите?

„И може би дори във вашата къща“, каза Карлсън с надежда в гласа. - Просто ми кажи веднага. С удоволствие ще им помогна, защото съм най-добрият пожарникар в света.

От покрива те видели как на входа спира пожарна кола. Около нея се събра тълпа, но огънят не се виждаше никъде. И все пак от колата до самия покрив бързо се изтегли дълга стълба, точно същата, каквато използват пожарникарите.

- Може би са зад мен? - попита разтревожено Хлапето, като внезапно си спомни бележката, която му беше оставил; защото сега вече беше толкова късно.

"Не разбирам защо всички са толкова разтревожени." Може ли някой наистина да не хареса, че си излязъл на малка разходка по покрива? — възмути се Карлсон.

- Да - отговори Хлапето - на майка ми. Знаеш ли, тя има нерви...

Когато Хлапето си помисли за това, му стана жал за майка му и наистина искаше да се върне у дома възможно най-скоро.

„Би било хубаво да се забавляваме малко с пожарникарите...“, отбеляза Карлсън.

Но Хлапето не искаше да се забавлява повече. Той стоеше тихо и чакаше пожарникарят, който вече се катереше по стълбата, най-накрая да стигне до покрива.

- Е - каза Карлсън, - може би е време и аз да си лягам. Разбира се, ние се държахме много тихо, честно казано - приблизително. Но не трябва да забравяме, че тази сутрин имах силна треска, най-малко трийсет-четиридесет градуса.

И Карлсон препусна към къщата си.

- Здравей бебе! - той извика.

- Здравей, Карлсън! - отвърна Хлапето, без да откъсва очи от пожарникаря, който се изкачваше по стълбите все по-нагоре.

„Хей, Хлапе“, извика Карлсън, преди да изчезне зад тръбата, „не казвай на пожарникарите, че живея тук!“ В края на краищата аз съм най-добрият пожарникар в света и се страхувам, че ще изпратят за мен, когато някъде се запали къща.

Пожарникарят вече беше близо.

- Стой където си и не мърдай! - нареди той на Хлапето. - Чуваш ли, не мърдай! Сега ще стана и ще те сваля от покрива.

Хлапето смяташе, че е много мило от страна на пожарникаря да го предупреди, но безсмислено. В края на краищата той се разхождаше по покривите цяла вечер и, разбира се, дори сега можеше да направи няколко крачки, за да се приближи до стълбите.

- Майка ти ли те изпрати? - попита Малкия пожарникаря, когато той, като го взе на ръце, започна да се спуска.

- Ами да, мамо. Със сигурност. Но... стори ми се, че на покрива има две момченца.

Хлапето си спомни молбата на Карлсън и каза сериозно:

- Не, тук нямаше друго момче.

Мама наистина имаше „нерви“. Тя, татко, Босе, Бетан и много други непознати стояха на улицата и чакаха Хлапето. Мама се втурна към него и го прегърна; тя плачеше и се смееше. Тогава татко взе бебето на ръце и го отнесе у дома, като го държеше здраво.

- Как ни изплашихте! - каза Босе.

Бетан също се разплака и каза през сълзи:

- Никога повече не прави това. Запомни, Бейби, никога!

Бебето веднага било сложено в леглото, а цялото семейство се събрало около него, сякаш днес има рожден ден. Но татко каза много сериозно:

— Не разбра ли, че ще се тревожим? Не знаехте ли, че мама ще бъде извън себе си от тревога и плач?

Бебето се сгуши в леглото си.

- Е, защо се притесняваше? - измърмори той.

Мама го прегърна много силно.

- Просто помисли! - тя каза. - Ами ако паднеш от покрива? Ами ако те загубим?

— Ще се разстроиш ли тогава?

- Какво мислиш? – отговори мама. „Не бихме се съгласили да се разделим с вас за каквото и да е съкровище на света. Вие сами знаете това.

- И дори за сто хиляди милиона крони? - попита Хлапето.

- И дори за сто хиляди милиона крони!

- Е, струвам ли толкова? – учуди се Хлапето.

„Разбира се“, каза мама и го прегърна отново!

Хлапето започна да си мисли: сто хиляди милиона крони - каква огромна купчина пари! Може ли наистина да струва толкова много? В крайна сметка кученце, истинско, красиво кученце, може да се купи само за петдесет крони...

— Слушай, татко — внезапно каза Хлапето, — ако наистина струвам сто хиляди милиона, тогава не мога ли да взема петдесет крони в брой сега, за да си купя малко кученце?

Едва на следващия ден по време на обяда родителите попитали Хлапето как се е озовало на покрива.

- Е, пропълзяхте ли през капандурата на тавана? – попита мама.

„Не, аз летях с Карлсон, който живее на покрива“, отговори Хлапето.

"Слушай", каза татко, "няма Карлсон, който да живее на покрива."

- "Не съществува!" - повтори Хлапето. - Вчера във всеки случай съществуваше.

Мама поклати глава притеснено.

- Добре, че скоро ще започнат празниците и ще отидеш при баба си. Надявам се, че Карлсън няма да те преследва там.

Хлапето още не беше мислил за тази беда. В крайна сметка скоро той ще бъде изпратен на село при баба си за цялото лято. Това означава, че той няма да види Карлсон два месеца. Разбира се, през лятото при баба е много добре, там винаги е весело, но Карлсон... Ами ако Карлсон вече няма да живее на покрива, когато Хлапето се върне в града?

Бебето седеше с лакти на масата и с глава в ръцете си. Не можеше да си представи живота без Карлсън.

„Не знаеш ли, че не бива да си слагаш лакти на масата?“ — попита Бетан.

- По-добре се грижи за себе си! - сопна се Хлапето.

„Скъпа, махни лактите си от масата“, каза мама. — Да ти дам ли малко карфиол?

- Не, по-добре е да умреш, отколкото да ядеш зеле!

- О! – въздъхна татко. - Трябва да кажете: "Не, благодаря."

„Защо са толкова властни над едно момче, което струва сто хиляди милиона“, помисли си Хлапето, но не го каза на глас.

„Вие сами разбирате отлично, че когато казвам: „По-добре да умра, отколкото да ям зеле“, искам да кажа: „Не, благодаря“, обясни той.

„Възпитаните хора не говорят така“, каза татко. - Но вие искате да станете възпитан човек?

„Не, тате, искам да стана като теб“, отговори Хлапето.

Мама, Босе и Бетан избухнаха в смях. Детето не разбираше на какво се смеят, но реши, че се смеят на баща му, и не можеше да издържи повече.

- Да, искам да бъда като теб, татко. Толкова си добър! - каза Хлапето, гледайки баща си.

„Благодаря ти, момчето ми“, каза татко. „Значи наистина не искаш карфиол?“

- Не, по-добре е да умреш, отколкото да ядеш зеле! „Но тя е много полезна“, въздъхна майка ми.

„Вероятно“, каза Хлапето. „Отдавна забелязах: колкото по-вкусна е храната, толкова по-здравословна е тя.“ Бих искал да знам защо всички тези витамини се намират само в неща, които нямат добър вкус?

„Витамините, разбира се, трябва да бъдат в шоколада и дъвките“, пошегува се Босе.

— Това е най-разумното нещо, което си казал напоследък — сопна се Хлапето.

След обяд Хлапето отиде в стаята си. С цялото си сърце той пожела Карлсон да пристигне възможно най-скоро. В крайна сметка един от тези дни Хлапето ще напусне града, така че сега трябва да се срещат възможно най-често.

Карлсън сигурно е почувствал, че Хлапето го чака: щом Хлапето подаде носа си през прозореца, Карлсон вече беше там.

- Имаш ли треска днес? - попита Хлапето.

- Аз имам? Горещо ли е?.. Никога нямам температура! Беше предложение.

- Убедихте ли се, че имате температура? — изненада се Хлапето.

„Не, вдъхнових ви, че имам температура“, радостно отговори Карлсън и се засмя. - Познайте кой е най-добрият изобретател в света?

Карлсон не спря нито минута. Докато говореше, той обикаляше стаята през цялото време, пипаше всичко, което му попаднеше, отваряше и затваряше чекмеджета с любопитство и разглеждаше всичко с голям интерес.

- Не, днес нямам температура. Днес съм здрав като вол и в настроение да се позабавлявам малко.

Детето също не беше против да се забавлява. Но той искаше татко, мама, Босе и Бетан най-накрая да видят Карлсон и да спрат да уверяват Хлапето, че Карлсон не съществува.

„Чакай ме за минута“, бързо каза Хлапето, „ще се върна веднага“.

И хукна през глава към трапезарията. Босе и Бетан не бяха у дома - това, разбира се, беше много досадно - но мама и татко седяха до камината. Детето им каза много притеснено:

- Мамо и тате, отивайте бързо в стаята ми! Реши засега да не им казва нищо за Карлсон – по-добре да го видят без предупреждение.

- Или може би ще седнете с нас? – предложи мама.

Но Хлапето дръпна ръката й:

- Не, трябва да дойдеш при мен. Там ще видите едно нещо...

Кратките преговори завършиха успешно. Татко и мама отидоха с него. Щастливото Хлапе с радост отвори вратата на стаята си - най-накрая ще видят Карлсон!

И тогава Хлапето почти се разплака, беше толкова обезсърчен. Стаята се оказа празна, точно както когато доведе цялото семейство да се срещне с Карлсон.

- Е, какво да видим тук? – попита татко.

- Нищо особено... - измърмори Хлапето.

За щастие в този момент телефонът иззвъня. Татко отиде да говори по телефона, а мама си спомни, че има сладък пай във фурната и побърза към кухнята. Така че този път Хлапето не трябваше да се обяснява.

Останал сам, Хлапето седна до прозореца. Той беше много ядосан на Карлсон и реши да му каже всичко откровено, ако дойде отново.

Но никой не пристигна. Вместо това вратата на килера се отвори и лукавото лице на Карлсън изскочи.

Детето просто онемя от удивление:

- Какво правеше в гардероба ми?

— Да ти казвам ли, че там съм излюпил пилета? Но това не би било вярно. Трябва ли да кажа, че помислих за греховете си? Това също би било невярно. Може би трябва да кажа, че лежах на рафта и си почивах? Това ще бъде истина! – отговори Карлсън.

Хлапето веднага забрави, че е ядосан на Карлсън. Толкова се радваше, че Карлсон е открит.

„Този красив гардероб е направен за игра на криеница.“ Хайде да играем? „Ще лежа отново на рафта и вие ще ме потърсите“, каза Карлсън.

И без да дочака отговора на Хлапето, Карлсън изчезна в килера. Хлапето го чу да се катери там, очевидно се катери на горния рафт.

- Е, виж сега! - извика Карлсон.

Хлапето отвори вратите на шкафа и, разбира се, веднага видя Карлсън да лежи на рафта.

- Уф, колко си отвратителен! - извика Карлсон. „Не можа ли първо да ме потърсите поне малко под леглото, на бюрото или някъде другаде?“ Е, щом си такъв, няма да си играя повече с теб. Уф колко си отвратителен!

В този момент на входната врата се звъни и от входната врата се чу гласът на майка ми:

- Бебе, Кристър и Гунила дойдоха да те видят.

Това съобщение беше достатъчно, за да подобри настроението на Карлсон.

- Чакай, сега ще направим номер с тях! - прошепна той на Хлапето. - Затворете по-здраво вратата на килера след мен...

Хлапето едва имаше време да затвори килера, когато Гунила и Кристър влязоха в стаята. Те живееха на една улица с Хлапето и учеха в един клас с него. Бебето много харесваше Гунила и често казваше на майка си колко „ужасно добра“ е тя. Хлапето също обичаше Кристър и отдавна му бе простил подутината на челото му. Вярно, често се караха с Кристър, но винаги се помиряваха веднага. Хлапето обаче се биеше не само с Кристър, но и с почти всички момчета от тяхната улица. Но той никога не е победил Гунила.

- Как стана така, че досега не си удрял Гунила? - веднъж попита майка ми.

„Тя е толкова ужасно добра, че няма нужда да я биете“, отговори Хлапето.

Но все пак Гунила понякога можеше да подлуди Хлапето. Вчера например, когато тримата се връщаха от училище и Хлапето им разказваше за Карлсон, Гунила избухна в смях и каза, че всичко е измислица. Кристър се съгласи с нея и Хлапето беше принуден да го удари. В отговор на това Кристър хвърли камък по него.

Но сега, сякаш нищо не се е случило, те дойдоха да посетят Хлапето, а Кристър дори доведе кученцето си Йофа. Виждайки Йофа, Хлапето беше толкова щастлив, че напълно забрави за Карлсон, който лежеше на рафта в килера. „Няма нищо по-хубаво на света от куче“, помисли си Хлапето. Йофа подскачаше и лаеше, а Хлапето го прегръщаше и галеше. Кристър стоеше наблизо и напълно спокойно наблюдаваше как Хлапето гали Йофа. Той знаеше, че Йофа е негово куче, а не нечие друго, така че остави Хлапето да си играе с нея колкото иска.

Изведнъж, в разгара на суетенето на Бебето с Йофа, Гунила, злобно се смеейки, попита:

- Къде е твоят приятел Карлсон, който живее на покрива? Мислехме, че ще го намерим у вас.

И едва сега Хлапето си спомни, че Карлсън лежи на рафта в гардероба му. Но тъй като не знаеше какъв трик е намислил Карлсон този път, той не каза нищо за това на Кристър и Гунила.

— Ти, Гунила, мислиш, че съм измислил всичко за Карлсон, който живее на покрива. Вчера каза, че той е измислица...

„Разбира се, той е измислица“, отговори Гунила и избухна в смях; по бузите й се появиха трапчинки.

- Е, ами ако той не е измислица? – лукаво попита Хлапето.

- Но той наистина е измислица! – намеси се в разговора Кристър.

- Но не! - извика Хлапето.

И преди да има време да помисли дали си струва да се опитва да разреши този спор с думи, а не с юмруци, или е по-добре да удари Кристър веднага, изведнъж от килера се чу силен и ясен звук:

- Ку-ка-ре-ку!

- Какво е? - възкликна Гунила и вишневочервената й уста се отвори широко от изненада.

- Ку-ка-ре-ку! – чу се пак от килера, точно като истински петли.

- Имате ли петел, който живее в гардероба ви? - изненада се Кристър.

Йофа измърмори и хвърли кос поглед към килера. Хлапето избухна в смях. Той се смееше толкова силно, че не можеше да говори.

- Ку-ка-ре-ку! - чу се за трети път.

„Сега ще отворя килера и ще видя какво има там“, каза Гунила и отвори вратата.

Кристър скочи до нея и също погледна в килера. Първоначално не забелязаха нищо, освен закачени дрехи, но после от горния рафт се разнесе кикот. Кристър и Гунила погледнаха нагоре и видяха малък дебел човек на рафта. След като се настани удобно, той легна с глава, подпряна на ръка, и поклати десния си крак. Веселите му сини очи блестяха.

Кристър и Гунила мълчаливо гледаха малкото човече, без да могат да изрекат нито дума, а само Йофа продължи да ръмжи тихо.

Когато Гунила си възвърна силата на речта, тя каза:

- Кой е това?

- Само малка измислица - отговори странният човечец и започна да люлее крака си още по-енергично. - Малка фантазия, която лежи и си почива. Накратко, фантастика!

„Това... това...“ каза Кристър, заеквайки.

„...една малка измислица, която лъже сама себе си и грачи като петел“, каза малкият човек.

- Това е Карлсон, който живее на покрива! - прошепна Гунила.

- Разбира се, кой друг? Наистина ли мислите, че старата мисис Густавсън, която е на деветдесет и две години, се е шмугнала тук незабелязано и е легнала на рафта?

Хлапето просто избухна в смях - обърканите Кристър и Гунила изглеждаха много глупави.

— Сигурно са се вцепенили — едва успя да каже Хлапето.

С един скок Карлсън скочи от рафта. Той се приближи до Гунила и я ощипа по бузата:

- Що за малко изобретение е това?

— Ние… — промърмори Кристър.

- Е, май се казваш Август? - попита Карлсън Кристър.

„Изобщо не се казвам Август“, отговори Кристър.

- Глоба. Да продължим!..“, каза Карлсън.

— Имената им са Гунила и Кристър — обясни Хлапето.

— Да, просто е трудно да се повярва колко нещастни са хората понякога. Но сега нищо не може да се направи. И освен това не могат да наричат всички Карлсън!..

Карлсон се огледа, сякаш търсеше нещо, и припряно обясни:

„Сега нямам нищо против да се забавлявам малко.“ Може би трябва да хвърляме столове през прозореца? Или трябва да започнем друга игра като тази?

Детето не мислеше, че ще бъде много забавна игра. Освен това той знаеше със сигурност, че мама и татко няма да одобрят такова забавление.

- Е, виждам, че сте страхливци. Ако си толкова нерешителен, нищо няма да ни се получи. Понеже не ти харесва предложението ми, измисли нещо друго, иначе няма да излизам с теб. „Трябва да се забавлявам с нещо“, каза Карлсън и нацупи устни обидено.

- Чакай сега ще измислим нещо! – прошепна умолително Хлапето.

Но Карлсън, очевидно, реши да се обиди сериозно.

„Сега ще го взема и ще отлетя от тук...“ – измърмори той.

И тримата разбраха каква катастрофа ще бъде, ако Карлсон отлети, и в един глас започнаха да го убеждават да остане.

Карлсън седеше мълчаливо за минута, продължавайки да се цупи.

„Това, разбира се, не е сигурно, но може би бих могъл да остана, ако тя“, и Карлсон посочи пълния си пръст към Гунила, „ме погали по главата и каза: „Скъпи мой Карлсон“.

Гунила го погали радостно и попита нежно:

- Скъпи Карлсон, остани! Със сигурност ще измислим нещо.

"Добре", каза Карлсън, "предполагам, че ще остана."

Децата въздъхнаха облекчено. Майката и бащата на бебето обикновено се разхождаха вечер. И сега майка ми извика от коридора:

- Бебе! Кристър и Гунила могат да останат с вас до осем часа, след което бързо ще си легнете. И когато се върнем, ще дойда при вас да ви кажа лека нощ.

И децата чуха как се хлопна входната врата.

— Защо не ми каза до кога мога да остана тук? - попита Карлсон и издаде долната си устна. „Ако всички са толкова несправедливи към мен, тогава няма да се мотая с теб.“

„Можеш да останеш тук, колкото искаш“, отговори Хлапето.

Карлсон изпъчи още повече устни.

- Защо не ме изгонят от тук точно в осем часа, както всички останали? - каза Карлсон с обиден тон. - Не, не играя така!

„Добре, ще помоля мама да те изпрати вкъщи в осем часа“, обеща Хлапето. - Е, измислихте ли какво ще играем?

Лошото настроение на Карлсън изчезна.

— Ще играем на призраци и ще плашим хората. Нямате представа какво мога да направя само с един малък лист. Ако всички хора, които изплаших до смърт, ми дадоха пет руди за него, можех да си купя цяла планина от шоколад. Все пак аз съм най-добрият призрак на света! - каза Карлсон и очите му блестяха от радост.

Бейби, Кристър и Гунила с радост се съгласиха да играят призраци. Но Хлапето каза:

„Не е нужно да плашите хората толкова зле.“

- Спокойно, само спокойно! – отговори Карлсън. „Не е нужно да учите най-добрия призрак в света как трябва да се държат призраците.“ Просто ще изплаша всички до смърт малко, никой дори няма да забележи. — Отиде до леглото на Бебето и взе чаршафа. - Материалът е подходящ, можете да направите доста прилични дрехи за призрак.

Карлсън извади цветни пастели от чекмеджето на бюрото си и нарисува страшно лице в единия ъгъл на листа. После взе ножицата и преди Хлапето да успее да го спре, бързо изряза две дупки за очите.

- Чаршафът е нищо, ежедневие. И призракът трябва да види какво се случва наоколо, в противен случай ще започне да се лута и ще се озове Бог знае къде.

Тогава Карлсън уви главата си с чаршаф, така че да се виждат само малките му пълнички ръце.

Въпреки че децата знаеха, че това е просто Карлсон, увит в чаршаф, те все още бяха малко уплашени; а що се отнася до Йофа, той лаеше безумно. Когато Карлсон включи мотора и започна да лети около полилея - чаршафът върху него все още се вееше - стана още по-страшно. Беше наистина ужасна гледка.

- Аз съм малък призрак с мотор! - той извика. - Диво, но сладко!

Децата утихнаха и плахо наблюдаваха полета му. А Йофа направо се пръскаше от лай.

„Общо казано“, продължи Карлсън, „харесва ми, когато двигателят бръмчи по време на полет, но тъй като съм призрак, вероятно трябва да включа ауспуха.“ Като този!

Направи няколко кръга съвсем безшумно и още повече заприлича на призрак.

Сега беше само въпрос на намиране на кого да уплаши.

- Може би трябва да отидем на площадката? Някой ще влезе в къщата и ще се изплаши до смърт!

В това време телефонът иззвъня, но Хлапето реши да не се приближава. Нека сам се обади!

Междувременно Карлсън започна да въздиша силно и да стене по различни начини.

„Призрак, който не знае как да въздиша и стене правилно, е безполезен“, обясни той. „Това е първото нещо, на което един млад призрак се учи в училище за призраци.“

Всички тези приготовления отнеха много време. Когато вече стояли пред входната врата и се канели да излязат на площадката, за да плашат минувачите, се чуло леко драскане. Детето помисли, че мама и татко се връщат у дома. Но изведнъж видя някой да пъха стоманена тел в процепа на пощенската кутия. И Хлапето веднага разбра, че ги приближават крадци. Спомни си, че онзи ден татко четеше на мама статия от вестника. Каза, че в града има много крадци. Първо се обаждат по телефона. След като се уверяват, че няма никой вкъщи, крадците разбиват ключалката и изнасят всичко ценно от апартамента.

Хлапето беше ужасно уплашено, когато разбра какво се случва. Кристър и Гунила бяха не по-малко уплашени. Кристър заключи Йофа в стаята на Бейби, за да не развали играта на призраците с лая си и сега наистина съжаляваше. Само Карлсон изобщо не се страхуваше.

- Спокойно, само спокойно! - прошепна той. „За такъв случай призракът е нещо незаменимо.“ Хайде тихо да отидем в трапезарията - там сигурно баща ти държи златни кюлчета и диаманти.

Карлсън, Бейби, Гунила и Кристър на пръсти влязоха в трапезарията и, опитвайки се да не вдигат шум, се скриха зад мебелите във всички посоки. Карлсън се качи в един красив стар шкаф — майка ми имаше там покривки и салфетки — и по някакъв начин затвори вратата след себе си. Той нямаше време да го затвори плътно, защото точно в този момент крадци влязоха крадешком в столовата. Хлапето, което лежеше под дивана до камината, внимателно се наведе и погледна: в средата на стаята стояха двама момчета с много отвратителен вид. И само си представете, това бяха Филе и Рул!

„Сега трябва да разберем къде са парите им“, каза Филе с дрезгав шепот.

„Разбира се, тук“, отговори Руле, като посочи един стар секретар с много чекмеджета. Хлапето знаеше, че в една от тези кутии майка му държи пари за домакинството, а в другата съхранява красиви скъпоценни пръстени и брошки, които баба му подари, и златните медали на баща му, които той получи като награда за стрелба. „Колко ужасно ще бъде, ако крадци отнесат всичко това“, помисли си Хлапето.

"Вижте тук", каза Филе, "а аз ще отида в кухнята и ще видя дали има сребърни лъжици и вилици."

Филе изчезна, а Руле започна да отваря чекмеджетата на секретарката си и изведнъж си подсвирна от възторг. „Вероятно е намерил парите“, помисли си Хлапето. Руле извади друго чекмедже и отново подсвирна - видя пръстени и брошки.

Но той вече не подсвиркваше, защото в този момент вратите на шкафа се отвориха и оттам, издавайки страшни стенания, излетя призрак. Когато Руле се обърна и видя, той изсумтя ужасен и изпусна пари, пръстени, брошки и всичко останало на пода. Призракът пърхаше около него, стенеше и въздишаше; после внезапно се втурна към кухнята. Секунда по-късно Филе нахлу в трапезарията. Беше блед като чаршаф.

- Прюле, има видение! — извика той. Искаше му се да извика: „Руле, има призрак!“, но му се превърза езикът от страх и излезе: „Пруле, има призрак!“

И нищо чудно, че беше страшно! След него в стаята влетя призрак и започна да въздиша и стене толкова ужасно, че просто спираше дъха.

Руле и Филе се втурнаха към вратата, докато призракът витаеше около тях. Без да помнят себе си от страх, те изскочиха в коридора, а оттам на площадката. Призракът ги следваше по петите, караше ги надолу по стълбите и от време на време викаше с тъп, страшен глас:

- Спокойно, само спокойно! Сега ще ви настигна и тогава ще се забавлявате!

Но тогава призракът се измори и се върна в трапезарията. Хлапето събра пари, пръстени, брошки от пода и ги върна обратно в секретарката. А Гунила и Кристър събраха всички вилици и лъжици, които Филе беше изпуснал, докато бързаше между кухнята и трапезарията.

„Най-добрият призрак в света е Карлсон, който живее на покрива“, каза призракът и свали чаршафа.

„Нищо не може да бъде по-добро от призрак, когато става въпрос за плашене на крадци.“ Ако хората знаеха това, със сигурност щяха да вържат малко зло призракче на всяка каса в града.

Хлапето подскочи от радост, че всичко се получи толкова добре.

"Хората са толкова глупави, че вярват в призраци." Това е просто смешно! - възкликна той. — Татко казва, че изобщо не съществува нищо свръхестествено. – И Хлапето, сякаш в потвърждение на тези думи, кимна с глава. - Тези крадци са глупаци - помислили са, че от бюфета е излетял призрак! Но всъщност беше само Карлсон, който живееше на покрива. Нищо свръхестествено!

На следващата сутрин, веднага щом се събуди, едно разчорлено момче в синя пижама на райета влезе босо в кухнята на майка си. Татко вече беше тръгнал за работа, а Босе и Бетан вече бяха отишли на училище. Уроците на Малкото момче започваха по-късно и това беше много полезно, защото той обичаше да стои така сутрин при майка си, макар и за кратко. В такива моменти е добре да си говорите, да пеете заедно песни или да си разказвате приказки. Въпреки че Бебето вече е голямо момче и ходи на училище, то с радост седи в скута на майка си, но само ако никой не го вижда.

Когато Хлапето влезе в кухнята, мама беше кацнала на кухненската маса, четеше вестник и пиеше кафе. Бебето мълчаливо се качи в скута й. Мама го прегърна и нежно го притисна към себе си. Те седяха така, докато Хлапето най-накрая се събуди.

Мама и татко се върнаха от разходката си вчера по-късно от очакваното. Бебето вече лежеше в креватчето си и спеше.

В съня си се разпръсна. Докато го покриваше, майка му забеляза дупки в чаршафа. А самият чаршаф беше толкова мръсен, сякаш някой нарочно го беше маркирал с въглен. И тогава мама си помисли: „Не е чудно, че бебето побърза да си легне.“ И сега, когато палавникът седеше в скута й, тя твърдо реши да не го пуска без обяснение.

„Слушай, скъпа, бих искал да знам кой е изрязал дупките в чаршафа ти.“ Само не се опитвайте да кажете, че това е направено от Карлсън, който живее на покрива.

Хлапето мълчеше и се замисли напрегнато. Какво трябва да направя? В края на краищата Карлсън изряза дупките и майка ми забрани да се говори за него. Хлапето също реши да не казва нищо за крадците, защото майка му така или иначе нямаше да повярва.

- Е, какво от това? – повтаряше упорито мама, без да чака отговор.

- Бихте ли попитали Гунила за това? - лукаво каза Хлапето и си помисли: „По-добре Гунила да разкаже на майка си как се е случило. Мама предпочита да повярва на нея, отколкото на мен.

„А! Значи Гунила беше тази, която сряза листа“, помисли си майка ми. Освен това смяташе, че бебето й е добро момче, защото не искаше да клевети другите, а искаше Гунила сама да разкаже всичко.

Мама прегърна Хлапето за раменете. Тя реши сега да не го пита нищо друго, а да говори с Гунила, ако е необходимо.

- Много ли обичаш Гунила? – попита мама.

- Да, много - отговори Хлапето.

Кого всъщност обича той? Първо, мама... и татко също... Той също обича Босе и Бетан... Е, да, най-често все още ги обича, особено Босе. Но понякога им се ядосва толкова много, че цялата любов изчезва. Той също обича Карлсон, който живее на покрива, и също обича Гунила. Да, може би ще се ожени за нея, когато порасне, защото иска или не, той трябва да има жена. Разбира се, най-много би искал да се ожени за майка си, но това е невъзможно.

Изведнъж на Хлапето хрумна една мисъл, която го разтревожи.

„Слушай, мамо“, каза той, „когато Босе порасне и умре, ще трябва ли да се оженя за жена му?“

Мама премести чашата към нея и изненадано погледна Хлапето.

- Защо мислиш така? - попита тя, сдържайки смеха си.

Хлапето, уплашено, че е казал нещо глупаво, реши да не продължава. Но мама настоя:

- Кажи защо си го помисли?

- Все пак, когато Босе порасна, взех стария му велосипед и старите му ски... И кънките, с които се пързаляше, когато беше като мен... Нося старата му пижама, ботушите му и всичко останало...

„Е, ще те пощадя от старата му жена; Обещавам ти - каза майка ми сериозно.

— Не би ли било възможно да се оженя за теб? - попита Хлапето.

„Може би е невъзможно“, отговори майка ми. - Все пак вече съм женен за баща ми.

Да, беше така.

- Какво нещастно съвпадение, че и татко, и аз те обичаме! — каза недоволно Хлапето.

Тогава мама се засмя и каза:

„Тъй като и двамата ме обичате, това означава, че съм добър.“

— Е, тогава ще се оженя за Гунила — въздъхна Хлапето. - Все пак ще трябва да се омъжа за някого!

И Хлапето пак се замисли. Той смяташе, че вероятно няма да му е много приятно да живее с Гунила, защото понякога беше трудно да се разбира с нея. И като цяло той най-много искаше да живее с майка си, баща си, Босе и Бетан, а не с някоя жена.

„Предпочитам да имам куче, отколкото жена“, каза Хлапето. - Мамо, не можеш ли да ми дадеш кученце?

Мама въздъхна. Е, пак Хлапето започна да говори за своето желано куче! Беше почти толкова непоносимо, колкото да се говори за това, че Карлсон живее на покрива.

"Знаеш ли какво, скъпа", каза мама, "време е да се облечеш, иначе ще закъснееш за училище."

- Е, разбира се - отговори Хлапето. - Щом аз започна да говоря за кучето, ти започваш да говориш за училище!

...Онзи ден Хлапето с удоволствие отиде на училище, защото имаше да обсъжда много неща с Кристър и Гунила.

Те се прибраха заедно, както винаги. И това особено зарадва Хлапето, защото сега Кристър и Гунила също познаваха Карлсон.

- Толкова е забавен, нали? Мислиш ли, че ще лети отново днес? - попита Гунила.

— Не знам — отговори Хлапето. — Той каза, че ще пристигне „приблизително“. А това означава – когато си поиска.

„Надявам се, че ще пристигне „приблизително“ днес“, каза Кристър. - Можем ли с Гунила да отидем у вас?

— Разбира се, че можеш — каза Хлапето.

Тогава се появи друго същество и също искаше да тръгне с тях. Когато момчетата щяха да пресекат улицата, малък черен пудел изтича до Хлапето. Той подуши коленете на Бейби и излая приятелски.

- Виж, какво хубаво кученце! – възкликна радостно Хлапето. „Вероятно се страхува от трафика и ме моли да го заведа от другата страна.“

Хлапето с удоволствие би носило кученцето през всички кръстовища на града. Кученцето трябва да е усетило това: то тичаше, подскачайки по тротоара, опитвайки се да се сгуши до крака на Хлапето.

„Той е толкова сладък“, каза Гунила. - Ела тук, кученце!

„Не, той иска да ходи до мен“, каза Хлапето и хвана кученцето за нашийника. - Той ме обичаше.

„Той също ме обичаше“, каза Гунила.

Малкото кученце изглеждаше така, сякаш беше готово да обича всички по света, само и само те да обичат него. И Хлапето се влюби в това кученце. О, колко го обичаше! Той се наведе към кученцето и започна да го гали, да го гали, да си подсвирква тихичко и да го пляска по устните. Всички тези нежни звуци трябваше да означават, че черният пудел е най-сладкото и красиво куче в света. Кученцето махаше с опашка, давайки да се разбере по всякакъв начин, че и то мисли така. Той радостно подскачаше и лаеше, а когато децата завиха по тяхната улица, хукна след тях.

- Може би няма къде да живее? - каза Хлапето, вкопчен в последната си надежда: той никога не искаше да се раздели с кученцето. - И може би той няма собственик?

„Е, да, вероятно не“, съгласи се Кристър с Хлапето.

- Млъкни! – раздразнено го прекъсна Хлапето. - Откъде знаеш?

Как би могъл Кристър, който имаше Йофа, да разбере какво означава да нямаш куче — никакво куче!

- Ела тук, мило куче! - викаше Хлапето, като все повече се убеждаваше, че кученцето няма къде да живее.

— Внимавай да не те последва — предупреди го Кристър.

- Пусни го. — Искам той да ме последва — отговори Хлапето.

И кученцето го последва. Така той се озова пред вратата на къщата, където живееше Хлапето. Тогава Хлапето го вдигна и го понесе нагоре по стълбите.

"Сега ще попитам майка ми дали мога да го задържа."

Но мама я нямаше вкъщи. Бележката, която Бейби намери на кухненската маса, гласеше, че тя е в пералното помещение и че той може да отиде там, ако има нужда от нещо.

Междувременно кученцето нахлу в стаята на бебето като ракета. Момчетата се втурнаха след него.

- Виждаш ли, той иска да живее с мен! – извика обезумяло от радост Хлапето.

Точно в този момент Карлсон, който живее на покрива, излетя през прозореца.

- Здравейте! - той извика. - Ти изми ли това куче? Все пак цялата й козина се е свила!

- Това не е Йофа, не виждате ли? - каза Хлапето. - Това е моето куче!

— Не, не твоя — възрази Кристър.

„Ти нямаш куче“, потвърди Гунила.

„Но аз имам хиляди кучета там“, каза Карлсън. — Най-добрият развъдчик на кучета в света е...

— Не съм виждал кучета при теб — прекъсна го Малкият Карлсън.

„Те просто не бяха у дома - всички се разпръснаха. Все пак имам летящи кучета.

Малта не послуша Карлсон. Хиляди летящи кучета не означаваха нищо за него в сравнение с това малко сладко кученце.

„Не, не мисля, че той има собственик“, каза отново Хлапето.

Гунила се наведе над кучето.

— Във всеки случай на яката му пише Алберг — каза тя.

„Виждам, това е името на собственика му“, вдигна Кристър.

„Може би този Алберг вече е мъртъв!“ - възрази Хлапето и си помисли, че дори Алберг да съществува, той, разбира се, не обича кученцето. И изведнъж на Хлапето му хрумна чудесна идея. - Или може би името на кученцето е Алберг? - попита той, гледайки умолително Кристър и Гунила.

Но те само се засмяха обидно в отговор.

„Имам няколко кучета на име Алберг“, каза Карлсън. - Здравей, Алберг!

Кученцето скочи до Карлсон и излая весело.

— Виждаш ли — извика Хлапето, — той си знае името!.. Алберг, Алберг, тук!

Гунила грабна кученцето.

„Има телефонен номер, гравиран на яката“, каза тя безмилостно.

„Разбира се, кучето има личен телефон“, обясни Карлсън. — Кажете й да се обади на икономката си и да я предупреди, че ще се върне късно. Моите кучета винаги правят телефонни обаждания, когато се забавят.

Карлсон погали кученцето с дебелата си ръка.

„Едно от моите кучета, което между другото също се казва Алберг, закъсня онзи ден“, продължи Карлсън. „Тя реши да се обади вкъщи, за да ме предупреди, но обърка телефонния номер и се озова при стар пенсиониран майор, живеещ в Кунгсхолм. „Това едно от кучетата на Карлсън ли е?“ - попита Алберг. Майорът се обиди и започна да ругае: „Магаре! Аз съм майор, а не куче!“ - Тогава защо ме лаеше? - попита учтиво Алберг. Ето колко е умна!

Хлапето не послуша Карлсън. Сега не го интересуваше нищо освен малкото кученце. И дори когато Карлсън каза, че няма нищо против да се позабавлява малко, Хлапето не обърна внимание на това. Тогава Карлсон издаде долната си устна и каза:

- Не, не играя така! Винаги си зает с това куче и аз също искам да направя нещо.

Гунила и Кристър подкрепиха Карлсън.

„Нека си направим Вечер на чудесата“, каза Карлсън, спирайки да се цупи. — Познайте кой е най-добрият магьосник на света?

- Разбира се, Карлсън! - Бейби, Кристър и Гунила извикаха надпреварващо се.

- И така, решихме да поставим представление, наречено „Вечер на чудесата“?

„Да“, казаха децата.

— Решихме също, че достъпът до това представление ще струва един бонбон?

„Да“, потвърдиха децата.

— И също така решихме, че събраните бонбони ще отидат за благотворителност.

- Как? - изненадаха се децата.

- И има само една истинска благотворителна цел - грижата за Карлсон.

Децата се спогледаха с недоумение.

— Или може би… — започна Кристър.

- Не, решихме! – прекъсна го Карлсон. - Иначе не играя.

И така, те решиха, че Карлсон, който живее на покрива, ще получи всички бонбони.

Кристър и Гунила изтичаха на улицата и казаха на всички деца, че голямото представление „Вечер на чудесата“ ще започне горе в Kid’s. И всеки, който имаше поне пет епохи, изтича до магазина и купи „входни сладки“ там.

Гунила стоеше на вратата на стаята на Хлапето; тя взе бонбони от всички зрители и ги постави в кутия с надпис: „За благотворителни цели“.

Кристър постави столове в средата на стаята за публиката. Ъгълът на стаята беше ограден с одеяло и оттам се чуваше шепот и кучешки лай.

- Какво ще ни покажат тук? - попита едно момче на име Кире. - Ако са глупости, ще си поискам бонбоните обратно.

Хлапето, Гунила и Кристър не харесваха този Кире - той винаги беше недоволен от всичко.

Но тогава Хлапето излезе иззад одеялото. В ръцете си държеше малко кученце.

— Сега всички вие ще видите най-добрия магьосник на света и ученото куче Алберг — каза той тържествено.

„Както вече беше обявено, най-добрият магьосник в света се представя“, чу се глас иззад одеялото и Карлсън се появи пред публиката.

Главата му беше украсена с цилиндъра на бащата на Бейби, а карираната престилка на майка му беше преметната върху раменете му, вързана под брадичката му с пищен лък. Тази престилка замени черното наметало на Карлсън, което магьосниците обикновено носят. Всички пляскаха заедно. Всички освен Кире. Карлсон се поклони. Изглеждаше много самодоволен. Но тогава той свали цилиндъра от главата си и показа на всички, че цилиндърът е празен - точно както обикновено правят магьосниците.

- Моля, господа, уверете се, че няма нищо в цилиндъра. Абсолютно нищо“, каза той.

„Сега ще извади оттам красив заек“, помисли си Хлапето. Веднъж видял фокусник да играе в цирка. „Ще бъде смешно, ако Карлсън наистина извади заек от цилиндъра!“

— Както вече беше казано, тук няма нищо — мрачно продължи Карлсън. „И тук никога няма да има нищо, освен ако не поставите нещо тук.“ Виждам малки чревоугодници, които седят пред мен и ядат бонбони Сега ще подадем този цилиндър в кръг и всеки от вас ще хвърли по един бонбон в него. Ще направите това за благотворителност.

Хлапето с цилиндър в ръце обиколи всички момчета. Бонбоните продължаваха да се изсипват в цилиндъра. След това подаде цилиндъра на Карлсън.

„Той издава подозрителни звуци!“ - каза Карлсон и разклати цилиндъра. „Ако беше пълен, нямаше да дрънчи толкова много.“

Карлсън сложи бонбона в устата си и започна да дъвче.

- Това, разбирам, е благотворителност! - възкликна той и започна да движи челюстите си още по-енергично.

Само Кире не сложи бонбони в шапката си, въпреки че имаше цяла торба в ръката си.

— И така, скъпи мои приятели, и вие, Кире — каза Карлсон, — пред вас е ученият пес Алберг. Тя може всичко: да телефонира, да лети, да пече кифлички, да говори и да вдига крак. С една дума всичко.

В този момент кученцето наистина вдигна крака си - точно до стола на Кире и на пода се образува малка локва.

- Сега виждате, че не преувеличавам: това е наистина учено куче.

– Глупости! - каза Кире и бутна стола си от локвата. - Всяко кученце ще направи такъв номер. Нека този Алберг да говори малко. Това ще бъде по-трудно, хаха!

Карлсон се обърна към кученцето:

- Трудно ли ти е да говориш, Алберг?

- Не - отговорило кученцето. — Трудно ми е да говоря само когато пуша пура.

Момчетата подскочиха от изумление. Сякаш самото кученце говореше. Но Хлапето все пак реши, че Карлсън говори вместо него. И дори се зарадва, защото искаше да има обикновено куче, а не някакво говорещо.

- Скъпи Алберг, можеш ли да ни кажеш нещо за живота на кучето на нашите приятели и Кира? - попита Карлсън.

„Охотно“, отговори Алберг и започна разказа си. „Завчера отидох на кино“, каза той и щастливо подскача около Карлсън.

— Разбира се — потвърди Карлсън.

- Е да! А на стола до мен седяха две бълхи“, продължи Алберг.

- Какво казваш! — изненада се Карлсън.

- Е да! - каза Алберг. „И когато излязохме навън, чух едната бълха да казва на другата: „Е, ще се приберем ли пеша или ще яздим кучето?“

Всички деца смятаха, че това беше добро шоу, макар и не съвсем „Вечер на чудесата“. Само Кире седеше с недоволен вид.

„Той ме увери, че това куче знае как да пече кифлички“, подигравателно каза Кире.

- Алберг, ще опечеш ли хлебче? - попита Карлсън.

Алберг се прозя и легна на пода.

— Не, не мога… — отговори той.

- Ха ха! Това е, което си мислех! - извика Кире.

„... защото нямам мая“, обясни Алберг.

Всички деца много харесаха Алберг, но Кире продължи да упорства.

„Тогава го оставете да лети – нямате нужда от мая за това“, каза той.

— Летиш ли, Алберг? – попита Карлсон кучето.

Кученцето сякаш спи, но все пак отговори на въпроса на Карлсън:

- Добре, моля те, но само ако летиш с мен, защото обещах на майка ми никога да не летя без възрастни.

— Тогава ела тук, малки Алберг — каза Карлсън и вдигна кученцето от пода.

Секунда по-късно Карлсон и Алберг вече летяха. Първо се издигнаха до тавана и направиха няколко кръга над полилея, а след това излетяха през прозореца. Кире дори пребледня от изумление.

Всички деца се втурнаха към прозореца и започнаха да гледат как Карлсон и Алберг летят над покрива на къщата. А Хлапето извика ужасено:

- Карлсон, Карлсон, лети обратно с кучето ми!

Карлсон се подчини. Той веднага се върна и остави Алберг на пода. Алберг се разклати. Той изглеждаше много изненадан - човек би си помислил, че това е първият му полет в живота му.

- Е, стига толкова за днес. Няма какво повече да покажем. И това е за вас. Вземи го! — И Карлсон бутна Кире.

Кире не разбра веднага какво иска Карлсон.

- Дай ми малко бонбон! - каза ядосано Карлсън.

Кире извади чантата си и я даде на Карлсон, като обаче успя да пъхне още един бонбон в устата си.

- Срам за алчното момче!.. - каза Карлсон и започна припряно да търси нещо с очи. -Къде е благотворителната кутия? - попита той разтревожено.

Гунила му подаде кутията, в която събра „бонбоните за входа“. Тя мислеше, че сега, когато Карлсън има толкова много бонбони, ще почерпи всички момчета. Но Карлсън не направи това. Той грабна кутията и започна лакомо да брои бонбоните.

— Петнадесет хиляди — каза той. - Стига за вечеря... Здравей! Отивам вкъщи за вечеря. И той излетя през прозореца.

Децата започнаха да се разотиват. Гунила и Кристър също си тръгнаха. Хлапето и Алберг останаха сами, на което Хлапето много се зарадва. Той взе кученцето в скута си и започна да му шепне нещо. Кученцето близнало лицето на Бебето и заспало, похърквайки сладко.

Тогава мама дойде от пералнята и веднага всичко се промени. Бебето стана много тъжно: майка му изобщо не мислеше, че Алберг няма къде да живее - тя се обади на номера, който беше гравиран на яката на Алберг, и каза, че синът й е намерил малко черно кученце пудел.

Хлапето стоеше близо до телефона, притискаше Алберг към гърдите си и прошепна:

- Само да не беше тяхното кученце...

Но, уви, това се оказа тяхното кученце!

„Знаеш ли, синко, кой е собственикът на Боби?“ - каза мама, затваряйки. — Едно момче, чието име е Стафан Алберг.

- Боби? - попита Хлапето.

- Ами да, това е името на кученцето. През цялото това време Стафан плака. В седем часа ще дойде за Боби.

Бебето не отговори, но много пребледня и очите му заблестяха. Той прегърна кученцето още по-силно и тихо, за да не чуе майка му, прошепна в ухото му:

- Малък Алберг, как ми се иска да си моето куче!

Когато удари седем, Стафан Алберг дойде и взе кученцето.

А Хлапето легна по очи на леглото и заплака толкова горчиво, че сърцето му просто се късаше.

Лятото дойде. Училището свърши и Хлапето щеше да бъде изпратено на село, при баба си. Но преди да си тръгне, трябваше да се случи още едно важно събитие - Хлапето навършваше осем години. О, колко време Детето чака рождения си ден! Почти от деня, в който навърши седем.

Удивително е колко време минава между рождените дни – почти толкова, колкото между коледните празници.

Вечерта преди този тържествен ден Хлапето разговаря с Карлсън.

„Утре е рожденият ми ден“, каза Хлапето. „Гунила и Кристър ще дойдат при мен и ще ни сложат маса в моята стая...“ Хлапето направи пауза; той изглеждаше мрачен. „Наистина бих искал да ви поканя и вас“, продължи той, „но...

Мама беше толкова ядосана на Карлсън, че беше безполезно да я пита за разрешение.

Карлсън издаде долната си устна повече от всякога:

- Няма да излизам с теб, ако не ми се обадиш! Искам и аз да се забавлявам.

„Добре, добре, ела“, припряно каза Хлапето.

Реши да говори с майка си. Каквото и да се случи, невъзможно е да празнуваме рожден ден без Карлсън.

- С какво ще ни почерпят? - попита Карлсън, спирайки да се цупи.

- Е, разбира се, със сладка баница. Ще имам торта за рожден ден, украсена с осем свещи.

- Глоба! - възкликна Карлсън.

- Знаеш ли, имам предложение.

- Който? - попита Хлапето.

„Възможно ли е да помолим майка ти да ни направи осем пая с една свещ вместо един пай с осем свещи?“

Но Хлапето не мислеше, че майка му ще се съгласи с това.

- Сигурно ще получите хубави подаръци? - попита Карлсън.

— Не знам — отвърна Хлапето и въздъхна. Знаеше какво иска, искаше повече от всичко на света, но все не го получаваше...

„Явно никога няма да ми дадат куче през живота ми“, каза Хлапето. - Но аз, разбира се, ще получа много други подаръци. Затова реших да се забавлявам цял ден и изобщо да не мисля за кучето.

— И освен това ме имаш. „Аз съм много по-добър от куче“, каза Карлсън и погледна Хлапето, накланяйки глава. — Бих искал да знам какви подаръци ще получите. Ако ви дадат бонбони, тогава според мен трябва незабавно да ги дадете за благотворителност.

- Добре, ако получа кутия шоколадови бонбони, ще ти я дам.

За Карлсон Хлапето беше готов на всичко, особено сега, когато раздялата беше неизбежна.

- Знаеш ли, Карлсън - каза Хлапето, - вдругиден отивам при баба си за цялото лято.

Карлсън отначало стана мрачен, а след това каза важно:

„Аз също ще видя баба си, а баба ми прилича много повече на твоята баба, отколкото на твоята.“

— Къде живее баба ти? - попита Хлапето.

- В къщата, къде другаде? И сигурно си мислите, че тя живее на улицата и скача по цели нощи?

Не можеха да говорят повече нито за бабата на Карлсън, нито за рождения ден на Хлапето, нито за каквото и да било друго, защото вече беше тъмно и Хлапето трябваше да си легне възможно най-скоро, за да не проспи рождения си ден.

Събуждайки се на следващата сутрин, Хлапето лежеше в леглото и чакаше: знаеше, че вратата сега ще се отвори и всички ще влязат в стаята му и ще му донесат торта за рожден ден и други подаръци. Минутите се проточиха болезнено дълго. Хлапето дори го заболя корем от очакване, толкова много искаше да види подаръците възможно най-скоро.

Но най-накрая се чуха стъпки в коридора и се чуха думите: „Да, вероятно вече се е събудил.“ Вратата се отвори и всички се появиха: мама, татко, Босе и Бетан.

Бебето седна на леглото и очите му блеснаха.

- Честито, мило Бебе! - каза мама.

И татко, и Босе, и Бетан също казаха: „Поздравления!“ И поставиха поднос пред Хлапето. Върху него имаше торта с осем горящи свещи и други подаръци.

Имаше много подаръци - макар и може би по-малко от предишните рождени дни: имаше само четири пакета на таблата; Хлапето бързо ги преброи. Но татко каза:

- Не е нужно да получите всички подаръци сутрин - може би ще получите нещо друго следобед...

Детето много се зарадва на четирите пакета. Те съдържаха: кутия с бои, играчка пистолет, книга и нови сини панталони. Много му хареса всичко това. „Колко са сладки – мама и татко, Босе и Бетан! - помисли си Хлапето. "Никой на света няма толкова сладки мама и татко, брат и сестра."

Хлапето е стреляло няколко пъти с пистолета. Изстрелите бяха много силни. Цялото семейство седеше до леглото му и го слушаше как стреля. О, колко се обичаха всички!

„Помисли за това, преди осем години си роден като това малко бебе...“ каза татко.

"Да", каза мама, "колко бързо минава времето!" Помните ли как валя онзи ден в Стокхолм?

- Мамо, аз съм роден тук в Стокхолм? - попита Хлапето.

— Разбира се — отвърна мама.

— Но Босе и Бетан са родени в Малмьо?

— Да, в Малмьо.

- Но ти, тате, си роден в Гьотеборг? Ти ми каза…

„Да, аз съм момче от Гьотеборг“, каза татко.

- А ти, мамо, къде си родена?

„В Ескилстуна“, каза майка ми.

Бебето я прегърна горещо.

- Какъв късмет, че всички се срещнахме! - той каза.

И всички се съгласиха с това.

После изпяха „Многая лета“ на Хлапето и Хлапето стреля, а пукотът беше оглушителен.

Цяла сутрин Хлапето стреляше с пистолет, чакаше гости и през цялото време мислеше за думите на баща си, че през деня може да се появят подаръци. За щастлив момент той изведнъж повярва, че ще се случи чудо - ще му бъде подарено куче. Но той веднага осъзна, че това е невъзможно и дори се ядоса на себе си, че мечтае толкова глупаво. В крайна сметка той твърдо реши днес да не мисли за кучето и да се радва на всичко. И Хлапето наистина се радваше на всичко. Веднага след вечеря майка ми започна да подрежда масата в стаята му. Тя постави голям букет цветя във ваза и донесе най-красивите розови чаши. Три шеги.

- Мамо - каза Хлапето - трябват ти четири чаши.

- Защо? – изненада се мама.

Хлапето се поколеба. Сега трябваше да му каже, че е поканил Карлсон на рождения си ден, въпреки че майка му, разбира се, нямаше да бъде доволна от това.

„Карлсон, който живее на покрива, също ще дойде при мен“, каза Хлапето и смело погледна в очите на майка си.

- ОТНОСНО! – въздъхна мама. - ОТНОСНО! Е, нека дойде. Все пак днес е твоят рожден ден.

Мама прокара ръка през русата коса на бебето:

„Все още се въртиш с детските си фантазии.“ Трудно е да повярваш, че си на осем години. На колко години си, Бейби?

— Аз съм мъж в разцвета на силите си — важно отговори Хлапето, също като Карлсон.

Този ден се изниза бавно. „Денят“, за който татко говори, отдавна настъпи, но никой не донесе нови подаръци.

Накрая Малчуганът получи още един подарък.

Босе и Бегай, които още не бяха започнали лятната си ваканция, се върнаха от училище и веднага се заключиха в стаята на Босе.

Не пуснаха бебето там. Стоейки в коридора, той чу кикота на сестра си и шумоленето на хартия зад заключената врата. Хлапето едва не се пръсна от любопитство.

Малко по-късно излязоха и Бетан, смеейки се, подаде малкото пакетче на Хлапето. Детето беше много щастливо и искаше да скъса хартиената опаковка, но Босе каза:

- Не, първо прочети стихотворенията, които са залепени тук.

Стиховете бяха написани с големи печатни букви, за да може Хлапето да ги прочете сам, и той прочете:

Брат ти и сестра ти ти дават куче.

Тя не влиза в битки с кучета

Не лае, не скача и не хапе,

Никога не напада никого.

И опашката, и лапите, и муцуната, и ушите

Това куче е изработено от черен плюш.

Бебето мълчеше; той сякаш се вкамени.

„Е, сега развържете вързопа“, каза Босе.

Но Хлапето хвърли пакета в ъгъла и по бузите му потекоха сълзи.

- Е, какво си, бейби, какво си? - Бетан каза уплашено.

- Недей, не плачи, не плачи, скъпа! – повтори объркано Босе; беше ясно, че е много разстроен.

Бетан прегърна Бейби.

- Прости ни! Просто искахме да се пошегуваме. разбираш ли?

Бебето с рязко движение избяга от ръцете на Бетан; лицето му беше мокро от сълзи.

"Ти знаеше", промърмори той, хлипайки, "ти знаеше, че мечтая за живо куче!" И нямаше смисъл да ме дразниш...

Бебето изтича в стаята си и се хвърли на леглото. Босе и Бетан се втурнаха след него. Мама също дотича. Но Хлапето не им обърна никакво внимание - цялото трепереше от плач.

Сега рожденият ден беше съсипан. Детето реши да бъде весело цял ден, дори и да не си вземе куче. Но да получиш плюшено кученце като подарък е прекалено! Когато си спомни това, плачът му се превърна в истински стон и той зарови главата си все по-дълбоко във възглавницата.

Мама, Босе и Бетан стояха около леглото. Всички те също бяха много тъжни.

„Сега ще се обадя на татко и ще го помоля да се прибере по-рано от работа“, каза мама.

Бебето плачеше... Какъв е смисълът, ако татко се прибере? Сега всичко изглеждаше безнадеждно тъжно на Хлапето. Рожденият ден беше съсипан и нищо не можеше да се направи, за да се помогне.

Чу как майка му отива да се обади, но той все плаче и плаче. Чух татко да се връща у дома, но той плаче и плаче. Не, Хлапето никога повече няма да бъде весело. Най-добре е той да умре сега, а след това да оставят Босе и Бетан да си вземат плюшено кученце, за да си спомнят завинаги как са си направили жестока шега с малкия им брат на онзи рожден ден, когато той беше още жив...

Изведнъж Хлапето забеляза, че всички - мама, татко, Босе и Бетан - стоят около леглото му, но зарови лице още по-дълбоко във възглавницата.

„Слушай, скъпа, има някой, който те чака до входната врата...“ каза татко.

Детето не отговори. Татко го поклати за рамо:

- Не чуваш ли, че приятел те чака на вратата?

„Вероятно Гунила или Кристър“, мрачно отговори Хлапето.

„Не, този, който те чака, се казва Бимбо“, каза мама.

- Не познавам никакъв Бимбо! - измърмори Хлапето.

„Може би“, каза мама. — Но той наистина иска да се срещне с теб.

Точно в този момент от коридора се чу тихо джафкане.

Бебето напрегна всичките си мускули и упорито не се отдели от възглавницата. Не, наистина му е време да се откаже от всички тези изобретения...

Но тогава отново се чу писък в коридора. С рязко движение Хлапето седна в леглото.

- Какво е това, куче? Живо куче? - попита той.

"Да", каза татко, "това е куче." Твоето куче. Тогава Босе се втурна в коридора и минута по-късно влетя в стаята на Хлапето, държейки го в ръцете си - о, Хлапето вероятно просто мечтаеше за всичко това! - малък късокосмест дакел.

— Това моето живо куче ли е? - прошепна Хлапето.

Сълзи замъглиха очите му, когато протегна ръце към Бимбо. Изглежда, че Хлапето се страхува, че кученцето внезапно ще се превърне в дим и ще изчезне.

Но Бимбо не изчезна. Бебето държеше Бимбо в ръцете си, а той ближеше бузите му, джафкаше силно и подсмърчаше ушите му. Бимбо беше напълно жив.

- Е, щастлива ли си сега, Бейби? – попита татко.

Детето само въздъхна. Как можа татко да пита за това! Бебето беше толкова щастливо, че започна да го боли някъде отвътре или в душата или в стомаха. Или може би това винаги се случва, когато сте щастливи?

- А това плюшено куче ще бъде играчка за Бимбо. Виждаш ли, Бейби! Не искахме да те дразним... толкова лошо - каза Бетан.

Бебето е простило всичко. И като цяло почти не чу какво му се каза, защото говореше на Бимбо:

- Бимбо, малко Бимбо, ти си моето куче!

Тогава Хлапето каза на майка си:

„Мисля, че моят Бимбо е много по-хубав от Алберг, защото късокосместите дакели са може би най-добрите кучета в света.“

Но тогава Хлапето се сети, че Гунила и Кристър трябваше да пристигнат всеки момент...

ОТНОСНО! Нямаше представа, че един ден може да донесе толкова много щастие. Само си помислете, сега ще разберат, че той има куче, този път това наистина е неговото собствено куче, а също и най-красивото на света! Но изведнъж Хлапето се разтревожи:

- Мамо, мога ли да взема Бимбо с мен, когато отида при баба ми?

- Добре, разбира се. „Ще го носите в тази малка кошница“, отговори майката и показа специална кошница за транспортиране на кучета, която Босе внесе в стаята с кученцето.

- ОТНОСНО! - каза Хлапето. - ОТНОСНО!

Звънецът звънна. Дойдоха Гунила и Кристър. Хлапето се втурна към тях, викайки силно:

- Дадоха ми куче! Вече имам собствено куче!

- О, колко е сладка! - възкликна Гунила, но веднага се улови и тържествено каза: - Честит рожден ден. Ето един подарък за вас от Кристър и мен. - И тя подаде на Хлапето кутия шоколадови бонбони, а след това отново клекна пред Бимбо и повтори: - О, колко е сладка!

Детето много се зарадва да чуе това.

„Почти толкова сладък, колкото Йофа“, каза Кристър.

- Какво говориш, тя е много по-добра от Йофа и дори много по-добра от Алберг! - каза Гунила.

„Да, тя е много по-добра от Алберг“, съгласи се с нея Кристър.

Хлапето реши, че Гунила и Кристър са много добри приятели и ги покани на празнично украсената маса.

Точно в този момент майка ми донесе чиния с малки вкусни сандвичи с шунка и кашкавал и купа с цяла планина бисквити. В средата на масата вече имаше торта за рожден ден с осем запалени свещи. Тогава мама взе голяма тенджера с горещ шоколад и започна да налива шоколада в чаши.

- Няма ли да чакаме Карлсон? — внимателно попита Хлапето. Мама поклати глава:

- Не, мисля, че не си струва да чакате. Сигурен съм, че няма да пристигне днес. И като цяло, нека сложим край. В крайна сметка вече имате Бимбо.

Разбира се, сега Хлапето имаше Бимбо, но все пак много искаше Карлсон да дойде на празника му.

Гунила и Кристър седнаха на масата и майката започна да ги почерпи със сандвичи. Хлапето сложи Бимбо в кошницата и също седна на масата.

Когато майката излезе и остави децата сами, Босе пъхна носа си в стаята и извика:

„Не яжте целия пай – оставете малко за Бетан и мен!“

- Добре, ще оставя парче - отговори Хлапето. - Въпреки че, честно казано, това е несправедливо: в края на краищата ти си ял сладки пайове толкова много години, когато дори не бях на света.

- Просто се уверете, че са големи парчета! - извика Босе, затваряйки вратата.

Точно в този момент от прозореца се чу познатото бръмчене на мотор и Карлсън влетя в стаята.

— Вече седна ли на масата? - възкликна той. - Сигурно вече са изяли всичко?

Хлапето го успокои, като каза, че масата все още е пълна с лакомства.

- Перфектно! - каза Карлсън.

- Не искаш ли да поздравиш Хлапето за рождения му ден? - попита го Гунила.

- Да, да, разбира се, честито! – отговори Карлсън. -Къде да седна?

Мама никога не слагаше четвъртата чаша на масата. И когато Карлсон забеляза това, той издаде долната си устна и веднага се нацупи:

- Не, не играя така! Не е честно. Защо не ми дадоха чаша?

Хлапето веднага му даде своята, а той тихо си проправи път в кухнята и си донесе още една чаша оттам.

— Карлсън — каза Хлапето, връщайки се в стаята, — получих куче като подарък. Тя се казва Бимбо. Ето я. – И Хлапето посочи кученцето, което спеше в кошницата.

„Това е страхотен подарък“, каза Карлсън. - Моля, подай ми този сандвич, и този, и този... Да! - внезапно възкликна Карлсон. - Почти забравих! Все пак ти донесох подарък. Най-добрият подарък на света... - Карлсън извади свирка от джоба на панталона си и я подаде на Хлапето: - Сега можеш да подсвирнеш на твоята Бимбо. Винаги подсвирквам на кучетата си. Въпреки че кучетата ми се казват Алберги и могат да летят...

- Какво, всички кучета се казват Алберги? - изненада се Кристър.

- Да, всичките хиляди! – отговори Карлсън. „Е, сега мисля, че можем да започнем с пая.“

- Благодаря ти, скъпи, скъпи Карлсон, за свирката! - каза Хлапето. - Ще ми бъде толкова приятно да подсвирна на Бимбо.

„Имайте предвид“, каза Карлсън, „че често ще взема тази свирка от вас.“ Много, много често. „И изведнъж той попита с тревога: „Между другото, получихте ли бонбони като подарък?“

— Разбира се — отвърна Хлапето. - От Гунила и Кристър.

„Всички тези бонбони ще отидат за благотворителност“, каза Карлсън и пъхна кутията в джоба си; след това се върна към яденето на сандвичите си.

Гунила, Кристър и Хлапето също ядоха много набързо, страхувайки се, че няма да получат нищо. Но, за щастие, мама приготви много сандвичи.

Междувременно мама, татко, Босе и Бетан седяха в трапезарията.

„Забележете колко тихи са децата“, каза майката. „Щастлив съм, че Бейби най-накрая си взе куче.“ Разбира се, ще има много шум с него, но какво да се прави!

„Да, сега, сигурен съм, той ще забрави глупавите си измислици за този Карлсон, който живее на покрива“, каза татко.

В този момент от стаята на Хлапето се разнесе смях и детски бърборене. И тогава майка ми предложи:

- Хайде да отидем да ги разгледаме. Толкова са сладки, тези момчета.

- Хайде да вървим! Бетан се включи.

И всички - мама, татко, Босе и Бетан - отидоха да видят как Хлапето празнува рождения си ден.

Татко отвори вратата. Но мама първа изпищя, защото тя първа видя малкия дебелак, седнал на масата до Хлапето.

Този малък дебел човек беше покрит до ушите си с бита сметана.

„Сега ще припадна...“ – каза майка ми.

Татко, Босе и Бетан стояха мълчаливо и гледаха с широко отворени очи.

„Виждаш ли, мамо, Карлсън най-накрая долетя при мен“, каза Хлапето. - О, какъв прекрасен рожден ден имах!

Малкият дебел човек избърса крема от устните си с пръсти и започна да маха с пълничката си ръка към мама, татко, Босе и Бетан толкова енергично, че люспи крем полетяха във всички посоки.

- Здравейте! - той извика. — Досега не си имал честта да ме познаваш. Казвам се Карлсън, живея на покрива... Хей, Гунила, Гунила, слагаш твърде много в чинията си! И аз искам баница...

И той сграбчи ръката на Гунила, която вече беше взела парче сладък пай от чинията, и я принуди да го върне обратно.

„Никога не съм виждал толкова лакомо момиче!“ - каза Карлсон и сложи много по-голямо парче в чинията си. - Най-добрият боец на пайове в света е Карлсон, който живее на покрива! - каза той и се усмихна радостно.

„Да се махаме оттук“, прошепна мама.

- Да, може би, тръгни си, ще бъде по-добре. — Срам ме е пред теб — каза Карлсън.

„Обещай ми едно нещо“, каза татко, обръщайки се към мама, когато излязоха от стаята на Хлапето. - Обещай ми всичко - и ти, Босе, и ти, Бетан. Обещай ми никога да не казвам на никого за това, което току-що видяхме.

- Защо? - попита Босе.

„Защото никой няма да ни повярва“, каза татко. - И ако някой вярва, то с въпросите си няма да ни даде мира до края на дните ни!

Татко, мама, Босе и Бетан си обещаха, че няма да кажат на нито една жива душа за невероятния спътник, който Хлапето намери за себе си.

И те спазиха обещанието си. Никой никога не е чувал и дума за Карлсън. И затова Карлсон продължава да живее в малката си къща, за която никой нищо не знае, въпреки че тази къща стои на най-обикновен покрив на най-обикновена къща на най-обикновена улица в Стокхолм. Ето защо Карлсон все още спокойно се разхожда където си иска и си прави шеги колкото си иска. Все пак се знае, че той е най-добрият майтапчия на света!

Когато сандвичите, сладките и пайът свършиха и Кристър и Гунила се прибраха, а Бимбо спеше дълбоко в кошницата си, Хлапето започна да се сбогува с Карлсон.

Карлсон седеше на перваза на прозореца, готов да отлети. Вятърът разклащаше завесите, но въздухът беше топъл, защото лятото вече беше настъпило.

- Скъпи, скъпи Карлсон, ще продължиш ли да живееш на покрива, когато се върна от баба си? Сигурно ще го направите? - попита Хлапето.

- Спокойно, само спокойно! - каза Карлсън. „Ще го направя, само ако баба ми ме пусне.“ И това все още не се знае, защото тя ме смята за най-добрия внук на света.

„Наистина ли си най-добрият внук на света?“

- Със сигурност. И кой друг, ако не аз? Можете ли да посочите някой друг? - попита Карлсън.

След това натисна едно копче на стомаха си и моторът заработи.

- Когато летя обратно, ще ядем още повече пайове! - извика Карлсон. - Пайовете не те правят дебели!.. Здравей, бебе!

- Здравей, Карлсън! - извика в отговор Хлапето.

И Карлсон отлетя.

Но в кошницата, до креватчето на бебето, Бимбо лежеше и спеше.

Хлапето се наведе към кученцето и тихичко го погали по главата с малката си, олющена от времето ръка.

- Бимбо, утре ще отидем при баба - каза Хлапето. - Лека нощ, Бимбо! Спокоен сън.

„Аз изобщо не съм обикновено дете“, казва Хлапето.

Един ден коминочистач внезапно видял къщата на Карлсън. Той беше много изненадан и си каза:

Странно... Къща?.. Не може! На покрива има малка къщичка?.. Как може да се озове тук?

Тогава коминочистачът се качи в комина, забрави за къщата и никога повече не помисли за нея.

Тяхното запознанство се случи в един от онези нещастни дни, когато да си дете не носи никаква радост, въпреки че обикновено да си дете е прекрасно. Все пак Бейби е любимецът на цялото семейство и всеки го глези както може. Но този ден всичко се обърна наопаки. Мама му се скара, че пак си е скъсал панталона, Бетан му извика: „Избърши си носа!“, а татко се ядоса, защото Бебето се прибра късно от училище.

Скиташ се по улиците! - каза татко.

Изглежда, че ще живееш цял живот без куче“, каза с горчивина Хлапето, когато всичко се обърна срещу него. - Ето, мамо, имаш татко; и Босе и Бетан също винаги са заедно. А аз - нямам никого!..

Скъпо бебе, имаш всички нас! - каза мама.

Не знам... - каза Хлапето с още по-голяма горчивина, защото изведнъж му се стори, че наистина няма никого и нищо на света.

Той обаче имаше собствена стая и отиде там.

Междувременно човечецът пред прозореца забави крачка и като стигна до перваза на прозореца, каза:

Здравейте! Мога ли да кацна тук за минута?

Хлапето си помисли, че не трябва да се обижда от „торбата със сено“, но реши никога да не се опитва да лети.

Как се казваш? - попита Карлсън.

Бебе. Въпреки че истинското ми име е Сванте Свантесон.

И името ми, колкото и да е странно, е Карлсън. Само Карлсън, това е всичко. здравей бебе!

Здравей Карлсон! - каза Хлапето.

На колко години си? - попита Карлсън.

- Седем - отговори Хлапето.

Страхотен. Да продължим разговора, каза сънят.

После бързо хвърли едно след друго малките си пълнички крака през перваза на прозореца и се озова в стаята.

И на колко години си? - попита Хлапето, решавайки, че Карлсън се държи твърде детински за възрастен чичо.

На колко години съм? - попита Карлсън. "Аз съм мъж в разцвета на живота си, не мога да ви кажа нищо повече."

На каква възраст е разцветът на живота?

Във всеки! – отговори с доволна усмивка Карлсон. - Във всеки случай, поне що се отнася до мен. Аз съм красив, интелигентен и умерено охранен мъж в разцвета на силите си!

Той отиде до лавицата с книги на Хлапето и извади играчка парна машина, която стоеше там.

Нека го стартираме - предложи Карлсън.

„Не можеш да живееш без татко“, каза Хлапето. - Колата може да се запали само с татко или Bosse.

С татко, с Босе или с Карлсон, който живее на покрива. Най-добрият специалист в света по парни машини е Карлсон, който живее на покрива. Кажи на баща си! - каза Карлсън.

Спокойно, само спокойно! - каза Карлсон и предупредително вдигна пълничката си ръка.

Вижте колко е повреден рафтът! - каза притеснено Хлапето. - Какво ще каже мама сега?

Глупости, ежедневие! Няколко малки петънца на лавицата са ежедневие. Така че кажи на майка си.

Карлсон коленичи до парната машина и очите му блеснаха.

Сега тя ще започне работа.

И наистина, не беше минала и секунда, преди парната машина да заработи. Крак, крак, крак... – изпуфтя тя. О, това беше най-красивата парна машина, която можете да си представите, и Карлсон изглеждаше толкова горд и щастлив, сякаш сам я беше изобретил.

„Трябва да проверя предпазния клапан“, внезапно каза Карлсън и започна да върти малко копче. - Ако предпазните клапани не са проверени, възникват аварии.

Фут-фут-фут... - колата пъхтеше все по-бързо и по-бързо. - Фут-фут-фут!.. Към края тя започна да се дави, сякаш препускаше в галоп. Очите на Карлсън блестяха.

Е, скъпа — каза Карлсън, — това наистина е „фут-фут-фут“! Това разбирам! Най-добрият сп…

Тя избухна! - възхитено извика Карлсон, сякаш успя да изпълни най-интересния трик с парна машина. - Честно казано, тя избухна! Какъв шум! Това е страхотно!

Но Хлапето не можеше да сподели радостта на Карлсон. Стоеше объркан, с очи, пълни със сълзи.

Моята парна машина... - изхлипа той. - Парната ми машина се разпадна на парчета!

Глупости, ежедневие! - И Карлсон небрежно махна с малката си пълничка ръка. „Ще ти дам още по-добра кола“, успокои той Хлапето.

Вие? – изненада се Хлапето.

Със сигурност. Имам няколко хиляди парни машини там.

Къде е там горе?

Горе в моята къща на покрива.

Имате ли къща на покрива? - попита Хлапето. - А няколко хиляди парни машини?

Е да. Около двеста със сигурност.

Как бих искал да посетя дома ви! - възкликна Хлапето.

Трудно беше да се повярва: малка къща на покрива и Карлсон живее в нея...

Само си помислете, къща, пълна с парни машини! - възкликна Хлапето. - Двеста коли!

Е, не преброих точно колко от тях са останали там - уточни Карлсън, - но със сигурност не по-малко от няколко десетки.

И ще ми дадеш ли една кола?

Добре, разбира се!

Точно сега!

Не, първо трябва да ги прегледам малко, да проверя предпазните клапани... е, такива неща. Спокойно, само спокойно! Ще вземеш колата някой от тези дни.

Хлапето започна да събира от пода парчета от това, което беше неговата парна машина.

Мога да си представя колко ядосан ще бъде татко - промърмори той притеснено.

Карлсън вдигна вежди изненадано:

Заради парната машина? Но това е нищо, ежедневие. Трябва ли да се тревожите за това? Кажи на баща си. Сам бих му казал това, но бързам и затова не мога да се бавя тук... Днес няма да мога да се срещна с баща ти. Трябва да летя до вкъщи, за да видя какво става там.

Много е хубаво, че дойде при мен - каза Хлапето. - Въпреки че, разбира се, парен двигател... Ще летите ли отново тук?

Спокойно, само спокойно! - каза Карлсон и натисна копчето на стомаха си.

Моторът се задейства. Ще трябва да летя до сервиза, за да го смажат. Разбира се, бих могъл да го направя сам, но проблемът е, че нямам време... Мисля, че все пак ще надникна в работилницата. Хлапето също смяташе, че ще бъде по-умно. Карлсон излетя през отворения прозорец; дребната му пълничка фигура се открояваше ясно в пролетното небе, обсипано със звезди.

здравей бебе! - извика Карлсон, махна с пълничката си ръка и изчезна.

Разбирам, но все пак Карлсон е най-добрият специалист по парни машини в света - отговори Хлапето и погледна сериозно майка си.

Не, каза Хлапето, съществува!

И дори може да лети! – подхвана подигравателно Босе.

Представи си, той може”, сопна се Хлапето. - Надявам се, че той ще долети до нас и вие ще видите сами.

Би било хубаво, ако той забременее утре“, каза Бетан. - Ще ти дам корона, скъпа, ако видя със собствените си очи Карлсон, който живее на покрива.

Не, няма да го видите утре - утре трябва да лети до сервиза, за да смаже двигателя.

„Е, спри да разказваш приказки“, каза майка ми. - По-добре погледни как изглежда твоята лавица.

Карлсон казва, че това е нищо, ежедневие! - И Хлапето махна с ръка, точно както Карлсън махна, давайки да се разбере, че няма нужда да се разстройвате за някои петна по рафта.

Но нито думите на Хлапето, нито този жест направиха впечатление на майката.

Значи това казва Карлсън? - каза тя строго. „Тогава му кажи, че ако пак си пъхне носа тук, ще го напляскам така – ще го помни завинаги.

И изведнъж Хлапето почувства, че наистина му липсва Карлсон - весело, весело човече, което махна толкова забавно с малката си ръка, казвайки: „Неприятностите са нищо, ежедневие и няма за какво да се разстройвате.“ „Карлсон никога повече няма ли да дойде?“ - тревожно си помисли Хлапето.

Спокойно, само спокойно! - каза си Хлапето, имитирайки Карлсон. - Карлсон обеща и той е такъв, че можете да му се доверите, това веднага се вижда. Ще пристигне след ден-два, със сигурност ще пристигне.

Хлапето скочи на крака и се изправи извън себе си от радост: толкова се радваше, че Карлсон се върна.

Имате ли много картини на покрива си? - попита той.

Няколко хиляди. Все пак рисувам в свободното си време. Рисувам малки петлета и птички и други красиви неща. „Аз съм най-доброто чекмедже за петли в света“, каза Карлсън и като направи грациозен завой, се приземи на пода до Хлапето.

Какво казваш! – изненада се Хлапето. - Мога ли да се кача на покрива с вас? Толкова искам да видя къщата ти, парните ти машини и картините ти!..

Разбира се, че можете - отговори Карлсън, - разбира се. Ще бъдеш скъп гост... друг път.

Побързай! - възкликна Хлапето.

Спокойно, само спокойно! - каза Карлсън. - Първо трябва да почистя къщата си. Но няма да отнеме много време. Можете ли да познаете кой е най-добрият майстор в света на високоскоростното почистване на стаи?

— Сигурно ти — каза плахо Хлапето.

- "Може би"! - възмути се Карлсън. - Все още казвате "вероятно"! Как може да се съмнявате! Карлсън, който живее на покрива, е най-добрият майстор в света на високоскоростното почистване на стаи. Всеки знае това.

Искаш ли да се срещнем с майка ми и баща ми? - попита Хлапето.

Със сигурност! С наслада! - отговори Карлсън. „Много ще се радват да ме видят, защото съм толкова красив и умен...“ Карлсон обиколи стаята с доволен вид. „И умерено добре охранен“, добави той. - Накратко, човекът е в разцвета на силите си. Да, родителите ви ще се радват да се запознаят с мен.

„Бъди мил“, ще каже Хлапето, „хайде да дойдеш при мен“. Моят гост е Карлсон, който живее на покрива.

Колко ще бъдат изумени! Колко смешно ще бъде да гледам лицата им!

Карлсон внезапно спря да крачи из стаята. Той замръзна на място и започна да души като хрътка.

Кюфтета — каза той. - Обичам сочни вкусни кюфтета!

Чакай малко — каза Хлапето. - Изтичах до кухнята за кюфтета.

Карлсон кимна одобрително с глава.

Донеси го бързо! - извика след Хлапето. - Няма да се задоволите само със снимки!

О, това ти ли си, Бейби? - каза мама. - Скоро ще обядваме.

Мамо - каза Хлапето с най-натрапчивия глас, на който беше способен, - Мамо, моля те, сложи няколко кюфтета в чинийка и аз ще ги отнеса в стаята си.

„Сега, синко, ще седнем на масата“, отговори той; Майка.

Знам, но все още наистина имам нужда... След обяд ще ви обясня какво става.

„Добре, добре“, каза мама и сложи шест кюфтета в малка чиния. - Ето, вземи го.

Хлапето взе чинията с две ръце и внимателно я отнесе в стаята си.

Ето ме, Карлсон! - извика Хлапето, отваряйки вратата.

— Той си отиде — каза Хлапето на глас. - Той си тръгна. Но изведнъж…

Пип! - до Хлапето достигна някакво странно писукане.

Бебето обърна глава. На леглото, до възглавницата, под одеялото, някаква малка бучка се движеше и пищеше:

Пип! Пип!

И тогава лукавото лице на Карлсън надникна изпод одеялото.

Хи-хи! Казахте: „той си отиде“, „той си тръгна“... Хи-хи! И „той“ изобщо не си тръгна - „той“ просто се скри!.. - изписка Карлсън.

Вкусни кюфтенца! - възкликна Карлсън. - Изключително вкусни кюфтета! Човек би си помислил, че ги прави най-добрият специалист по кюфтета в света!.. Но вие, разбира се, знаете, че това не е така, добави той.

Карлсън отново се спусна към чинията и взе още едно кюфте.

Скъпа, сядаме да вечеряме, бързо си измий ръцете!

„Трябва да тръгвам“, каза Бейби на Карлсън и остави чинията на пода. - Но ще се върна много скоро. Обещай, че ще ме чакаш.

„Добре, ще изчакам“, каза Карлсън. - Но какво да правя тук без теб? - Карлсън се плъзна на пода и се приземи близо до Хлапето. - Докато те няма, искам да направя нещо интересно. Наистина ли нямате повече парни машини?

Не — отговори Хлапето. - Няма коли, но има кубчета.

Покажи ми — каза Карлсън. Хлапето извади кутия с конструктор от шкафа, където бяха играчките. Това беше наистина отличен строителен материал - многоцветни части с различни форми. Те могат да бъдат свързани помежду си и да изграждат всякакви неща.

Ето, играй - каза Хлапето. - От този комплект можете да направите кола, кран и всичко друго, което искате...

Карлсон пъхна още едно кюфте в устата си и се втурна към кутията с кубчетата.

„Сега ще видиш“, каза той и изхвърли всички кубчета на пода. - Сега ще видите...

Ура, ура, ура!

Страхотна игра!

Аз съм красив и умен

Хем сръчни, хем силни!

Обичам да играя, обичам... да дъвча.

Той изпя последните думи, след като глътна четвъртото кюфте.

Обещай ми едно нещо, мамо. И ти, татко, също — каза той.

Какво да ви обещаем? – попита мама.

Не, ти първо обещай!

Татко беше против даването на слепи обещания.

Ами ако поискате куче отново? - каза татко.

Не, не е куче - отговори Хлапето. - Между другото, можеш да ми обещаеш и куче, ако искаш!.. Не, това е съвсем различно и никак не е опасно. Обещай това, което обещаваш!

„Добре, добре“, каза мама.

Значи ти обеща — подхвана радостно Хлапето — да не казваш нищо за парната машина на Карлсон, който живее на покрива…

Чудя се, каза Бетан, как могат да кажат или да не кажат нещо на Карлсон за парната машина, след като никога няма да го срещнат?

Не, те ще се срещнат - отговори спокойно Хлапето, - защото Карлсон седи в стаята ми!

Ох, направо ще се задавя! - възкликна Босе. - Карлсон седи ли в твоята стая?

Да, представете си, седнал! – И Хлапето се огледа с тържествуващ вид.

Само да обядваха бързо и тогава ще видят...

„Ще се радваме да се срещнем с Карлсън“, каза майка ми.

И Карлсон мисли така! - отговори Хлапето.

Накрая довършихме компота. Мама стана от масата. Настъпи решителният момент.

„Да тръгваме всички“, предложи Хлапето.

Не е нужно да ни молиш — каза Бетан.

Няма да се успокоя, докато не видя същия този Карлсон.

Детето вървеше напред.

Просто направи това, което обеща - каза той, отивайки до вратата на стаята си. - Нито дума за парната машина!

Карлсон, който живее на покрива... - започна Хлапето, но татко го прекъсна строго:

Това е, Хлапе: не искаме повече да слушаме лъжите ти за Карлсон!

Босе и Бетан се засмяха.

Какъв хитър човек е този Карлсон! - каза Бетан. - Той изчезва в момента, в който пристигнем.

Но колко нечестиво се отнесе Карлсон с него, колко подло!

„Сега ще отидем да пием кафе и ще забравим за Карлсън“, каза татко и потупа бебето по бузата за утеха.

Мамо, обърни се за малко - помоли Хлапето, когато майка му сложи поднос с кафе на малка масичка пред камината.

„Не можете да ме видите да хапя захар, но сега ще взема едно парче“, каза Хлапето.

Бебето седеше на любимото си място до камината – възможно най-близо до огъня.

Тези моменти, когато цялото семейство пиеше кафе след вечеря, бяха може би най-приятните от целия ден. Тук беше възможно спокойно да се говори с татко и мама и те търпеливо изслушаха Хлапето, което не винаги се случваше в други моменти. Беше забавно да гледам как Босе и Бетан се дразнят един друг и си говорят за „тъпкане“. „Набиване“ трябва да е било името на различен, по-сложен начин за подготовка на уроци от този, преподаван на Хлапето в началното училище. Детето също много искаше да говори за училищните си дела, но никой освен мама и татко не се интересуваха от това. Босе и Бетан само се засмяха на историите му, а Хлапето млъкна - страхуваше се да каже на какво се смеят толкова обидно. Босе и Бетан обаче се опитаха да не дразнят Хлапето, защото той им отговори със същото. А Хлапето знаеше как да дразни перфектно - и как би могло да бъде иначе, когато имаш брат като Босе и сестра като Бетан!

Е, бебе - попита мама, - научи ли вече уроците си?

Разбира се, научих го — мрачно отговори той.

Какво те питаха? – попита татко.

Бетан го извади от мислите му:

Не чуваш ли, скъпа? Искате ли да спечелите двадесет и пет оре?

Мисля, че петдесет оре — усмихна се хитро Бетан.

Това е - каза Хлапето. — И ти самият прекрасно разбираш, че двадесет и пет руди са много малко.

„Ти дори не знаеш за какво говорим“, каза Бетан. - Няма да се налага да правиш нищо. Всичко, което трябва да направите, е да не правите нещо.

Какво не трябва да правя?

Ще трябва да не прекрачвате прага на трапезарията през цялата вечер.

Виждате ли, Пеле, новото влюбване на Бетан, идва“, каза Босе.

Какви уши има вашето ново хоби? Дали е с големи уши като стария?

Това беше казано специално, за да подразни Бетан.

чуваш ли ме мамо - тя каза. - Сега разбирате защо трябва да изведа Хлапето оттук. Който и да дойде при мен, всички плаши!

„Той няма да направи това отново“, каза майка ми неуверено; тя не обичаше, когато децата й се караха.

Не, ще, със сигурност ще! - Бетан остана на мястото си. - Не помните ли как изгони Клаас? Той го погледна и каза: "Не, Бетан, такива уши не могат да бъдат одобрени." Ясно е, че след това Клаас дори не стъпва тук.

Спокойно, само спокойно! - каза Хлапето със същия тон като Карлсон. - Ще остана в стаята си и безплатно. Ако не искаш да ме видиш, значи нямам нужда от парите ти.

Добре — каза Бетан. — Тогава се закълни, че няма да те видя тук цяла вечер.

Кълна се! - каза Хлапето. - И повярвай ми, изобщо не ми трябват всичките ти Пели. Аз самият съм готов да платя двадесет и пет ери, само за да не ги видя.

И тогава той чу божествен звук. Той чу жужене на мотор и минута по-късно Карлсон излетя през прозореца.

здравей бебе! - безгрижно каза той.

Здравей Карлсон! От къде идваш?

Какво?.. Не разбирам какво искаш да кажеш.

Защо, ти изчезна точно в момента, когато щях да те представя на майка ми и баща ми. Защо избяга?

Карлсън явно беше ядосан. Той сложи ръце на бедрата си и извика:

Не, никога не съм чувал нещо подобно през живота си! Може би вече нямам право да гледам какво се случва в дома ми? Собственикът е длъжен да се грижи за къщата си. Как съм виновен, че майка ти и баща ти решиха да се срещнат с мен точно в момента, когато трябваше да се грижа за къщата си? Карлсън огледа стаята.

Къде е моята кула? Кой разруши красивата ми кула и къде е моето кюфте? Детето се смути.

— Не мислех, че ще се върнеш — каза той.

Ах добре! - извика Карлсон. - Най-добрият строител в света издига кула и какво става? Кой слага ограда около него? Кой се грижи тя да остане неподвижна завинаги? Никой! Точно обратното: кулата е счупена, разрушена и освен това ядат чуждо кюфте!

Карлсън се отдръпна встрани, седна на ниска пейка и се нацупи.

Нищо - каза Хлапето, - това е ежедневна работа! - И той махна с ръка по същия начин като Карлсон. - Има за какво да се разстройвате!..

Добре е да разсъждаваш! - измърмори ядосано Карлсон. - Най-лесно се чупи. Разбийте го и кажете, че това е просто ежедневие и няма за какво да се разстройвате. И какво ми е на мен, строителя, който издигна кулата с тези бедни ръчички! И Карлсън пъхна пълничките си ръце право в носа на Хлапето. После отново седна на пейката и се нацупи още повече от преди.

„Просто съм извън себе си“, измърмори той, „е, просто губя нервите си!“

Детето беше напълно объркано. Той стоеше там, без да знае какво да прави. Мълчанието продължи дълго.

Ако получа някакъв малък подарък, тогава може би отново ще бъда весел. Вярно, не мога да гарантирам, но може би все пак ще се забавлявам, ако ми дадат нещо...

Имаше и малко електрическо фенерче. Детето много го ценеше.

Може би трябва да ти дам това? - той каза.

Карлсон хвърли бърз поглед към фенерчето и се оживи:

Точно от това имам нужда, за да подобря настроението си. Разбира се, моята кула беше много по-добра, но ако ми подарите това фенерче, ще се опитам да се забавлявам поне малко.

— Той е твой — каза Хлапето.

свети ли - попита Карлсон със съмнение, натискайки бутона. - Ура! гори! - извика той и очите му също светнаха. - Помислете само, когато в тъмните есенни вечери трябва да отида в малката си къща, ще запаля този фенер. Сега няма да се лутам в тъмното сред тръбите — каза Карлсон и погали фенерчето.

Е, скъпа, ето ме отново весела! Обади се на майка си и на баща си и ще се опознаем.

„Те отидоха на кино“, каза Хлапето.

На кино ли отиде вместо да се срещнеш с мен? – учуди се Карлсон.

Да, всички си тръгнаха. Само Бетан и нейното ново хоби са у дома. Те седят в трапезарията, но не ми е позволено да отида там.

Какво чувам! - възкликна Карлсън. - Не можеш ли да отидеш където си искаш? Е, няма да толерираме това. Напред!..

Но се заклех... – започна Хлапето.

- И аз се заклех - прекъсна го Карлсон, - че ако забележа някаква несправедливост, тогава в същия момент като ястреб ще се втурна към нея... Той се приближи и потупа Хлапето по рамото: - Какво направи обещаваш?"

Обещах, че няма да ме виждат в трапезарията цяла вечер.

Никой няма да те види - каза Карлсън. - Но вероятно искате да погледнете новото хоби на Бетан?

Честно казано много! - пламенно отговори Хлапето. - Преди беше приятелка с едно момче, чиито стърчаха уши. Много искам да видя какви уши има този.

„Да, и бих бил готов да погледна ушите му“, каза Карлсън. - Чакай малко! Сега ще измисля нещо. Най-добрият майстор в света на всякакви шеги е Карлсон, който живее на покрива. - Карлсон се огледа внимателно. - Ето това ни трябва! - възкликна той, сочейки глава към одеялото. „Това одеяло е точно това, от което се нуждаем.“ Не се съмнявах, че ще измисля нещо...

Какво измислихте? - попита Хлапето.

Заклехте ли се, че няма да ви видят в трапезарията цяла вечер? Така? Но ако се покриеш с одеяло, никой няма да те види.

Да... но... - опита се да възрази Хлапето.

Без "но"! – рязко го прекъсна Карлсон. - Ако сте покрити с одеяло, те ще видят одеялото, а не вас. Аз също ще бъда покрит с одеяло, така че и те да не ме видят. Разбира се, няма по-лошо наказание за Бетан. Но има право, след като е толкова глупава... Бедната, бедната малка Бетан, никога няма да ме види!

Карлсън дръпна одеялото от леглото и го метна върху главата си.

„Ела тук, ела бързо при мен“, извика той Хлапето. - Ела в палатката ми.

Бебето се провря под одеялото до Карлсон и двамата радостно се изкискаха.

В крайна сметка Бетан не каза нищо, че не иска палатка в трапезарията. Всички хора се радват, когато видят палатката. И дори такава, в която гори огънят! - И Карлсон запали фенерчето.

„Не мога да приема несправедливостта“, каза той. - Ще отидем в трапезарията, независимо от цената!

Спокойно, само спокойно! - прошепна Карлсън.

— Това е добре — прошепна Карлсън. - Светлината на моето фенерче ще изглежда още по-ярка в тъмното. Но засега за всеки случай изключи фенерчето. - Ще се появим като радостна, дългоочаквана изненада... - И Карлсон се засмя под одеялото.

— Сега ще те целуна, Бетан — чу Хлапето дрезгав момчешки глас.

Колко е прекрасен този Пеле!

Добре — каза Бетан и отново настъпи тишина.

А сега ме целуни, Бетан — чу се плахият глас на Пеле.

Това е моят неприятен малък брат - обясни Бетан. - Е, сега ще го питам!

Хлапето избухна в смях.

Разбира се, че ще те целуне! - извика той - Защо не те целува? Бетан целува всички, това е сигурно.

След това се чу трясък, последван от нов изблик на смях.

Спокойно, само спокойно! - прошепна Карлсон, когато по време на бързия си полет те внезапно се спънаха и паднаха на пода.

Спокойно, само спокойно! - прошепна Карлсон под одеялото, а късите му крака потропаха по пода като барабанни палки. - Най-добрият бегач в света е Карлсон, който живее на покрива! – добави той, едва поемайки дъх.

Чакай, скъпа, ще стигна до теб! - извика тя ядосано.

Във всеки случай никой не ме видя! - отговори Хлапето иззад вратата и Бетан отново чу смях.

Ако Бетан не беше толкова ядосана, щеше да чуе двамата да се смеят.

Горкото бебе, какво е това на челото ти? – попита мама и го прегърна.

Кристър хвърли камък по мен - отговори мрачно Хлапето.

Камък? Какво гадно момче! - възкликна мама. - Защо не ми каза веднага? Детето сви рамене:

Какъв е смисълът? Не знаеш как да хвърляш камъни. Дори стената на хамбар не можеш да удариш с камък.

О, глупако! Наистина ли мислиш, че ще хвърлям камъни по Кристър?

Какво друго искаш да му хвърлиш? Няма да намерите нищо друго, поне нищо по-подходящо от камък.

Кажете ми, възможно ли е без бой? Можете да се споразумеете за всичко мирно. Знаеш ли, Хлапе, в края на краищата, строго погледнато, няма такова нещо на света, за което да не може да се постигне съгласие, ако всичко се обсъди както трябва.

Не, мамо, има такива неща. Например, вчера се карах и с Кристър...

И е напълно напразно - каза майка ми. - Можете перфектно да разрешите спора си с думи, а не с юмруци.

Хлапето седна на кухненската маса и хвана натъртената си глава с ръце.

да Ти мислиш така? - попита той и погледна неодобрително майка си. - Кристър ми каза: "Мога да те победя." Това каза той. А аз му отговорих: „Не, не можеш“. Е, кажи ми, бихме ли могли да разрешим спора си, както казваш, с думи?

Какво не сподели с Кристър днес?

Кристър и Гунила казват, че съм измислил всичко за Карлсон, който живее на покрива. Казват, че е измислица.

не е ли така - внимателно попита мама.

Бебето отмести очи от чашата с шоколад и погледна ядосано майка си.

Дори и вие не вярвате на това, което казвам! - той каза. - Попитах Карлсон дали е измислица...

Е, какво ти отговори? – попита мама.

Той каза, че ако беше измислица, това щеше да е най-добрата измислица на света. Но факт е, че той не е измислица. – И Хлапето взе още една кифла. - Карлсън вярва, че, напротив, Кристър и Гунила са измислица. „Това е изключително глупава идея“, казва той. И аз така мисля.

Мама не отговори нищо - тя разбра, че е безсмислено да разубеждава Хлапето от неговите фантазии.

Но веднага се разкая, че е казал това. Колко е глупаво да говориш с майка си за такива неща!

Е, това вероятно ще бъде много смешно.

Хлапето се приближи до нея, целуна пълничката й ръка и каза:

Колко те обичам, мамо!

„Много се радвам“, каза майка ми.

Да... обичам те, защото си толкова сладък.

„Ще те взема около три, четири или пет, но в никакъв случай преди шест“, каза му Карлсън.

Хлапето наистина не разбра кога Карлсън всъщност възнамерява да лети, затова го попита отново.

— Чаках те — каза Хлапето. - В колко часа обеща да дойдеш?

— Казах приблизително — отвърна Карлсън. - Така и стана: пристигнах приблизително.

Внимателно! Моята риба! - извика Хлапето; той се страхуваше, че Карлсон случайно ще погълне няколко риби.

Когато човек има треска, трябва да пие много, каза Карлсън. - И две-три-четири риби да глътне, нищо, това е ежедневие.

Имаш ли треска? - попита Хлапето.

Все пак бих! Докосни го. - И сложи ръката на Хлапето на челото си.

Но челото му не се стори горещо на Хлапето.

каква ти е температурата - попита той.

Тридесет до четиридесет градуса, не по-малко!

Не, не мисля, че си болен.

Леле колко си грозна! – извика Карлсон и тропна с крак. - Какво, не мога да се разболея като другите хора?

Искаш ли да се разболееш?! – учуди се Хлапето.

Със сигурност. Всички хора искат това! Искам да лежа в леглото с висока, висока температура. Ще дойдеш да разбереш как се чувствам, а аз ще ти кажа, че съм най-тежко болният пациент на света. И ме питате дали искам нещо, а аз ще ви отговоря, че нямам нужда от нищо. Нищо освен огромна торта, няколко кутии бисквити, планина от шоколад и голяма, голяма торба със сладки!

Хлапето се втурна към близкия магазин и купи с всичките си пари близалки, захаросани ядки и шоколад. Когато даде на продавача целия си капитал, той изведнъж си спомни, че е спестявал тези пари за куче, и въздъхна тежко. Но веднага си помисли, че тази, която реши да стане естествена майка на Карлсън, не може да си позволи лукса да има куче.

Караш ме да чакам толкова дълго! Аз, толкова болен и нещастен — каза Карлсон укорително.

„Бързах колкото можех – оправда се Хлапето, – и купих толкова много...

И не ви е останала нито една монета? Трябва да получа пет оре за това, че ме ухапа шал! – уплашено го прекъсна Карлсон.

Хлапето го успокои, като каза, че е спестил няколко монети.

Очите на Карлсон блестяха и той подскачаше на място от удоволствие.

О, аз съм най-лошият пациент на света! - той извика. - Трябва да ме закараме да си легна възможно най-скоро.

И тогава Хлапето за първи път си помисли: как ще се качи на покрива, след като не знае как да лети?

Спокойно, само спокойно! – весело отговори Карлсон. - Ще те сложа по гръб и - едно, две, три! - ще летим до мен. Но внимавайте да не закачите пръстите си в перката.

Мислиш ли, че имаш силата да полетиш до покрива с мен?

— Ще видим — каза Карлсън. „Трудно е, разбира се, да си представя, че аз, толкова болен и нещастен, ще мога да летя половината път с вас.“ Но винаги има изход от ситуацията: ако усетя, че ми свършват силите, ще те изхвърля...

Хлапето не сметна, че хвърлянето му е най-добрият изход от ситуацията и изглеждаше притеснено.

Но може би всичко ще се окаже добре. Стига двигателят да не откаже.

Ами ако откаже? Защото тогава ще паднем! - каза Хлапето.

„Със сигурност ще паднем“, потвърди Карлсън. - Но това е нищо, ежедневие! - добави той и махна с ръка.

Хлапето се замисли и също реши, че това не е нищо, ежедневие.

Той написа бележка до мама и татко на лист и го остави на масата:

Аз съм във виртуата на Калсън, който живее на покрива

„Ако ти, Бейби, наистина искаше да отидеш с влак, защо не ми каза за това?“

- Защото исках да отида сам - отговори Хлапето.

Карлсон беше готов да лети. Натисна един бутон на стомаха си и моторът избръмча.

Качете се бързо на раменете ми - извика Карлсон, - сега ще излитаме!

Накрая Карлсон се приземи на покрива си.

Сега да видим дали можете да намерите къщата ми. Няма да ви казвам зад коя тръба е. Намерете го сами.

На къщата беше закована табела, така че всички да знаят кой живее в нея. Детето прочете:

Карлсон, който живее на покрива.

Карлсън отвори широко вратата и извика: „Добре дошъл, скъпи Карлсон, и ти също, Бебе!“ - Той пръв влязъл в къщата.

Трябва да си лягам веднага, защото съм най-лошият пациент на света! - възкликна той и се втурна към червения дървен диван, който стоеше до стената.

Хлапето изтича след него; беше готов да избухне от любопитство.

Къде са ви парните машини?

Хм... - измърмори Карлсон, - моите парни машини... Всички изведнъж избухнаха. Виновни са предпазните клапани. Само клапани, нищо друго. Но това е нищо, ежедневие и няма за какво да се разстройвате.

Хлапето се огледа отново.

Е, къде са ти картините с петли? И те ли избухнаха? - саркастично попита той Карлсон.

Не, не са избухнали - отговори Карлсън. - Виж, виж. - И той посочи един лист картон, забоден на стената близо до килера.

На голям, напълно празен лист в долния ъгъл беше нарисувано малко червено петле.

Картината се казва: „Много самотен петел“, обясни Карлсън.

Този „Много самотен петел“ е създаден от най-добрия художник на петли в света“, продължи Карлсън и гласът му трепереше. „О, колко красива и тъжна е тази снимка!.. Но не, сега няма да плача, защото от сълзите температурата ми се покачва...“ Карлсън се облегна на възглавницата и се хвана за главата. „Ти щеше да станеш моя собствена майка, така че давай“, изпъшка той.

Детето наистина не знаеше откъде да започне и колебливо попита:

Имате ли някакво лекарство?

Да, но не искам да го приема... Имате ли монета от пет ери?

Хлапето извади монета от джоба на панталона си.

Дай ми го.

Хлапето му подаде монета. Карлсон бързо го грабна и го стисна в юмрук; той изглеждаше лукав и доволен.

Да ти кажа ли какво лекарство бих пила сега?

Който? - попита Хлапето.

— Съмнявам се — каза Хлапето.

Да поспорим. Обзалагам се с шоколад, че съм прав.

Е, да се обзаложим! - настоя Карлсон. — Хайде — съгласи се Хлапето. Той взе един от шоколадовите бонбони и го постави на работната маса, така че да е ясно за какво се карат, след което започна да приготвя лекарството по рецептата на Карлсън. Той хвърли малко бонбони и малко захаросани ядки в чашата, добави парче шоколад, натроши всичко и го смеси. След това натроши бадемовите черупки и също ги изсипа в чашата. Хлапето никога не беше виждал такова лекарство в живота си, но изглеждаше толкова апетитно, че самият той би се съгласил да се разболее малко, за да вземе това лекарство.

„Налейте голяма доза в мен“, помоли Карлсън.

Половин минута по-късно Карлсън каза:

Бяхте прав, това лекарство не помага при температура. Дай ми малко шоколад сега.

Вие? - Хлапето се обеси. - Все пак спечелих облога!

Е, да, спечелихте облога, което означава, че трябва да взема един шоколад за утеха. Няма справедливост на този свят! А ти си просто гадно момче, искаш да ядеш шоколад само защото температурата ми не е спаднала.

Няма смисъл да седите с кисело изражение. Друг път, когато спечеля спора, ти получаваш шоколада.

Колко нещастни са всички болни! Колко съм нещастна! Е, ще трябва да опитам да взема двойна доза от "захарния прах", въпреки че не вярвам ни най-малко, че ще ме излекува.

Защо? Сигурен съм, че двойна доза ще ви помогне. Да поспорим! - предложи Хлапето.

Е, нека поспорим! Бързо ми пригответе двойна доза „пудра захар“. Когато трябва да свалите температурата, нищо не трябва да се пренебрегва. Не ни остава нищо друго, освен да опитаме всички средства и търпеливо да изчакаме резултата.

Случи се чудо! - той извика. - Температурата ми падна! Пак спечелихте. Дай ми малко шоколад.

Хлапето въздъхна и даде последната плочка на Карлсон. Карлсон го погледна недоволно:

Упорити хора като теб изобщо не трябва да залагат. Само хора като мен могат да спорят. Независимо дали Карлсон губи или печели, той винаги блести като полиран никел.

Настъпи тишина, по време на която Карлсон дъвче шоколада си. Тогава той каза:

Но тъй като сте такъв гастроном, такъв чревоугодник, най-добре ще е да разделите остатъците като братя. Имате ли още бонбони? Хлапето бъркаше в джобовете си. - Ето, три парчета. – И той извади два захаросани ядки и един бонбон.

„Три не могат да се разделят наполовина“, каза Карлсън, „дори малките деца знаят това“. - И като грабна бързо близалката от дланта на Хлапето, я глътна. „Сега можем да разделим“, продължи Карлсън и погледна алчно към останалите два ореха: единият беше малко по-голям от другия. - Тъй като съм много мил и много скромен, позволявам ти да го вземеш пръв. Но помнете: който вземе пръв, винаги трябва да вземе по-малкото — завърши Карлсон и погледна строго Хлапето.

Хлапето се замисли за секунда, но веднага установи:

Давам ти правото да вземеш първи.

Добре, щом си толкова упорит! - изкрещя Карлсон и като грабна по-голям орех, моментално го напъха в устата си.

Хлапето погледна малкото орехче, което лежеше самотно в дланта му.

Слушай - каза той, - ти сам каза, че който вземе пръв, трябва да вземе по-малкото.

Хей, сладурче, ако трябва да избираш първи, коя ядка би избрала?

Можеш да си спокоен, щях да взема по-малкия - твърдо отговори Хлапето.

Тогава защо се тревожиш? Все пак разбрахте!

„Ще пиша до всички лекари по света“, каза той, „и ще им кажа какво лекарство помага срещу треската.“ „Вземете „захарния прах“, приготвен по рецептата на Карлсон, който живее на покрива.“ Затова ще напиша: „Най-доброто лекарство против треска в света“.

Да се обзаложим, че мога да взема този орех, без дори да забележите.

Не, няма да можеш, ако го държа: длани и го гледам през цялото време.

„Е, нека да поспорим“, повтори Карлсън.

Не, каза Хлапето. - Знам, че ще спечеля и тогава пак ще получиш бонбони.

Готов съм да споря, но само по стария правилен начин, така че който спечели, да вземе бонбона.

Както искаш, лакомник. Затова се обзалагаме, че мога да взема този орех от дланта ти, без дори да забележиш.

То идва! - съгласи се Хлапето.

Хокус покус фили покус! - извика Карлсон и грабна една захаросана ядка. — Хокус-покус-фили-покус — повтори той и сложи ядката в устата си.

Спри се! - извика Хлапето. - Видях те да го вземеш.

Какво казваш! - каза Карлсон и набързо глътна ореха. - Е, това означава, че отново спечелихте. Никога не съм виждал момче, което е имало такъв късмет в спор.

Да... но бонбоните... - измърмори объркано Хлапето. - Все пак този, който спечели, трябваше да го получи.

Точно така — съгласи се Карлсън. — Но тя си отиде и съм готов да се обзаложа, че няма да успея да си я върна.

Хлапето мълчеше, но смяташе, че думите са безполезно средство да се разбере кой е прав и кой крив; и той реши да каже на майка си за това веднага щом я види. Той пъхна ръка в празния си джоб. Просто помисли за това! - там лежеше друга захаросана ядка, която той не беше забелязал преди. Голяма, лепкава, красива ядка.

Можеш да се обзаложиш, че имам захаросани ядки! Обзалагам се, че сега ще го изям! - каза Хлапето и бързо пъхна ореха в устата си.

Карлсън седна. Изглеждаше тъжен.

Ти обеща, че ще бъдеш собствената ми майка, и въпреки това си заета да тъпчеш устата си със сладкиши. Никога не съм виждал толкова лакомо момче!

Той поседя мълчаливо за минута и се натъжи още повече.

Първо, не получих монета от пет ери за това, че си захапах шала.

Е да. Но не са ти вързали гърлото - каза Хлапето.

Аз не съм виновна, че нямам шал! Но да се намери шал, сигурно щяха да ми го вържат на гърлото, щеше да захапе и пет ера щях да получа... – Карлсон погледна умолително Хлапето и очите му се напълниха със сълзи. - Трябва ли да страдам, защото нямам шал? Мислите ли, че това е справедливо?

Не, Хлапето не сметна, че е честно и даде последната си монета от пет ери на Карлсън, който живее на покрива.

Ако хората знаеха колко е хубаво да се разхождат по покривите, отдавна щяха да спрат да се разхождат по улиците“, каза Малиш. - Тук е толкова добре!

Да, и е много опасно — подхвана Карлсън, — защото е лесно да паднеш. Ще ви покажа няколко места, където сърцето ви прескача от страх.

Забавен? - извика той, влачейки Хлапето на покрива. - Точно такива места имах предвид. Е, ще отидем ли по-нататък?

„Мисля, че е време да се позабавляваме“, каза Карлсън. - Често се разхождам вечер по покривите и обичам да се подигравам на хората, които живеят в тези тавани.

Как да си направим шега? - попита Хлапето.

Над различни хора по различни начини. И никога не повтарям една и съща шега два пъти. Познайте кой е най-добрият шегаджия на света?

Горкото малко нещо! - каза Хлапето. - Може би я боли стомахът.

„Сега ще разберем“, отговори Карлсън.

Изключително пренебрегнато бебе“, каза той. - Разбира се, баща и майка тичат някъде.

Детето буквално се разпадаше от плач.

Спокойно, само спокойно! - Карлсон се издигна над перваза на прозореца и каза високо: - Ето идва Карлсон, който живее на покрива - най-добрата бавачка в света.

Плюй-плюй-плай! - каза той закачливо, след което, обръщайки се към Хлапето, обясни: "Това винаги казват на бебетата, когато плачат."

Бебето млъкна за миг учудено, но след това заплака с нова сила.

Той взе детето на ръце и го разтърси силно няколко пъти.

Колко лесно е да развеселите бебе! - той каза. - Най-добрата бавачка в света е...

Но не можа да довърши, тъй като детето отново започна да плаче.

Плюй-плюй-плай! – изръмжа раздразнено Карлсон и започна да разтърсва момичето още по-силно. - Чуваш ли какво ти говоря? Плюй-плюй-плай! Ясно е?

Но момичето изкрещя с пълно гърло и Хлапето протегна ръце към нея.

Нека да го взема — каза той.

Той взе крещящия вързоп от ръцете на Карлсън и нежно го притисна към себе си.

Не плачи, малката! - каза Хлапето. - Толкова си сладък...

Чудя се как се казва? - каза Хлапето и леко прокара показалеца си по малката, неясна буза на детето.

Гулфия — отговори Карлсон. - Момиченцата най-често се наричат така.

Малката Гюлфия, струва ми се, че си гладна - каза Хлапето, гледайки как детето се опитва да хване показалеца му с устни.

Ако Гюлфия е гладна, тук има наденица и картофи - каза Карлсон, гледайки в бюфета. - Нито едно бебе на света няма да умре от глад, докато на Карлсон не свършат колбасите и картофите.

Но Хлапето се съмняваше, че Гюлфия ще яде наденица и картофи.

Според мен такива малки деца се хранят с мляко”, възрази той.

Гюлфия напразно хвана пръста на Младенеца и жално изскимтя. Наистина изглеждаше, че е гладна.

Хлапето рови в шкафа, но не намери мляко: имаше само чиния с три парчета наденица.

Спокойно, само спокойно! - каза Карлсън. - Сетих се откъде мога да взема мляко... ще трябва да летя нанякъде... Здравейте, ще се върна скоро!

От къде го взе? – изненада се Хлапето.

„Откъдето винаги вземам мляко“, отговори Карлсън, „на един балкон в Йостермалм.“

Как го открадна? - възкликна Хлапето.

Аз... го взех назаем.

На заем? Кога ще го върнеш?

Никога!

Хлапето погледна строго Карлсон. Но Карлсън само махна с ръка:

Дребни неща, ежедневие... Само една мъничка бутилка мляко. Там има едно семейство, в което са се родили тризнаци и те имат кофа с лед, пълна с тези бутилки на балкона си. Те само ще се радват, че взех малко мляко за Гюлфия.

Гюлфия протегна малките си ръчички към бутилката и плесна нетърпеливо.

През това време Хлапето включи печката и започна да затопля бутилката.

Плъти-плъти-плъц... Плъти-плъти-плъц...

Но въпреки целия този шум Гюлфия заспа, защото беше сита и уморена.

„А сега, преди да тръгнем оттук, нека си направим малко шеги“, предложи Карлсън.

Сега ще видите какво означава да се шегувате. - И Карлсън залепи парче наденица на дръжката на вратата. „Номер едно“, каза той и кимна с глава с доволен вид.

Номер две — каза Карлсън. - А номер три ще отиде при Гюлфия.

Но Хлапето все пак каза:

моля те не прави това

Спокойно, само спокойно! - отговори Карлсън. - Ще спрем родителите й да бягат от вкъщи вечер.

Защо? – изненада се Хлапето.

Няма да посмеят да оставят дете, което вече се разхожда и си взема наденица. Кой може да предвиди какво ще иска да вземе следващия път? Може би неделната вратовръзка на татко?

И Карлсон провери дали наденицата ще падне от малката ръчичка на Гюлфия.

Спокойно, само спокойно! - продължи той. - Знам какво правя. Все пак аз съм най-добрата бавачка на света.

Точно в този момент Хлапето чу някой да идва по стълбите и скочи уплашено.

Те идват! - прошепна той.

Спокойно, само спокойно! - каза Карлсон и завлече Хлапето до прозореца.

А нашата сладка Сузана спи и спи! - каза жената.

„Да, дъщеря ми спи“, отговори мъжът.

Искаш ли да видиш мошениците? – попита Карлсон Хлапето, когато си поеха малко дъх. „Имам двама първокласни измамници, които живеят на един таван.

От таванския прозорец, който Карлсон посочи, се чуваха силни приказки, смях и писъци.

О, тук е забавно! - възкликна Карлсън. - Да отидем да видим на какво толкова се забавляват.

Мошениците имат гост — прошепна Карлсън.

Знаеш ли какво мисля - прошепна Карлсън. „Мисля, че мошениците ми кроят нещо лошо.“ Но ние ще ги спрем... - Карлсон отново погледна в дупката. - Обзалагам се, че искат да ограбят този нещастник с червената вратовръзка!

Мошениците и човекът с вратовръзката седяха на малка маса точно до прозореца. Ядоха и пиха.

От време на време измамниците потупваха приятелски госта си по рамото и казваха:

Толкова е хубаво, че те срещнахме, скъпи Оскар!

— И аз много се радвам да се запознаем — отвърна Оскар. - Когато за първи път дойдете в град, наистина искате да намерите добри приятели, лоялни и надеждни. В противен случай ще попаднете на някои измамници и те ще ви измамят на мига.

Измамниците извикаха одобрително:

Със сигурност. Не отнема много време да станете жертва на измамници. Ти, момче, си голям късметлия, че срещна Филе и мен.

Ясно е, че ако не беше срещнал Рул и мен, щеше да си прекараш лошо. „Сега яжте и пийте до насита“, каза онзи, наречен Филе, и отново потупа Оскар по рамото.

Слушай, Руле, да излезем в коридора. Трябва да поговорим за нещо.

Отидох! И имам какво да говоря с теб.

Вижте, часовникът ми виси от лампата! - изненадано възкликна Оскар. - Как са могли да стигнат до там?

Отиде до лампата, свали часовника си и го пъхна в джоба на сакото си.

И ето го портфейла ми, честно! – още повече се учуди Оскар, гледайки в купата със супа. - Колко странно!

Руле и Филе се вторачиха в Оскар.

И момчетата във вашето село явно също не са мърляви! - възкликнаха те в един глас.

След това Оскар, Руле и Филе отново седнаха на масата.

Скъпи Оскар, каза Филе, яж и пий до насита!

И те отново започнаха да ядат и да пият и да се потупват по рамото.

Филе, бях несправедлив към теб, ти си благороден човек.

Няма по-надежден приятел от теб, Руле!

Но тогава Оскар изкрещя:

Къде ми е портфейла? Къде ми е часовникът?

Откъде да знам къде си сложил скапания си портфейл!

Не сме виждали скапания ти часовник! Трябва да се грижите за собствените си стоки.

Благодаря ти, скъпи Филе, благодаря ти, Руле, но следващия път не се шегувай така с мен!

Тогава Карлсон удари Фийле по крака с всичка сила.

Ще платиш за това, Руле! - извика Филе.

Междувременно Карлсон удари Руле в крака толкова силно, че той извика от болка.

Луд ли си? защо се биете - извика Руле.

Филе беше по-силен от Руле и той избута Руле в коридора, за да се разправи най-накрая с него там.

Всички чинии са счупени, но купата за супа е непокътната. Колко самотна трябва да е тази бедна купа за супа!

Хлапето чу Филе и Руле да се връщат в стаята и Филе попита:

Защо, идиот, му даде портфейла си и го гледаше без никаква причина?

Луд ли си? - отговори Руле. - Все пак ти го направи!

Като чу ругатните им, Карлсон се засмя толкова силно, че стомахът му се разтрепери.

Е, стига развлечения за днес! - каза той през смях.

На хлапето също му писна от днешните лудории.

Някъде трябва да има пожар — каза Хлапето. - Чуваш ли как минават пожарникарите?

Може би са зад мен? - попита разтревожено Хлапето, като внезапно си спомни бележката, която му беше оставил; защото сега вече беше толкова късно.

Не разбирам защо всички са толкова разтревожени. Може ли някой наистина да не хареса, че си излязъл на малка разходка по покрива? - възмути се Карлсън.

Да - отговори Хлапето, - на майка ми. Знаеш ли, тя има нерви...

Би било хубаво да се позабавляваме малко с пожарникарите... – отбеляза Карлсон.

Е — каза Карлсън, — може би е време и аз да си лягам. Разбира се, ние се държахме много тихо, честно казано - приблизително. Но не трябва да забравяме, че тази сутрин имах силна треска, най-малко трийсет-четиридесет градуса.

И Карлсон препусна към къщата си.

здравей бебе! - той извика.

Здравей Карлсон! - отвърна Хлапето, без да откъсва очи от пожарникаря, който се изкачваше по стълбите все по-нагоре.

Хей, Хлапе - извика Карлсън, преди да изчезне зад тръбата, - не казвай на пожарникарите, че живея тук! В края на краищата аз съм най-добрият пожарникар в света и се страхувам, че ще изпратят за мен, когато някъде се запали къща.

Пожарникарят вече беше близо.

Стой мирно и не мърдай! - нареди той на Хлапето. - Чуваш ли, не мърдай! Сега ще стана и ще те сваля от покрива.

Майка ти ли те изпрати? - попита Малкия пожарникаря, когато той, като го взе на ръце, започна да се спуска.

Е, да, мамо. Със сигурност. Но... стори ми се, че на покрива има две момченца.

Хлапето си спомни молбата на Карлсън и каза сериозно:

Не, тук нямаше друго момче.

Как ни изплашихте! - каза Босе.

Бетан също се разплака и каза през сълзи:

Никога повече не правете това. Запомни, Бейби, никога!

Не разбра ли, че ще се тревожим? Не знаехте ли, че мама ще бъде извън себе си от тревога и плач?

Бебето се сгуши в леглото си.

Е, защо се притесняваше? - измърмори той.

Мама го прегърна много силно.

Просто помисли! - тя каза. - Ами ако паднеш от покрива? Ами ако те загубим?

Ще се разстроиш ли тогава?

Какво мислиш? – отговори мама. „Не бихме се съгласили да се разделим с вас за каквото и да е съкровище на света. Вие сами знаете това.

И дори за сто хиляди милиона крони? - попита Хлапето.

И дори за сто хиляди милиона крони!

Това означава ли, че струвам толкова много? – учуди се Хлапето.

„Разбира се“, каза мама и го прегърна отново!

Слушай, татко — внезапно каза Хлапето, — ако наистина струвам сто хиляди милиона, тогава не мога ли да взема петдесет крони в брой сега, за да си купя малко кученце?

Едва на следващия ден по време на обяда родителите попитали Хлапето как се е озовало на покрива.

Е, пропълзяхте ли през капандурата на тавана? – попита мама.

Не, аз летях с Карлсон, който живее на покрива - отговори Хлапето.

Слушай - каза татко, - няма Карлсон, който да живее на покрива.

- "Не съществува!" - повтори Хлапето. - Вчера във всеки случай съществуваше.

Мама поклати глава притеснено.

Добре, че скоро ще започнат празниците и ще отидеш при баба си. Надявам се, че Карлсън няма да те преследва там.

Бебето седеше с лакти на масата и с глава в ръцете си. Не можеше да си представи живота без Карлсън.

Не знаеш ли, че не трябва да си слагаш лактите на масата? - попита Бетан.

Грижете се по-добре за себе си! - сопна се Хлапето.

„Скъпа, махни лактите си от масата“, каза мама. - Да ти дам ли малко карфиол?

Не, по-добре да умреш, отколкото да ядеш зеле!

о! – въздъхна татко. - Трябва да кажете: "Не, благодаря."

Вие сами разбирате прекрасно, че когато казвам: „По-добре да умра, отколкото да ям зеле“, искам да кажа: „Не, благодаря“, обясни той.

Възпитаните хора не говорят така“, каза татко. - Но вие искате да станете възпитан човек?

Не, тате, искам да стана като теб - отговори Хлапето.

Да, искам да бъда като теб, татко. Толкова си добър! - каза Хлапето, гледайки баща си.

Благодаря ти, момчето ми - каза татко. - Значи наистина не искаш карфиол?

Не, по-добре да умреш, отколкото да ядеш зеле! „Но тя е много полезна“, въздъхна майка ми.

„Вероятно“, каза Хлапето. - Отдавна съм забелязал: колкото по-безвкусна е храната, толкова по-здравословна е тя. Бих искал да знам защо всички тези витамини се намират само в неща, които нямат добър вкус?

Витамините, разбира се, трябва да има в шоколада и дъвките“, пошегува се Босе.

— Това е най-разумното нещо, което си казвал напоследък — сопна се Хлапето.

Имате ли треска днес? - попита Хлапето.

Аз имам? Горещо ли е?.. Никога нямам температура! Беше предложение.

Убедихте ли се, че имате температура? – изненада се Хлапето.

Не, аз ти подсказах, че имам температура - радостно отговори Карлсон и се засмя. - Познайте кой е най-добрият изобретател в света?

Не, днес нямам температура. Днес съм здрав като вол и в настроение да се позабавлявам малко.

„Чакай ме за минута“, бързо каза Хлапето, „ще се върна веднага“.

Мамо и тате, елате бързо в стаята ми! Реши засега да не им казва нищо за Карлсон – по-добре да го видят без предупреждение.

Или може би ще седнете с нас? – предложи мама.

Но Хлапето дръпна ръката й:

Не, трябва да дойдеш при мен. Там ще видите едно нещо...

Е, какво трябва да видим тук? – попита татко.

Нищо особено... – измърмори Хлапето.

Но никой не пристигна. Вместо това вратата на килера се отвори и лукавото лице на Карлсън изскочи.

Детето просто онемя от удивление:

Какво правеше в гардероба ми?

Да ти казвам ли, че там съм излюпила пиленца? Но това не би било вярно. Трябва ли да кажа, че помислих за греховете си? Това също би било невярно. Може би трябва да кажа, че лежах на рафта и си почивах? Това ще бъде истина! - отговори Карлсън.

Хлапето веднага забрави, че е ядосан на Карлсън. Толкова се радваше, че Карлсон е открит.

Този красив шкаф е създаден за игра на криеница. Хайде да играем? „Ще легна отново на рафта, а вие ще ме потърсите“, каза Карлсън.

Е, виж сега! - извика Карлсон.

Хлапето отвори вратите на шкафа и, разбира се, веднага видя Карлсън да лежи на рафта.

Уф колко си отвратителен! - извика Карлсон. - Не можа ли първо поне малко да ме потърсиш под леглото, на бюрото или някъде другаде? Е, щом си такъв, няма да си играя повече с теб. Уф колко си отвратителен!

В този момент на входната врата се звъни и от входната врата се чу гласът на майка ми:

Бейби, Кристър и Гунила дойдоха да те видят.

Това съобщение беше достатъчно, за да подобри настроението на Карлсон.

Чакай, ще направим номер с тях! - прошепна той на Хлапето. - Затворете по-здраво вратата на килера след мен...

Как така още не си ударил Гунила? - попита веднъж мама.

„Тя е толкова ужасно добра, че няма нужда да я биете“, отговори Хлапето.

Изведнъж, в разгара на суетенето на Бебето с Йофа, Гунила, злобно се смеейки, попита:

Къде е твоят приятел Карлсон, който живее на покрива? Мислехме, че ще го намерим у вас.

Значи ти, Гунила, мислиш, че съм измислил всичко за Карлсон, който живее на покрива. Вчера каза, че той е измислица...

Разбира се, той е измислица”, отговори Гунила и избухна в смях; по бузите й се появиха трапчинки.

Ами ако той не е измислица? – лукаво попита Хлапето.

Но той наистина е измислица! – намеси се в разговора Кристър.

Но не! - извика Хлапето.

Ку-ка-ре-ку!

Какво е? - възкликна Гунила и вишневочервената й уста се отвори широко от изненада.

Ку-ка-ре-ку! – чу се пак от килера, точно като истински петли.

Имате ли петел, който живее в гардероба ви? - изненада се Кристър.

Ку-ка-ре-ку! - чу се за трети път.

„Сега ще отворя килера и ще видя какво има там“, каза Гунила и отвори вратата.

Когато Гунила си възвърна силата на речта, тя каза:

Кой е това?

Това... това... - каза Кристър, заеквайки.

„...една малка измислица, която лъже сама себе си и грачи като петел“, каза малкият човек.

Това е Карлсон, който живее на покрива! - прошепна Гунила.

Разбира се, кой друг? Наистина ли мислите, че старата мисис Густавсън, която е на деветдесет и две години, се е шмугнала тук незабелязано и е легнала на рафта?

Хлапето просто избухна в смях - обърканите Кристър и Гунила изглеждаха много глупави.

„Сигурно са се вцепенили“, едва изрече Хлапето.

С един скок Карлсън скочи от рафта. Той се приближи до Гунила и я ощипа по бузата:

Що за малка измислица е това?

Ние... - измърмори Кристър.

Е, името ви вероятно е Август? - попита Карлсън Кристър.

„Изобщо не се казвам Август“, отговори Кристър.

Глоба. Да продължим!.. – каза Карлсон.

Казват се Гунила и Кристър”, обясни Хлапето.

Да, просто е трудно да се повярва колко нещастни са хората понякога. Но сега нищо не може да се направи. И освен това не могат да наричат всички Карлсън!..

Карлсон се огледа, сякаш търсеше нещо, и припряно обясни:

Сега нямам нищо против да се забавлявам малко. Може би трябва да хвърляме столове през прозореца? Или трябва да започнем друга игра като тази?

Е, виждам, че сте страхливци. Ако си толкова нерешителен, нищо няма да ни се получи. Понеже не ти харесва предложението ми, измисли нещо друго, иначе няма да излизам с теб. „Трябва да направя нещо, за да се забавлявам“, каза Карлсон и нацупи устни обидено.

Чакай сега ще измислим нещо! – прошепна умолително Хлапето.

Но Карлсън, очевидно, реши да се обиди сериозно.

„Сега ще го взема и ще отлетя от тук...“ – измърмори той.

Карлсън седеше мълчаливо за минута, продължавайки да се цупи.

Това, разбира се, не е сигурно, но може би бих могъл да остана, ако тя — и Карлсон посочи пълния си пръст към Гунила — ме погали по главата и каза: „Скъпи мой Карлсон“.

Гунила го погали радостно и попита нежно:

Скъпи Карлсон, остани! Със сигурност ще измислим нещо.

"Добре", каза Карлсън, "предполагам, че ще остана."

бебе! Кристър и Гунила могат да останат с вас до осем часа, след което бързо ще си легнете. И когато се върнем, ще дойда при вас да ви кажа лека нощ.

И децата чуха как се хлопна входната врата.

Защо не ми каза до кога мога да остана тук? - попита Карлсон и издаде долната си устна. - Ако всички са толкова несправедливи към мен, тогава няма да излизам с теб.

„Можеш да останеш тук, колкото искаш“, отговори Хлапето.

Карлсон изпъчи още повече устни.

Защо не ме изгонят точно в осем часа, както всички останали? - каза Карлсон с обиден тон. - Не, не играя така!

„Добре, ще помоля мама да те изпрати вкъщи в осем часа“, обеща Хлапето. - Е, измислихте ли какво ще играем?

Лошото настроение на Карлсън изчезна.

Ще играем на призраци и ще плашим хората. Нямате представа какво мога да направя само с един малък лист. Ако всички хора, които изплаших до смърт, ми дадоха пет руди за него, можех да си купя цяла планина от шоколад. Все пак аз съм най-добрият призрак на света! - каза Карлсон и очите му заблестяха весело.

Бейби, Кристър и Гунила с радост се съгласиха да играят призраци. Но Хлапето каза:

Не е нужно да плашите хората толкова силно.

Спокойно, само спокойно! - отговори Карлсън. „Не е нужно да учите най-добрия призрак в света как трябва да се държат призраците.“ Просто ще изплаша всички до смърт малко, никой дори няма да забележи. - Той отиде до леглото на бебето и взе чаршафа. - Материалът е подходящ, можете да направите доста прилични дрехи за призрак.

Един чаршаф е нищо, въпрос на ежедневие. И призракът трябва да види какво се случва наоколо, в противен случай ще започне да се лута и ще се озове Бог знае къде.

Тогава Карлсън уви главата си с чаршаф, така че да се виждат само малките му пълнички ръце.

Аз съм малък призрак с мотор! - той извика. - Диво, но сладко!

Децата утихнаха и плахо наблюдаваха полета му. А Йофа направо се пръскаше от лай.

„Общо казано“, продължи Карлсън, „харесва ми двигателят да бръмчи, когато летя, но тъй като съм призрак, вероятно трябва да включа ауспуха.“ Като този!

Направи няколко кръга съвсем безшумно и още повече заприлича на призрак.

Сега беше само въпрос на намиране на кого да уплаши.

Може би ще отидем на площадката? Някой ще влезе в къщата и ще се изплаши до смърт!

В това време телефонът иззвъня, но Хлапето реши да не се приближава. Нека сам се обади!

Междувременно Карлсън започна да въздиша силно и да стене по различни начини.

Призрак, който не знае как да въздиша и стене правилно, е безполезен“, обясни той. - Това е първото нещо, на което един млад призрак се учи в училище за призраци.

Спокойно, само спокойно! - прошепна той. - За такъв случай призракът е незаменима вещ. Хайде тихо да отидем в трапезарията - там сигурно баща ти държи златни кюлчета и диаманти.

Карлсън, Бейби, Гунила и Кристър на пръсти влязоха в трапезарията и, опитвайки се да не вдигат шум, се скриха зад мебелите във всички посоки. Карлсън се качи в красив стар шкаф - където майка ми имаше покривки и салфетки - и по някакъв начин затвори вратата след себе си. Той нямаше време да го затвори плътно, защото точно в този момент крадци влязоха крадешком в столовата. Хлапето, което лежеше под дивана до камината, внимателно се наведе и погледна: в средата на стаята стояха двама момчета с много отвратителен вид. И само си представете, това бяха Филе и Рул!

Сега трябва да разберем къде са им парите“, каза Филе с дрезгав шепот.

Разбира се, тук — отговори Руле, сочейки един стар секретар с много чекмеджета. Хлапето знаеше, че в една от тези кутии майка му държи пари за домакинството, а в другата съхранява красиви скъпоценни пръстени и брошки, които баба му подари, и златните медали на баща му, които той получи като награда за стрелба. „Колко ужасно ще бъде, ако крадци отнесат всичко това“, помисли си Хлапето.

Вижте тук - каза Филе, - а аз ще отида в кухнята и ще видя дали там има сребърни лъжици и вилици.

Прюле, има видение! - извика той. Искаше му се да извика: „Руле, има призрак!“, но му се превърза езикът от страх и излезе: „Пруле, има призрак!“

Спокойно, само спокойно! Сега ще ви настигна и тогава ще се забавлявате!

Най-добрият призрак на света е Карлсон, който живее на покрива - каза призракът и свали чаршафа.

Нищо не може да бъде по-добро от призрак, когато става въпрос за плашене на крадци. Ако хората знаеха това, със сигурност щяха да вържат малко зло призракче на всяка каса в града.

Хлапето подскочи от радост, че всичко се получи толкова добре.

Хората са толкова глупави, че вярват в призраци. Това е просто смешно! - възкликна той. - Татко казва, че нищо свръхестествено изобщо не съществува. – И Хлапето, сякаш в потвърждение на тези думи, кимна с глава. - Тези крадци са глупаци - помислили са, че от бюфета е излетял призрак! Но всъщност беше само Карлсон, който живееше на покрива. Нищо свръхестествено!

Слушай, скъпа, бих искал да знам кой е изрязал дупките в чаршафа ти. Само не се опитвайте да кажете, че това е направено от Карлсън, който живее на покрива.

Е, какво от това? – повтаряше упорито мама, без да чака отговор.

Бихте ли попитали Гунила за това? - лукаво каза Хлапето и си помисли: „По-добре Гунила да разкаже на майка си как се е случило. Мама предпочита да повярва на нея, отколкото на мен.

Много ли обичаш Гунила? – попита мама.

Да, много - отговори Хлапето.

Изведнъж на Хлапето хрумна една мисъл, която го разтревожи.

Слушай, мамо - каза той, - когато Босе порасне голям и умре, ще трябва ли да се оженя за жена му?

Мама премести чашата към нея и изненадано погледна Хлапето.

Защо мислиш така? - попита тя, сдържайки смеха си.

Хлапето, уплашено, че е казал нещо глупаво, реши да не продължава. Но мама настоя:

Кажи ми защо си помисли това?

Все пак, когато Босе порасна, взех старото му колело и старите му ски... И кънките, с които се пързаляше, когато беше като мен... Нося старата му пижама, ботушите му и всичко останало...

Е, ще те пощадя от старата му жена; Обещавам ти - каза майка ми сериозно.

Не би ли било възможно да се оженя за теб? - попита Хлапето.

„Може би това е невъзможно“, отговори майка ми. - Все пак вече съм женен за баща ми.

Да, беше така.

Какво нещастно съвпадение, че и татко, и аз те обичаме! - каза недоволно Хлапето.

Тогава мама се засмя и каза:

Тъй като и двамата ме обичате, това означава, че съм добре.

Е, тогава ще се оженя за Гунила - въздъхна Хлапето. - Все пак ще трябва да се омъжа за някого!

„Предпочитам да имам куче, отколкото жена“, каза Хлапето. - Мамо, не можеш ли да ми дадеш кученце?

Знаеш ли какво, скъпа - каза мама, - време е да се облечеш, иначе ще закъснееш за училище.

Е, ясно - отговори Хлапето. - Щом аз започна да говоря за кучето, ти започваш да говориш за училище!

...Онзи ден Хлапето с удоволствие отиде на училище, защото имаше да обсъжда много неща с Кристър и Гунила.

Толкова е забавен, нали? Мислиш ли, че ще лети отново днес? - попита Гунила.

— Не знам — отговори Хлапето. - Каза, че ще пристигне „приблизително“. А това означава – когато си поиска.

Надявам се да пристигне „наоколо“ днес, каза Кристър. - Можем ли с Гунила да отидем у вас?

Разбира се, че можеш - каза Хлапето.

Вижте какво хубаво кученце! – възкликна радостно Хлапето. „Вероятно се страхува от трафика и ме моли да го заведа от другата страна.“

Той е толкова сладък - каза Гунила. - Ела тук, кученце!

Не, той иска да ходи до мен - каза Хлапето и хвана кученцето за нашийника. - Той ме обичаше.

Той също ме обичаше“, каза Гунила.

Може би няма къде да живее? - каза Хлапето, вкопчен в последната си надежда: той никога не искаше да се раздели с кученцето. - И може би той няма собственик?

Е, да, вероятно не“, съгласи се Кристър с Хлапето.

Млъкни! – раздразнено го прекъсна Хлапето. - Откъде знаеш?

Как би могъл Кристър, който имаше Йофа, да разбере какво означава да нямаш куче - никакво куче!

Ела тук, мило куче! - викаше Хлапето, като все повече се убеждаваше, че кученцето няма къде да живее.

Внимавай да не те последва — предупреди го Кристър.

Пусни го. — Искам той да ме последва — отговори Хлапето.

"Сега ще попитам майка ми дали мога да го задържа."

Междувременно кученцето нахлу в стаята на бебето като ракета. Момчетата се втурнаха след него.

Виждате ли, той иска да живее с мен! – извика обезумяло от радост Хлапето.

Точно в този момент Карлсон, който живее на покрива, излетя през прозореца.

Здравейте! - той извика. - Ти изми ли това куче? Все пак цялата й козина се е свила!

Това не е Йофа, не виждаш ли? - каза Хлапето. - Това е моето куче!

Не, не твоя — възрази Кристър.

„Ти нямаш куче“, потвърди Гунила.

Но аз имам хиляди кучета там“, каза Карлсън. - Най-добрият развъдчик на кучета в света е...

— Не съм виждал кучета при теб — прекъсна го Малкият Карлсън.

Просто ги нямаше вкъщи - всички се разпръснаха. Все пак имам летящи кучета.

Не, не мисля, че има собственик - отново каза Хлапето.

Гунила се наведе над кучето.

— Поне на яката му пише „Алберг“ — каза тя.

„Ясно е, това е името на неговия собственик“, вдигна Кристър.

Може би този Алберг вече е мъртъв! - възрази Хлапето и си помисли, че дори Алберг да съществува, той, разбира се, не обича кученцето. И изведнъж на Хлапето му хрумна чудесна идея. - Или може би името на кученцето е Алберг? - попита той, гледайки умолително Кристър и Гунила.

Но те само се засмяха обидно в отговор.

„Имам няколко кучета на име Алберг“, каза Карлсън. - Здравей, Алберг!

Кученцето скочи до Карлсон и излая весело.

Виждаш ли — извика Хлапето, — той си знае името!.. Алберг, Алберг, тук!

Гунила грабна кученцето.

„Има телефонен номер, гравиран на яката“, каза тя безмилостно.

Разбира се, кучето има личен телефон“, обясни Карлсън. - Кажете й да се обади на икономката си и да я предупреди, че ще се върне късно. Моите кучета винаги правят телефонни обаждания, когато се забавят.

Карлсон погали кученцето с дебелата си ръка.

Едно от моите кучета, което между другото също се казва Алберг, закъсня онзи ден“, продължи Карлсън. „Тя реши да се обади вкъщи, за да ме предупреди, но обърка телефонния номер и се озова при стар пенсиониран майор, живеещ в Кунгсхолм. „Това едно от кучетата на Карлсън ли е?“ - попита Алберг. Майорът се обиди и започна да ругае: „Магаре! Аз съм майор, а не куче!“ - Тогава защо ме лаеше? - попита учтиво Алберг. Ето колко е умна!

Не, не играя така! Винаги си зает с това куче и аз също искам да направя нещо.

Гунила и Кристър подкрепиха Карлсън.

Нека си направим „Вечер на чудесата“, каза Карлсън, спирайки да се цупи. - Познайте кой е най-добрият магьосник на света?

Разбира се, Карлсън! - Бейби, Кристър и Гунила извикаха надпреварвайки се.

И така, решихме да поставим представление, наречено „Вечер на чудесата“?

Да, казаха децата.

Решихме също, че достъпът до това представление ще струва един бонбон?

Да, децата потвърдиха.

Освен това решихме събраните бонбони да отидат за благотворителност.

как? - изненадаха се децата.

И има само една истинска благотворителна цел - грижата за Карлсон.

Децата се спогледаха с недоумение.

Или може би... – започна Кристър.

Не, решихме! – прекъсна го Карлсон. - Иначе не играя.

И така, те решиха, че Карлсон, който живее на покрива, ще получи всички бонбони.

Какво ще ни покажат тук? - попита едно момче на име Кире. - Ако са глупости, ще си поискам бонбоните обратно.

Хлапето, Гунила и Кристър не харесваха този Кире - той винаги беше недоволен от всичко.

Но тогава Хлапето излезе иззад одеялото. В ръцете си държеше малко кученце.

— Сега всички вие ще видите най-добрия магьосник на света и ученото куче Алберг — каза той тържествено.

Както вече беше обявено, най-добрият магьосник в света се представя“, чу се глас иззад одеялото и Карлсон се появи пред публиката.

Главата му беше украсена с цилиндъра на бащата на Бейби, а карираната престилка на майка му беше преметната върху раменете му, вързана под брадичката му с пищен лък. Тази престилка замени черното наметало на Карлсън, което магьосниците обикновено носят. Всички пляскаха заедно. Всички освен Кире. Карлсон се поклони. Изглеждаше много самодоволен. Но тогава той свали цилиндъра от главата си и показа на всички, че цилиндърът е празен, точно както обикновено правят магьосниците.

Моля, господа, уверете се, че няма нищо в цилиндъра. Абсолютно нищо“, каза той.

— Както вече беше казано, тук няма нищо — мрачно продължи Карлсън. „И нищо няма да се случи тук, ако не поставите нищо тук.“ Виждам малки чревоугодници, които седят пред мен и ядат бонбони Сега ще подадем този цилиндър в кръг и всеки от вас ще хвърли по един бонбон в него. Ще направите това за благотворителност.

Издава подозрителни звуци! - каза Карлсон и разклати цилиндъра. - Ако беше пълен, нямаше да дрънчи толкова.

Карлсън сложи бонбона в устата си и започна да дъвче.

Това, разбирам, е благотворителност! - възкликна той и започна да движи челюстите си още по-енергично.

Само Кире не сложи бонбони в шапката си, въпреки че имаше цяла торба в ръката си.

И така, скъпи мои приятели, и вие, Кире — каза Карлсон, — пред вас е ученият пес Алберг. Тя може всичко: да телефонира, да лети, да пече кифлички, да говори и да вдига крак. С една дума всичко.

В този момент кученцето наистина вдигна крака си - точно до стола на Кире и на пода се образува малка локва.

Сега виждате, че не преувеличавам: това е наистина учено куче.

Глупости! - каза Кире и бутна стола си от локвата. - Всяко кученце ще направи такъв номер. Нека този Алберг да говори малко. Това ще бъде по-трудно, хаха!

Карлсон се обърна към кученцето:

Трудно ли ти е да говориш, Алберг?

Не, отговорило кученцето. - Трудно ми е да говоря само когато пуша пура.

Скъпи Алберг, можеш ли да ни кажеш нещо за живота на кучето на нашите приятели и Кира? - попита Карлсън.

С желание - отговори Алберг и започна разказа си. „Завчера отидох на кино“, каза той и щастливо подскача около Карлсън.

Разбира се — потвърди Карлсън.

Е да! „И две бълхи седяха на стола до мен“, продължи Алберг.

Какво казваш! - изненада се Карлсън.

Е да! - каза Алберг. - И когато след това излязохме навън, чух едната бълха да казва на другата: „Е, ще се приберем ли пеша или ще яздим кучето?“

„Той ме увери, че това куче знае как да пече кифлички“, подигравателно каза Кире.

Алберг, ще опечеш ли хлебче? - попита Карлсън.

Алберг се прозя и легна на пода.

Не, не мога... - отговори той.

ха ха! Това е, което си мислех! - извика Кире.

„... защото нямам мая“, обясни Алберг.

Всички деца много харесаха Алберг, но Кире продължи да упорства.

След това го оставете да лети - нямате нужда от мая за това", каза той.

Летиш ли, Алберг? - попита Карлсон кучето.

Кученцето сякаш спи, но все пак отговори на въпроса на Карлсън:

Добре, моля те, но само ако летиш с мен, защото обещах на майка ми, че никога няма да летя без възрастен.

Тогава ела тук, малки Алберг - каза Карлсон и вдигна кученцето от пода.

Карлсон, Карлсон, лети обратно с кучето ми!

Е, стига толкова за днес. Няма какво повече да покажем. И това е за вас. Вземи го! - И Карлсън бутна Кире.

Кире не разбра веднага какво иска Карлсон.

Дай ми малко бонбон! - каза ядосано Карлсън.

Кире извади чантата си и я даде на Карлсон, като обаче успя да пъхне още един бонбон в устата си.

Срам за алчното момче!.. - каза Карлсон и започна да търси припряно нещо с очи. -Къде е благотворителната кутия? - попита той разтревожено.

Хлапето стоеше близо до телефона, притискаше Алберг към гърдите си и прошепна:

Само да не беше тяхното кученце...

Но, уви, това се оказа тяхното кученце!

Знаеш ли, синко, кой е собственикът на Боби? - каза мама, затваряйки. - Едно момче, което се казва Стафан Алберг.

Боби? - попита Хлапето.

Е, да, това е името на кученцето. През цялото това време Стафан плака. В седем часа ще дойде за Боби.

Малкия Алберг, как ми се иска да си моето куче!

Когато удари седем, Стафан Алберг дойде и взе кученцето.

А Хлапето легна по очи на леглото и заплака толкова горчиво, че сърцето му просто се късаше.

Лятото дойде. Училището свърши и Хлапето щеше да бъде изпратено на село, при баба си. Но преди да си тръгне, все още трябваше да се случи едно важно събитие - Хлапето навършваше осем години. О, колко време Детето чака рождения си ден! Почти от деня, в който навърши седем.

Удивително е колко време минава между рождените дни – почти толкова, колкото между коледните празници.

Вечерта преди този тържествен ден Хлапето разговаря с Карлсън.

Мама беше толкова ядосана на Карлсън, че беше безполезно да я пита за разрешение.

Карлсън издаде долната си устна повече от всякога:

Няма да излизам с теб, освен ако не ми се обадиш! Искам и аз да се забавлявам.

„Добре, добре, ела“, припряно каза Хлапето.

Реши да говори с майка си. Каквото и да се случи, невъзможно е да празнуваме рожден ден без Карлсън.

С какво ще ни почерпят? - попита Карлсън, след като спря да се цупи.

Е, разбира се, сладък пай. Ще имам торта за рожден ден, украсена с осем свещи.

Глоба! - възкликна Карлсън.

Знаеш ли, имам предложение.

Който? - попита Хлапето.

Възможно ли е да помолите майка си да ни направи осем пая с една свещ вместо един пай с осем свещи?

Но Хлапето не мислеше, че майка му ще се съгласи с това.

Вероятно ще получите добри подаръци? - попита Карлсън.

Явно няма да ми подарят куче през живота си”, каза Хлапето. - Но аз, разбира се, ще получа много други подаръци. Затова реших да се забавлявам цял ден и изобщо да не мисля за кучето.

И освен това ме имаш. „Аз съм много по-добър от куче“, каза Карлсън и погледна Хлапето, накланяйки глава. - Бих искал да знам какви подаръци ще получите. Ако ви дадат бонбони, тогава според мен трябва незабавно да ги дадете за благотворителност.

Добре, ако получа кутия шоколадови бонбони, ще ти я дам.

За Карлсон Хлапето беше готов на всичко, особено сега, когато раздялата беше неизбежна.

Знаеш ли, Карлсън — каза Хлапето, — вдругиден отивам при баба си за цялото лято.

Карлсън отначало стана мрачен, а след това каза важно:

Аз също ще посетя баба си, а баба ми прилича много повече на моята баба, отколкото на твоята.

Къде живее баба ти? - попита Хлапето.

В къщата, къде другаде? И сигурно си мислите, че тя живее на улицата и скача по цели нощи?

Бебето седна на леглото и очите му блеснаха.

Честито, мило Бебе! - каза мама.

Не е необходимо да получите всички подаръци сутринта - може би ще получите нещо друго следобед...

Детето много се зарадва на четирите пакета. Те съдържаха: кутия с бои, играчка пистолет, книга и нови сини панталони. Много му хареса всичко това. „Колко са сладки - мама, и татко, и Босе, и Бетан! - помисли си Хлапето. "Никой на света няма толкова сладки мама и татко, брат и сестра."

Помисли си, преди осем години си роден като това малко бебе... - каза татко.

Да - каза майка ми, - колко бързо минава времето! Помните ли как валя онзи ден в Стокхолм?

Мамо, тук в Стокхолм ли съм роден? - попита Хлапето.

Разбира се - отговори майка ми.

Но Босе и Бетан са родени в Малмьо?

Да, в Малмьо.

Но ти, татко, си роден в Гьотеборг? Ти ми каза…

Да, аз съм момче от Гьотеборг“, каза татко.

А ти, мамо, къде си родена?

В Ескилстуна — каза майка ми.

Бебето я прегърна горещо.

Какъв късмет, че всички се срещнахме! - той каза.

И всички се съгласиха с това.

После изпяха „Многая лета“ на Хлапето и Хлапето стреля, а пукотът беше оглушителен.

Мамо - каза Хлапето - трябват ти четири чаши.

Защо? – изненада се мама.

Карлсон, който живее на покрива, също ще дойде при мен - каза Хлапето и смело погледна майка си в очите.

ОТНОСНО! – въздъхна мама. - ОТНОСНО! Е, нека дойде. Все пак днес е твоят рожден ден.

Мама прокара ръка през русата коса на бебето:

Все още тичате с детските си фантазии. Трудно е да повярваш, че си на осем години. На колко години си, Бейби?

— Аз съм мъж в разцвета на силите си — важно отговори Хлапето, също като Карлсон.

Този ден се изниза бавно. „Денят“, за който татко говори, отдавна настъпи, но никой не донесе нови подаръци.

Накрая Малчуганът получи още един подарък.

Не, първо прочетете стиховете, които са залепени тук.

Стиховете бяха написани с големи печатни букви, за да може Хлапето да ги прочете сам, и той прочете:

Брат ти и сестра ти ти дават куче.

Тя не влиза в битки с кучета

Не лае, не скача и не хапе,

Никога не напада никого.

И опашката, и лапите, и муцуната, и ушите

Това куче е изработено от черен плюш.

Бебето мълчеше; той сякаш се вкамени.

Е, сега развържете вързопа“, каза Босе.

Но Хлапето хвърли пакета в ъгъла и по бузите му потекоха сълзи.

Е, какво си ти, бебе, какво си ти? - каза уплашено Бетан.

Недей, не плачи, не плачи, скъпа! – повтори объркано Босе; беше ясно, че е много разстроен.

Бетан прегърна Бейби.

Прости ни! Просто искахме да се пошегуваме. разбираш ли?

Бебето с рязко движение избяга от ръцете на Бетан; лицето му беше мокро от сълзи.

"Ти знаеше", промърмори той, хлипайки, "ти знаеше, че мечтая за живо куче!" И нямаше смисъл да ме дразниш...

Мама, Босе и Бетан стояха около леглото. Всички те също бяха много тъжни.

„Сега ще се обадя на татко и ще го помоля да се прибере по-рано от работа“, каза мама.

Слушай, скъпа, има някой, който те чака до входната врата... - каза татко.

Детето не отговори. Татко го поклати за рамо:

Не чуваш ли, че приятел те чака на вратата?

Вероятно Гунила или Кристър — отговори намусено Хлапето.

Не, този, който те чака, се казва Бимбо - каза майка ми.

Не познавам никакъв Бимбо! - измърмори Хлапето.

„Може би“, каза майка ми. - Но той много иска да се срещне с теб.

Точно в този момент от коридора се чу тихо джафкане.

Но тогава отново се чу писък в коридора. С рязко движение Хлапето седна в леглото.

Какво е това, куче? Живо куче? - попита той.

Да, каза татко, това е куче. Твоето куче. Тогава Босе се втурна в коридора и минута по-късно влетя в стаята на Хлапето, държейки го в ръцете си - о, Хлапето вероятно просто сънува всичко това! - малък късокосмест дакел.

Това моето живо куче ли е? - прошепна Хлапето.

Е, щастлива ли си сега, скъпа? – попита татко.

А това плюшено куче ще бъде играчка за Бимбо. Виждаш ли, Бейби! Не искахме да те дразним... толкова лошо“, каза Бетан.

Бебето е простило всичко. И като цяло почти не чу какво му се каза, защото говореше на Бимбо:

Бимбо, малко Бимбо, ти си моето куче!

Тогава Хлапето каза на майка си:

Мисля, че моят Бимбо е много по-сладък от Алберг, защото късокосместите дакели са може би най-добрите кучета в света.

Но тогава Хлапето се сети, че Гунила и Кристър трябваше да пристигнат всеки момент...

Мамо, мога ли да взема Бимбо с мен, когато отида при баба?

Добре, разбира се. „Ще го носите в тази малка кошница“, отговори майката и показа специална кошница за транспортиране на кучета, която Босе внесе в стаята с кученцето.

ОТНОСНО! - каза Хлапето. - ОТНОСНО!

Звънецът звънна. Дойдоха Гунила и Кристър. Хлапето се втурна към тях, викайки силно:

Дадоха ми куче! Вече имам собствено куче!

О, колко е сладка! - възкликна Гунила, но веднага се улови и тържествено каза: - Честит рожден ден. Ето един подарък за вас от Кристър и мен. - И тя подаде на Хлапето кутия шоколадови бонбони, а след това отново клекна пред Бимбо и повтори: - О, колко е сладка!

Детето много се зарадва да чуе това.

Почти толкова сладък, колкото Йофа“, каза Кристър.

Какво говориш, тя е много по-добра от Йофа и дори много по-добра от Алберг! - каза Гунила.

Да, тя е много по-добра от Алберг“, съгласи се с нея Кристър.

Хлапето реши, че Гунила и Кристър са много добри приятели и ги покани на празнично украсената маса.

Няма ли да чакаме Карлсон? - внимателно попита Хлапето. Мама поклати глава:

Не, не мисля, че си струва чакането. Сигурен съм, че няма да пристигне днес. И като цяло, нека сложим край. В крайна сметка вече имате Бимбо.

Разбира се, сега Хлапето имаше Бимбо, но все пак много искаше Карлсон да дойде на празника му.

Когато майката излезе и остави децата сами, Босе пъхна носа си в стаята и извика:

Не яжте целия пай - оставете малко за Бетан и мен!

Добре, ще оставя парче - отговори Хлапето. - Въпреки че, честно казано, това е несправедливо: в края на краищата ти си ял сладки пайове толкова много години, когато дори не бях на света.

Просто се уверете, че са големи парчета! - извика Босе, затваряйки вратата.

Точно в този момент от прозореца се чу познатото бръмчене на мотор и Карлсън влетя в стаята.

Седнахте ли вече на масата? - възкликна той. - Сигурно вече са изяли всичко?

Хлапето го успокои, като каза, че масата все още е пълна с лакомства.

Перфектно! - каза Карлсън.

Не искаш ли да пожелаеш на бебето честит рожден ден? - попита го Гунила.

Да, да, разбира се, честито! - отговори Карлсън. -Къде да седна?

Не, не играя така! Не е честно. Защо не ми дадоха чаша?

Хлапето веднага му даде своята, а той тихо си проправи път в кухнята и си донесе още една чаша оттам.

Карлсън — каза Хлапето, връщайки се в стаята, — получих куче като подарък. Тя се казва Бимбо. Ето я. – И Хлапето посочи кученцето, което спеше в кошницата.

Това е страхотен подарък“, каза Карлсън. - Моля, подай ми този сандвич, и този, и този... Да! - внезапно възкликна Карлсон. - Почти забравих! Все пак ти донесох подарък. Най-добрият подарък на света... - Карлсън извади свирка от джоба на панталона си и я подаде на Хлапето: - Сега можеш да подсвирнеш на твоята Бимбо. Винаги подсвирквам на кучетата си. Въпреки че кучетата ми се казват Алберги и могат да летят...

Какво, всички кучета се казват алберги? - изненада се Кристър.

Да, всички хиляда! - отговори Карлсън. - Е, сега мисля, че можем да започнем с пая.

Благодаря ти, скъпи, скъпи Карлсон, за свирката! - каза Хлапето. - Ще ми бъде толкова приятно да подсвирна на Бимбо.

Имай предвид, каза Карлсън, че често ще вземам тази свирка от теб. Много, много често. - И изведнъж попита с тревога: - Между другото, получихте ли бонбони като подарък?

Разбира се - отговори Хлапето. - От Гунила и Кристър.

Междувременно мама, татко, Босе и Бетан седяха в трапезарията.

„Обърнете внимание колко са тихи децата“, каза майката. „Щастлив съм, че Бейби най-накрая си взе куче.“ Разбира се, ще има много шум с него, но какво да се прави!

Да, сега, сигурен съм, той ще забрави глупавите си измислици за този Карлсон, който живее на покрива - каза татко.

В този момент от стаята на Хлапето се разнесе смях и детски бърборене. И тогава майка ми предложи:

Да отидем и да ги разгледаме. Толкова са сладки, тези момчета.

Хайде да вървим! - подхвана Бетан.

И всички - мама, татко, Босе и Бетан - отидоха да видят как Хлапето празнува рождения си ден.

Татко отвори вратата. Но мама първа изпищя, защото тя първа видя малкия дебелак, седнал на масата до Хлапето.

Този малък дебел човек беше покрит до ушите си с бита сметана.

Сега ще припадна... - каза майка ми.

Татко, Босе и Бетан стояха мълчаливо и гледаха с широко отворени очи.

Виждаш ли, мамо, Карлсон все пак долетя при мен - каза Хлапето. - О, какъв прекрасен рожден ден имах!

Здравейте! - той извика. - Досега не си имал честта да ме познаваш. Казвам се Карлсън, живея на покрива... Хей, Гунила, Гунила, слагаш твърде много в чинията си! И аз искам баница...

Никога не съм виждал толкова лакомо момиче! - каза Карлсон и сложи много по-голямо парче в чинията си. - Най-добрият боец на пайове в света е Карлсон, който живее на покрива! - каза той и се усмихна радостно.

„Да се махаме оттук“, прошепна мама.

Да, може би си отидете, ще бъде по-добре. — Срам ме е пред теб — каза Карлсън.

Обещай ми едно нещо — каза татко, обръщайки се към мама, когато излязоха от стаята на Хлапето. - Обещай ми всичко - и ти, Босе, и ти, Бетан. Обещай ми никога да не казвам на никого за това, което току-що видяхме.

Защо? - попита Босе.

Защото никой няма да ни повярва - каза татко. - И ако някой вярва, то с въпросите си няма да ни даде мира до края на дните ни!

Скъпи, скъпи Карлсон, ти все още ли ще живееш на покрива, когато се върна от баба си? Сигурно ще го направите? - попита Хлапето.

Спокойно, само спокойно! - каза Карлсън. - Ще, само баба ми ще ме пусне. И това все още не се знае, защото тя ме смята за най-добрия внук на света.

Наистина ли си най-добрият внук на света?

Със сигурност. И кой друг, ако не аз? Можете ли да посочите някой друг? - попита Карлсън.

След това натисна едно копче на стомаха си и моторът заработи.

Когато летя обратно, ще ядем още повече пайове! - извика Карлсон. - Пайовете не те правят дебели!.. Здравей, бебе!

Здравей Карлсон! - извика в отговор Хлапето.

И Карлсон отлетя.

Но в кошницата, до креватчето на бебето, Бимбо лежеше и спеше.

Хлапето се наведе към кученцето и тихичко го погали по главата с малката си, олющена от времето ръка.

- Бимбо, утре ще отидем при баба - каза Хлапето. - Лека нощ, Бимбо! Спокоен сън.

Година: 1955 жанр:приказка

Основните герои:Бебе и Карлсон

Това е историята на едно дете, което постоянно остава само. Един ден при него долетя необичаен човек на име Карлсон. Животът на момчето веднага се промени. Карлсън се оказа мил и забавен. Той дори успя да се сприятели с Фрекен Бок.

основната идея: трябва да вярвате в чудеса.

Прочетете резюмето от Астред Линдгрен Хлапето и Карлсън

Това е история, която се случи на малко момче, живеещо в град Стокхолм със своите майка, баща, брат и сестра. Момчето беше сигурно, че вече е възрастен, но всички му се подиграваха и не взеха това предвид. Егото се казваше Бейби. Често оставаше сам, защото по-големите не го взимаха със себе си. А момчето много искаше да му подарят малко кученце за рождения ден.

Една обикновена сутрин, когато бебето седеше само в стаята си, то чу някакво жужене. Детето се обърнало и видяло на широко отворения прозорец миниатюрно човече с перка на гърба. Хлапето го гледаше с всички очи. Междувременно странен човек поиска разрешение да кацне. Бебето се премести и мъжът, като натисна бутон на корема си, като по този начин изключи витлото, се стовари право на перваза на прозореца. След това учтивият мъж се представи. Оказа се, че той се казва Карлсон, който живее на покрива и че е мъж в разцвета си. Тогава новият приятел безцеремонно искаше да изяде буркан със сладко и след като го изпразни, покани Хлапето да си правят шеги. Той започна да лети из стаята и се хвана за полилея. След това той започна весело да се люлее на него, докато полилеят падна с рев. Тогава Карлсън веднага побърза да се прибере, оставяйки момчето само с родителите си.

Мама и татко бяха много разстроени и като наказание поставиха Хлапето в ъгъла. Момчето каза, че това са трикове на Карлсон, но никой не му повярва. Цялото семейство отиде на кино, оставяйки детето да стои в ъгъла.

Когато останал сам, Карлсон пристигнал отново. Детето беше във възторг, а Карлсон веднага заяви от прага, че иска голяма торта и конфитюр. На което Хлапето отговори, че майка му му е забранила да приема сладко. Карлсон беше разстроен и каза на момчето, че е най-болният Карлсон в света и го покани да пътува с него до покрива. С тези думи той качи Хлапето на гърба си и излетя. Преди това те взеха всички сладки: конфитюр, шоколади и дори шоколад.

Когато пътниците пристигнаха на покрива, Карлсън си легна, като каза, че е болен, и изяде всички запаси от сладкиши наведнъж. Когато разбра, че не е останало абсолютно нищо, той обяви, че вече е напълно здрав и покани Хлапето да се разходи по покрива.

Там видяха, че някакви мошеници си събуват бельото. Карлсон се уви в чаршаф, преструвайки се на призрак, и изплаши всички мошеници. Хлапето се засмя весело, но тогава пристигнаха пожарникари, за да го свалят от покрива. Карлсон веднага отлетя, оставяйки момчето само. Родителите се разтревожили и казали на Хлапето, че е най-скъпият на света.

Рожденият ден дойде. Момчето навърши осем години, а родителите му поставиха пред него голяма торта със свещи. Но Хлапето беше много разстроен, защото не му подариха кученце. Детето останало само и започнало да плаче, когато внезапно чуло гласа на Карлсон. Той долетя да поздрави Хлапето за рождения му ден и веднага започна да яде цялата торта. Междувременно попита детето защо е толкова разстроено, а то отговори, че иска да си вземе кученце. И изведнъж пред вратата се чу радостен лай. Момчето изтича до вратата, а Карлсон се обиди и отлетя.

Не се появяваше дълго време. Детето беше много отегчено и дори такова дългоочаквано кученце не го направи щастливо. Междувременно в къщата се появи бавачка. Беше огромна жена с прахосмукачка на име Фрекен Бок. Тя веднага започна да отглежда цялото семейство наведнъж.

Когато момчето отново остана само, тя го заключи в стаята и започна да пие чай с кифли. Момчето започна да плаче и изведнъж видя Карлсон да седи в аквариума и да си играе с рибките. Детето беше много щастливо, а Карлсон веднага поиска торта и сладко, на което момчето каза, че е затворен. Карлсън не хареса това и той реши да се пошегува с икономката.

Качи момчето на гърба си и излетя през прозореца. Фрекен Бок започна да търси детето и изведнъж видя прахосмукачката си да смуче кифли в кухнята. Тя се втурна към него и чу някакво бръмчене над ухото си. Тя не знаеше, че Карлсон обикаля около него. Когато го видяла, първо много се ядосала, а след това с Хлапето започнали да танцуват.

Тогава се звъни на вратата. Това са родителите, които се върнаха. Момчето искаше да ги запознае с Карлсон, но той отново отлетя.

Картина или рисунка Бебе и Карлсон

Други преразкази и рецензии за читателския дневник

Резюме на операта Un ballo in maschera на Верди
Резюме на Тургенев Фауст
Историята „Фауст“, написана през 1856 г., е основно отражение на търсенето и творческия опит на писателя. Тургенев основава разказа си върху един доста модерен за времето си сюжет – прелюбодейство.
Резюме Историята на седемте обесени Андрееви
Министърът е уведомен, че срещу него се готви атентат. Служителят посрещна тази новина спокойно, полицията знаеше мястото и времето на нападението. Едва през нощта той осъзна колко страшно е да разбере часа на смъртта си.
Резюме на битката при чистата река Драгунски
Момче на име Денис е в първи клас. Той е прилежен ученик и обича да играе със съучениците си. Денис забеляза, че всички момчета от паралелни класове си играят с плашила. Учениците не се разделиха с любимите си играчки
Резюме на дядо Архип и Ленка Горки
На брега на Кубан, в очакване на ферибота, дядо Архип и внукът му Ленка почиват. Старецът е измъчван от кашлица и не може да спи. С всеки изминал ден става все по-зле, дядо му има предчувствие за близката си смърт